Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan die Christene in die eertydse stad Korinte verduidelik wat die verskil is tussen ’n fisiese mens, oftewel iemand wat die begeertes van die vlees volg, en ’n geestelike mens, iemand wat geestelike dinge op prys stel.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ በጥንት የቆሮንቶስ ከተማ ይኖሩ ለነበሩት ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ መንፈሳዊ ባልሆነ ሰው ማለትም ሥጋዊ ፍላጎቶቹን በሚከተል ግለሰብና በመንፈሳዊ ሰው ማለትም መንፈሳዊ ነገሮችን ከፍ አድርጎ በሚመለከት ግለሰብ መካከል ያለውን ልዩነት ገልጿል።
Arabic[ar]
فقد اوضح للمسيحيين في مدينة كورنثوس القديمة الفرق بين الانسان المادي الذي يتبع نزوات جسده، والانسان الروحي الذي يقدّر الامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Sa mga Kristiano sa suanoy na siudad nin Corinto, ipinaliwanag ni Pablo an kalaenan kan pisikal na tawo, an boot sabihon, saro na nagsusunod sa kamawotan kan laman, asin kan espirituwal na tawo, saro na nagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ku Bena Kristu baleikala mu musumba wa Korinti, Paulo alondolwele ubupusano bwaba pa muntu uwabika amano ku fya buntunse, e kutila uukonka ififwaya umubili wakwe, no mwina Lesa wine wine, uwacindika sana ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той обяснил на християните в древния град Коринт разликата между физическия човек, който се ръководи от желанията на плътта, и духовния човек, който цени духовните неща: „Физическият човек не приема нещата, които са от Божия дух, защото за него те са глупост.“
Bangla[bn]
প্রাচীন করিন্থ শহরের খ্রিস্টানদের কাছে পৌল একজন প্রাণিক মনুষ্য অর্থাৎ যিনি তার মাংসিক আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী কাজ করেন আর একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি, যিনি আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন, তাদের মধ্যে যে-পার্থক্য রয়েছে, তা ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Pablo sa mga Kristohanon sa karaang siyudad sa Corinto ang kalainan tali sa tawong pisikal ug sa tawong espirituwal. Ang usa ka tawong pisikal nagpaulipon sa iyang unodnong mga tinguha, apan ang tawong espirituwal nagpabili sa espirituwal nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti eksplik bann Kretyen dan ansyen lavil Korent, diferans ant en zonm fizik, savedir en dimoun ki swiv son bann dezir, ek en zonm spirityel, en dimoun ki kontan keksoz spirityel.
Czech[cs]
Křesťanům ve starověkém Korintu Pavel vysvětlil rozdíl mezi tělesným neboli hmotným člověkem — tedy tím, kdo se poddává tělesným podnětům — a duchovním člověkem — tím, kdo si váží duchovních hodnot.
Danish[da]
Over for de kristne i oldtidsbyen Korinth forklarede han forskellen på et sjæleligt menneske, det vil sige et menneske som følger kødets lyster, og et åndeligt menneske, altså en person der sætter pris på åndelige værdier.
German[de]
Den Christen im alten Korinth erklärte er, worin sich ein physischer Mensch (jemand, der sich von seinem Fleisch leiten lässt) von jemandem unterscheidet, der geistige, das heißt spirituelle Dinge schätzt — ein Geistesmensch.
Ewe[ee]
Paulo ɖe vovototo si le ŋutilãmeme, si nye ame si nɔa agbe ɖe eƒe ŋutilã ƒe nudzodzrowo nu, kple gbɔgbɔmeme, si nye ame si léa fɔ ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu, dome la me na Kristotɔ siwo nɔ blemadu Korinto me.
Efik[efi]
Paul ama asian mme Christian ke Corinth eset ukpụhọde oro odude ke ufọt owo obụkidem m̀mê owo emi amade n̄kpọ obụkidem, ye owo eke enyenede spirit Abasi, m̀mê owo emi amade n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Στους Χριστιανούς της αρχαίας πόλης της Κορίνθου, ο Παύλος εξήγησε τη διαφορά ανάμεσα σε έναν φυσικό άνθρωπο, δηλαδή ένα άτομο που ακολουθεί τις παρορμήσεις της σάρκας, και σε έναν πνευματικό άνθρωπο, ένα άτομο που θεωρεί πολύτιμα τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
To the Christians in the ancient city of Corinth, Paul explained the difference between a physical man, that is, a person who follows the impulses of the flesh, and a spiritual man, a person who cherishes spiritual things.
