Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die “Sterke God” wees onder die seëvierende, almagtige God, Jehovah.
Arabic[ar]
وسيبرهن على كونه «الها قديرا» تحت سلطة الاله الظافر الكلي القدرة، يهوه.
Bulgarian[bg]
И той ще докаже, че е „Бог могъщ“, потдаден само на триумфиращия Всемогъщ Бог Йехова.
Czech[cs]
Prokáže se jako „Mocný bůh“ pod vítězným všemohoucím Bohem, Jehovou.
Danish[da]
Han vil vise sig at være den ’Vældige Gud’ under den sejrrige almægtige Gud, Jehova.
German[de]
Er wird sich als der „Starke Gott“ unter Jehova, dem triumphierenden allmächtigen Gott, erweisen.
Greek[el]
Θα αποδείξει ότι είναι ‘Θεός Ισχυρός’ στην υπηρεσία του νικητή παντοδύναμου Θεού Ιεχωβά.
English[en]
He will prove to be the “Mighty God” under the triumphant almighty God, Jehovah.
Spanish[es]
Probará que es el “Dios Poderoso” bajo el triunfante Dios Todopoderoso, Jehová.
Finnish[fi]
Hän osoittautuu ”Väkeväksi Jumalaksi” voittoisan kaikkivaltiaan Jumalan, Jehovan, alaisuudessa.
French[fr]
Il prouvera qu’il est le “Dieu puissant” soumis à l’autorité du Dieu tout-puissant, Jéhovah, dont le triomphe sera éclatant.
Hiligaynon[hil]
Mangin “Dios nga Gamhanan” sia sa idalom sang madaugon nga Dios nga labing gamhanan, si Jehova.
Croatian[hr]
Pokazat će se “Moćnim bogom” pod pobjedničkim svemogućim Bogom, Jehovom.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus akkor „Hatalmas Isten”-nek bizonyul a győzedelmes Mindenható Isten, Jehova alatt.
Indonesian[id]
Ia akan terbukti sebagai ”Allah yang Perkasa” di bawah Allah Yang Mahakuasa yang berkemenangan, Yehuwa.
Icelandic[is]
Hann mun sýna sig ‚Guðhetju‘ undir stjórn hins sigursæla alvalda Guðs, Jehóva.
Italian[it]
Mostrerà di essere il “Dio potente” sottoposto al trionfante Dio onnipotente, Geova.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,勝利を収める全能の神エホバのもとで,「力ある神」であることを示されるでしょう。
Korean[ko]
예수께서, 승리를 거두신 전능하신 하나님 여호와 휘하의 “능한 하나님”임이 증명될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoporofoiny fa izy no “Andriamanitra Mahery” manaiky ny fahefan’Andriamanitra Tsitoha, Jehovah, izay hamirapiratra ny fandreseny.
Malayalam[ml]
അവൻ ജയഭേരിമുഴക്കുന്ന സർവ്വശക്തനാം ദൈവമായ യഹോവയുടെ കീഴിൽ “ശക്തനായ ദൈവ”മാണെന്നു തെളിയും.
Marathi[mr]
तो स्वतः विजयी सर्वसमर्थ देव यहोवा याच्या वर्चस्वाखालील “समर्थ देव” असल्याचे सिद्ध होईल.
Norwegian[nb]
Han vil vise seg å være den ’veldige gud’ under den seierrike, allmektige Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Hij zal er blijk van geven de „Sterke God” of „Machtige God” onder de triomferende Almachtige God, Jehovah, te zijn.
Portuguese[pt]
Mostrará ser “Deus Poderoso”, sob o triunfante Deus todo-poderoso, Jeová.
Romanian[ro]
El va dovedi că este „Dumnezeu Puternic“ sub conducerea triumfătoare a Dumnezeului atotputernic, Iehova.
Russian[ru]
Он окажет Себя «Богом крепким» под Иеговой, торжествующим всемогущим Богом.
Slovenian[sl]
V zmagoslavju Vsemogočnega Boga Jehove se bo izkazal za »Mogočnega boga.«
Sranan Tongo[srn]
A sa sori taki a de na „Tranga Gado” ofoe a „Makti Gado” na ondro na victori Almakti Gado Jehovah.
Southern Sotho[st]
O tla ipaka ho ba “Molimo o matla” tlas’a Molimo o Matla ’Ohle o hlōlang, Jehova.
Swedish[sv]
Han kommer att visa sig vara den ”Väldige guden” under den segerrike allsmäktige Guden, Jehova.
Tagalog[tl]
Siya’y magpapatunay na “Makapangyarihang Diyos” sa ilalim ng mapagtagumpay na Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, si Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bai em i kamap olsem “Strongpela God” i stap aninit long God i gat olgeta strong, em God Jehova.
Turkish[tr]
O’nun, her şeye kadir, muzaffer Yehova Tanrı’nın egemenliği altında “Kadir Allah” olduğu anlaşılacaktır.
Tsonga[ts]
U ta tikomba a ri “Šikwembu ša Matimba” ehansi ka Xikwembu xa matimba hinkwawo lexi hlulaka, Yehova.
Tahitian[ty]
E haapapu oia i reira e e “Atua puai” mau â oia i raro a‘e i te mana a te Atua puai hope ra o Iehova o te riro hoi te upootiaraa i te hanahana mau.
Ukrainian[uk]
Цей „Могутній Бог” докажеться бути „Могутнім Богом” під переможним Усемогутнім Богом, Єговою.
Zulu[zu]
Uyozibonakalisa ‘enguNkulunkulu onamandla’ ngaphansi kukaNkulunkulu onqobayo ongumninimandla onke, uJehova.