Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pod uvjetom da cu biti i dalje cist od droge za pet tjedana mi cemo se razdvojiti?
Czech[cs]
Potvrďte, že jsem po pěti týdnech stále čistý, a naše cesty se rozdělí, co?
Danish[da]
Forudsat at jeg stadigvæk er ædru om fem uger, så går vi hvert til sit.
German[de]
Vorausgesetzt ich bin in fünf Wochen noch immer nüchtern, werden wir getrennte Wege gehen, hm?
Greek[el]
Αν σε 5 βδομάδες είμαι ακόμα νηφάλιος ο καθένας θα πάρει το δρόμο του.
English[en]
Provided I'm still sober in five weeks, we'll go our separate ways, hmm? [ PHONE RINGING ]
Spanish[es]
Siempre que siga sobrio durante cinco semanas, iremos por caminos separados, ¿no?
Finnish[fi]
Jos olen yhä kuivilla viiden viikon päästä, eroamme?
French[fr]
A condition que je sois toujours sobre dans cinq semaines, nos routes vont se séparer, hmm?
Hebrew[he]
במידה ואני עדיין פיכח בעוד 5 שבועות, נלך לדרכינו הנפרדות, כן?
Croatian[hr]
Pod uvjetom da ću biti i dalje čist od droge za pet tjedana mi ćemo se razdvojiti?
Hungarian[hu]
Feltéve, hogy öt hét múlva még tiszta leszek, szétválnak az útjaink, igaz?
Italian[it]
Se tra 5 settimane saro'ancora sobrio, le nostre strade si separeranno, ok?
Dutch[nl]
Mits ik over vijf weken nog nuchter ben, gaan we dan onze eigen wegen?
Polish[pl]
Jeśli będę trzeźwy przez sześć tygodni, to pójdziemy własnymi drogami.
Portuguese[pt]
Já que ainda estou sóbrio e em 5 semanas nos separaremos, certo?
Romanian[ro]
Dacă peste 5 săptămâni sunt " curat ", vom merge pe drumuri separate, nu?
Russian[ru]
Я буду паинькой эти 5 недель и мы разойдемся каждый своей дорогой, а?
Turkish[tr]
5 hafta daha ayık kalırsam yollarımız ayrılacak, değil mi?