Spanish[es]
Él explicó a los cristianos de la antigua ciudad de Corinto la diferencia entre el hombre físico —que se deja llevar por los impulsos carnales— y el hombre espiritual —que valora las cosas espirituales—.
Fijian[fj]
E vakamacalataka vei ira na lotu Vakarisito ena korolevu o Korinica na duidui ni tamata vakayago, kei na tamata vakayalo, e dua e muria na gagadre ni yago, e dua tale e mareqeta na veika vakayalo.
French[fr]
Aux chrétiens de la ville antique de Corinthe, il a expliqué la différence entre l’homme physique, qui obéit aux impulsions de la chair, et l’homme spirituel, qui attache du prix aux choses spirituelles.
Ga[gaa]
Paulo gbála srɔtofeemɔ ni yɔɔ gbɔmɔ ni tiuɔ heloo lɛ akɔnɔi lɛ asɛɛ kɛ mumɔŋ gbɔmɔ ni ji gbɔmɔ ni buɔ nibii ni kɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ he lɛ waa lɛ mli eha Kristofoi ni hi blema Korinto maŋtiase lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે સમજાવ્યું કે સાંસારિક વ્યક્તિ મન ફાવે તેમ જીવે છે. પણ ધાર્મિક વ્યક્તિ ઈશ્વરની ભક્તિમાં તલ્લીન હોય છે.
Gun[guw]
Hlan Klistiani lẹ to tòdaho Kọlinti hohowhenu tọn mẹ, Paulu basi zẹẹmẹ vogbingbọn he tin to gbẹtọ jọwamọ kavi agbasanọ, yèdọ mẹhe nọ hodo ojlo agbasalan tọn lẹ, po gbẹtọ gbigbọnọ, yèdọ mẹhe nọ wlebòna gbigbọnu lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הוא הסביר למשיחיים מקורינתוס הקדומה את ההבדל בין האדם הנפשי המוּנע מכוח יצרו, לבין האדם הרוחני המוקיר דברים רוחניים.
Hindi[hi]
उसने प्राचीन समय के कुरिन्थुस शहर के मसीहियों को समझाया कि शारीरिक इंसान (यानी शरीर की लालसाओं के मुताबिक चलनेवाले) में और आध्यात्मिक इंसान (यानी आध्यात्मिक बातों की दिलो-जान से कदर करनेवाले) में क्या फर्क होता है।
Croatian[hr]
Kršćanima u drevnom gradu Korintu objasnio je razliku između tjelesnog čovjeka (čovjeka koji se predaje željama tijela) i duhovnog čovjeka (čovjeka koji cijeni duhovne vrijednosti).
Haitian[ht]
Pòl te esplike kretyen nan vil Korent tan lontan an diferans ki genyen ant yon moun ki fizik, sètadi yon moun ki obeyi ak dezi lachè, ak yon moun ki espirityèl, sètadi yon moun ki cheri bagay espirityèl.
Hungarian[hu]
Az ókori Korintusz városában élő keresztényeknek elmagyarázta, mi a különbség a testi ember (vagyis aki a testi vágyaknak hódol) és a szellemi ember között (vagyis aki nagyra becsüli a szellemi dolgokat).
