Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že použití tak lapidárního vzorce v praxi není jednoduché, neboť nenabízí žádné přesné kritérium pro posouzení trvání porušení.
Danish[da]
Det er ikke overraskende, at en så kortfattet metode er vanskelig at anvende i praksis, eftersom den ikke giver noget præcist kriterium for bedømmelsen af overtrædelsens varighed.
German[de]
Es überrascht nicht, dass die Anwendung einer solch knappen Formel in der Praxis nicht leicht ist, denn sie bietet kein genaues Kriterium für die Beurteilung der Dauer des Verstoßes.
English[en]
Unsurprisingly, the application in practice of such a concise formula has not been easy, since it provides no exact criteria for assessing the duration of the infringement.
Spanish[es]
No es sorprendente que la aplicación en la práctica de una fórmula tan lapidaria sea poco cómoda, dado que no ofrece ningún criterio preciso para apreciar la duración de la infracción.
Estonian[et]
Ei ole üllatav, et nii napisõnalise valemi rakendamine pole praktikas lihtne, sest selles ei anta täpseid kriteeriume rikkumise kestuse hindamiseks.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että näin ylimalkaisen laskentatavan soveltaminen ei ole käytännössä helppoa, sillä siinä ei mainita yhtään täsmällistä perustetta rikkomisen keston arvioimiseen.
French[fr]
Il n’est pas surprenant que l’application dans la pratique d’une formule aussi lapidaire soit peu aisée, car elle n’offre aucun critère précis pour l’appréciation de la durée de l’infraction.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy egy ilyen tömör képlet gyakorlati alkalmazása nem könnyű, mivel nem nyújt semmilyen pontos előírást a jogsértés időtartamának értékeléséhez.
Italian[it]
Non sorprende che nella prassi l’applicazione di una formula così concisa sia poco agevole, in quanto non offre alcun criterio preciso per la valutazione della durata dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad taikyti tokią glaustą formuluotę praktikoje nėra labai paprasta, nes ji nenurodo jokio konkretaus pažeidimo trukmės apskaičiavimo kriterijaus.
Latvian[lv]
Nav pārsteidzoši, ka tik kodolīgas formulas piemērošana praksē nav vienkārša, jo tā nesniedz precīzus kritērijus pārkāpuma ilguma novērtēšanai.
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat een dergelijke lapidaire formule in de praktijk niet echt gemakkelijk kan worden toegepast, want zij biedt geen enkel nauwkeurig criterium voor de beoordeling van de duur van de inbreuk.
Polish[pl]
Nie jest zaskakujące, iż praktyczne zastosowanie tak lapidarnej formuły nie jest łatwe, gdyż nie wskazuje ona żadnego precyzyjnego kryterium dla oceny czasu trwania naruszenia.
Portuguese[pt]
Não surpreende que a aplicação prática de uma fórmula tão lapidar não seja nada fácil, pois não oferece qualquer critério preciso para a apreciação da duração da infracção.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že uplatnenie tak koncízneho vzorca v praxi je neľahké, pretože neponúka žiadne presné kritérium na posúdenie dĺžky porušenia.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da praktična uporaba tako jedrnate formule ni lahka, saj ne ponuja nobenega natančnega merila za presojo trajanja kršitve.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att en så kortfattad metod är föga enkel att tillämpa i praktiken. Den ger nämligen inget exakt kriterium för att bedöma hur länge överträdelsen har varat.