Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن انقطاع الطّمث أثّر على حاسة الشمّ الديك.
Bulgarian[bg]
Очевидно, менопаузата е засегнала обонянието ти.
Czech[cs]
Menopauza zjevně ovlivnila tvůj čich.
Danish[da]
Du er bare i overgangsalderen.
German[de]
Ihre Menopause hat wohl Ihren Geruchssinn beeinträchtigt.
Greek[el]
Προφανώς η εμμηνόπαυση έχει επηρεάσει την όσφρησή σου.
English[en]
Obviously menopause has affected your sense of smell.
Spanish[es]
Obviamente, la menopausa afecta el sentido del olfato.
Estonian[et]
Ilmselgelt on menopaus su haistmismeeli mõjutanud.
Finnish[fi]
Menopaussi on tainnut vaikuttaa hajuaistiisi.
French[fr]
De toute évidence, la ménopause a affecté votre odorat.
Hebrew[he]
כנראה, שחוסר קבלת הווסת מפריעה לחוש הריח שלך.
Croatian[hr]
OCIGLEDNO TVOJA MENOPAUZA UTICE NA TVOJA CULA ZA MIRIS.
Hungarian[hu]
Nyilván a klimax befolyásolja a szaglásodat.
Italian[it]
E'ovvio, la menopausa ha modificato il tuo olfatto.
Norwegian[nb]
Overgangsalderen har påvirket luktesansen din.
Dutch[nl]
De menopauze heeft je reukvermogen aangetast.
Polish[pl]
Wyraźnie menopauza wpływa na twój zmysł węchu.
Portuguese[pt]
A menopausa afectou o seu olfacto.
Romanian[ro]
Evident menopauza ţi-a afectat simţul mirosului.
Russian[ru]
Очевидно, твоя менопауза повлияла и на обоняние.
Serbian[sr]
Očigledno tvoja menopauza utice na tvoja čula za miris.
Swedish[sv]
Tydligen så har klimateriet påverkat dina luktsinnen.
Turkish[tr]
Belli ki menapoz koku alma duyunu köreltmiş.