Armenian[hy]
Կորնթոս քաղաքի քրիստոնյաներին նա բացատրեց, թե ինչ տարբերություն կա մարմնավոր մարդու, այսինքն՝ այն մարդու, որը տրվում է մարմնի ցանկություններին, եւ հոգեւոր մարդու միջեւ, այսինքն՝ այն մարդու, որը գնահատում է հոգեւոր բաները։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Կորնթոս քաղաքին մէջ բնակող Քրիստոնեաներուն գրելով, Պօղոս բացատրեց ոչ–հոգեւոր մարդուն,– մարմնի ցանկութիւններուն հետամուտ եղող անհատին,– եւ հոգեւոր մարդուն՝ հոգեւոր բաները արժեւորող անհատին՝ միջեւ եղած տարբերութիւնը։
Indonesian[id]
Kepada orang-orang Kristen di kota Korintus kuno, Paulus menjelaskan perbedaan antara manusia jasmani, yakni orang yang mengikuti dorongan jasmani dan manusia rohani, yakni orang yang menghargai hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Mgbe o degaara Ndị Kraịst bi n’obodo Kọrint oge ochie akwụkwọ ozi, ọ kọwaara ha ihe dị iche n’onye anụ ahụ́ na-achị, nke bụ́, onye na-eme ihe anụ ahụ́ ya chọrọ, na onye mmụọ nsọ na-achị, nke bụ́, onye ji ihe metụtara ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo kadagiti Kristiano iti nagkauna a siudad ti Corinto no ania ti nagdumaan ti nainlasagan a tao, kayatna a sawen, ti tao a mangpampanuynoy kadagiti tarigagay ti lasagna, ken ti naespirituan a tao, daydiay mangipatpateg kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Ai cristiani dell’antica Corinto Paolo spiegò la differenza tra l’uomo fisico, che asseconda i desideri della carne, e l’uomo spirituale, che stima le cose spirituali.
Georgian[ka]
ძველ კორინთში მცხოვრებ ქრისტიანებს პავლე უხსნიდა, რით განსხვავდება ხორციელი ადამიანი (ადამიანი, რომელიც ხორცის სურვილებს არის აყოლილი) სულიერი ადამიანისგან (ადამიანისგან, რომელიც აფასებს სულიერს).
Kongo[kg]
Yandi tendudilaka Bakristu ya mbanza ya Korinto ya ntama luswaswanu yina kele na kati ya muntu yina ke na mpeve ya Nzambi ve, disongidila, muntu yina kelandaka bampusa na yandi ya kinsuni, mpi muntu yina ke na mpeve ya Nzambi, disongidila, muntu yina kezolaka mambu ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Kristumiunut itsaq illoqarfiusumi Korinthimiittunut nassuiarpaa inuup tarnimut atasup, tassa inuup uinngup pilerigisaanik maleruaasup, inuullu anersaamut atasup, tassa inuup anersaakkut ittunik pingaartitsisup, assigiinngissutaat.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶರೀರದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭೌತಿಕ ಮನುಷ್ಯನು ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆಚ್ಚುವ ಒಬ್ಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Ku bena Kilishitu ba mu muzhi wa kala wa Kolinda, Paulo walondolwele lupusano luji pakachi ka muntu wa mu buntunshi, ubatu byonka byo akeba mwine, ne muntu wa bumupashi, wanemeka bintu bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasonga kw’Akristu muna mbanz’a Korinto e nswaswani vana vena nkwa kinitu, i sia vo, ndiona olandanga maketo ma nitu ye nkwa umwanda, ona oyangalelanga mambu ma mwanda.
Ganda[lg]
Ng’annyonnyola Abakristaayo b’omu kibuga ky’e Kkolinso eky’edda, Pawulo yalaga enjawulo eri wakati w’omuntu atambulira mu kwegomba kw’omubiri, n’oyo atwala ebintu eby’omwoyo nga bya muwendo.
Lingala[ln]
Paulo alimbolelaki baklisto ya engumba ya kala ya Kolinti bokeseni oyo ezali na kati ya moto ya mosuni, elingi koloba moto oyo alandaka bamposa ya mosuni, ná moto ya elimo, oyo asepelaka na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Hape n’a taluselize Bakreste ba mwa munzi wa Korinte ya kwaikale kuli mutu ya lata za nama u shutana ni mutu ya lata za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Senovės miesto Korinto krikščionims Paulius aiškino, kuo skiriasi juslinis žmogus, tai yra tas, kuris pasiduoda kūno geismams, nuo dvasingo — to, kuriam svarbios dvasinės vertybės.
Luba-Katanga[lu]
Polo washintulwidile Bene Kidishitu ba mu kibundi kya kala kya Kodinda mwishidile muntu wa ku ngitu, yewa ulonda bilokoloko bya ngitu, ne muntu wa ku mushipiditu, yewa usangela bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakumvuija bena Kristo ba mu Kolinto wa kale dishilangana didi pankatshi pa muntu wa mubidi udi ulonda majinga a mubidi ne muntu wa nyuma udi munange bikole malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Hakusonekela vaka-Kulishitu munganda yaKolinde, alumbunwine chihandwa chatwama hamutu afwila vyuma vyakumujimba namutu afwila vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Kutalisha hadi eniKristu amumusumba waKorinda wakunyaka, Pawulu walumbulwili chambu chekala hakachi kamuntu wachisemwa, chinakulumbulula muntu wafwilaña yuma yakumunjimba, namuntu wawuspiritu, muntu walemesha yuma yakuspiritu.
Lushai[lus]
Hmân lai Korinth khawpuia Kristiante hnênah, Paula chuan tisa lam châkna zuitu, khawvêl mi leh thlarau lam thil ngaihlutu, thlarau lam thilte duh mi inan lohna chu a hrilhfiah a.
Morisyen[mfe]
Li ti explik bann chrétien ki ti reste dan ancien la ville Corinthe, difference ki ena entre enn dimoune charnel, setadir enn dimoune ki obeir bann desir so lekor, ek enn dimoune spirituel, setadir enn dimoune ki bien content bann kitsoz spirituel.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ho an’ny Kristianina tany Korinto, ohatra, izy dia nanazava ny maha samy hafa ny olona araka ny nofo sy ny olona araka ny fanahy.
Macedonian[mk]
На христијаните во древниот град Коринт, Павле им ја објаснил и разликата меѓу телесниот човек, односно човекот што постапува само според желбите на своето тело, и духовниот човек, односно човекот што ги цени духовните работи.
Malayalam[ml]
ജഡത്തിന്റെ മോഹങ്ങൾ അനുസരിച്ചു നടക്കുന്ന ജഡികമനുഷ്യനും ആത്മീയകാര്യങ്ങളെ പ്രിയപ്പെടുന്ന ആത്മികമനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പുരാതന കൊരിന്ത്യ നഗരത്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവൻ വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
A gʋlsa kiris-neb nins sẽn da be Korẽntã n wilg welgr ning sẽn be ned sẽn sakd yĩngã ratem la ned sẽn tũud Wẽnnaam noyã sʋka.
Marathi[mr]
करिंथ या पुरातन शहरातील ख्रिश्चनांना लिहिताना पौलाने शारीरिक मनुष्य, अर्थात जो शरीराच्या वासनांनुसार वागतो आणि आध्यात्मिक मनुष्य, अर्थात जो आध्यात्मिक गोष्टी प्रिय मानतो यांमधील फरक स्पष्ट केला.
Maltese[mt]
Lill- Kristjani fil- belt tal- qedem taʼ Korintu, Pawlu spjegalhom id- differenza bejn bniedem fiżiku, jiġifieri, individwu li jsegwi x- xewqat taʼ laħmu, u wieħed spiritwali, jiġifieri li jgħożż l- affarijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Han forklarte de kristne i oldtidsbyen Korint forskjellen mellom et fysisk menneske, det vil si et menneske som følger kjødelige impulser, og et åndelig menneske, et menneske som setter åndelige ting høyt.
Nepali[ne]
प्राचीन कोरिन्थ सहरका मसीहीहरूलाई पावलले शरीरका अभिलाषाहरू पूरा गर्नमा नै तल्लीन हुने शारीरिक मानिस र आध्यात्मिक कुराहरूको कदर गर्ने आध्यात्मिक मानिसबीचको भिन्नताबारे बताएका छन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yelithile Aakriste yomoshilando shonale Korinto eyooloko pokati komuntu gwopauyuni, sha hala okutya, omuntu ngoka ha landula omahalo gopanyama, nomuntu gwopambepo, sha hala okutya, omuntu ngoka e hole iinima yopambepo.
Dutch[nl]
Aan de christenen in de oude stad Korinthe legde Paulus het verschil uit tussen een fysiek mens, iemand die zich door de impulsen van het vlees laat leiden, en een geestelijk mens, iemand die grote waarde hecht aan geestelijke dingen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a hlalosetša Bakriste ba motseng wa bogologolo wa Korinthe phapano magareng ga motho wa nama, ke gore, motho yoo a kgotsofatšago dikganyogo tša nama, le motho wa moya, e lego motho yoo a tšeelago dilo tša moya godimo.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi Akhristu a mumzinda wakale wa Korinto, iye anafotokoza kusiyana pakati pa munthu wa thupi, amene amatsata zilakolako za thupi, ndi munthu wauzimu, amene amakonda kwambiri zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣਿਕ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। ਇਕ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to ed saray Kristiano ed syudad na Corinto nensaman no anto so pandumaan na pisikal a too, salanti, toon tumbotumbok ed panlabayan na laman to, tan say espiritual a too, a mamapabli ed maespiritu iran bengatla.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Pablo a splika e kristiannan den e stat antiguo di Korinto e diferensia entre un hende karnal, esta, un persona ku ta sigui e deseonan di karni, i un hende spiritual, un persona ku ta balorá kosnan spiritual.
Polish[pl]
Chrześcijanom mieszkającym w starożytnym Koryncie przedstawił różnicę między człowiekiem fizycznym — podążającym za pragnieniami ciała — a człowiekiem, który ceni wartości duchowe.
Portuguese[pt]
Aos cristãos da antiga cidade de Corinto, Paulo explicou a diferença entre o homem físico, ou seja, aquele que segue os impulsos da carne, e o homem espiritual, aquele que preza assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Paulo yarasiguriye abakirisu bo mu gisagara ca kera c’i Korinto itandukaniro riri hagati y’umuntu afise umubiri gusa, ni ukuvuga umuntu yisunga ivyipfuzo vy’umubiri, n’umuntu w’impwemu, uno akaba ari uwukunda cane ibintu vy’Imana.
Ruund[rnd]
Paul wayirumburila in Kristu a pasak a mu musumb wa Korint kushalijan pakach pa muntu wa mangand, charumburik muntu ulondwila yom ya mujimbu, ni muntu udia wa spiritu, muntu ukatina nakash yom ya mu spiritu.
Romanian[ro]
El le-a explicat creştinilor din anticul oraş Corint diferenţa dintre omul fizic, adică omul care se conduce după dorinţele cărnii, şi omul spiritual, adică omul care preţuieşte lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Христианам в древнем Коринфе Павел написал, чем отличается физический человек — тот, кто следует желаниям плоти,— от духовного — того, кто ценит духовное.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yasobanuriye Abakristo bari batuye mu mujyi wa kera w’i Korinto itandukaniro riri hagati y’umuntu wa kamere, ni ukuvuga umuntu ugengwa n’ibyifuzo by’umubiri, hamwe n’umuntu w’umwuka, ni ukuvuga umuntu ufatana uburemere iby’umwuka.
Sango[sg]
Paul afa na aChrétien ti ngbene gbata ti Corinthe kangbi so ayeke na popo ti zo ti mitele, so ti tene zo so ayeke sara gi ye so nzara ti bê ti lo afa na lo, nga na zo ti yingo, so ti tene zo so aye ti yingo agbu bê ti lo mingi.
Slovak[sk]
Kresťanom v starovekom meste Korint vysvetlil rozdiel medzi telesným človekom, čiže človekom, ktorý sa riadi túžbami svojho tela, a duchovným človekom, ktorý si cení duchovné veci.
Slovenian[sl]
Kristjanom v starodavnem mestu Korint je pojasnil, kakšna je razlika med telesnim človekom, torej tistim, ki se ravna po željah mesa, in duhovnim človekom, ki ceni duhovne stvari.
Samoan[sm]
I Kerisiano i le aai anamua o Korinito, na faamatala e Paulo le eseesega o se tagata faaletino, e usiusitai i tuʻinanauga o le tino, ma se tagata faaleagaga, e faatāua mea faaleagaga.
Shona[sn]
Pauro akatsanangurira vanhu vaiva muguta rekare reKorinde musiyano womunhu wenyama, kureva munhu anoita zvinodiwa nenyama yake, nomunhu womudzimu, munhu anokoshesa zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Të krishterëve në qytetin e lashtë të Korintit, Pavli u shpjegoi dallimin mes një njeriu fizik, domethënë që ndjek impulset fizike, dhe një njeriu frymor, domethënë që vlerëson gjërat frymore ose shpirtërore.
Serbian[sr]
Hrišćanima u drevnom gradu Korintu, Pavle je objasnio razliku između telesnog čoveka, to jest osobe koja sledi želje tela, i duhovnog čoveka, to jest osobe koja ceni duhovne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosetsa Bakreste ba motseng oa boholo-holo oa Korinthe phapang pakeng tsa motho oa nama, ke hore, motho ea latelang litakatso tsa nama, le motho ea behileng kelello linthong tsa moea, ke hore, motho ea nkang lintho tsa moea e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
För de kristna i den forntida staden Korinth förklarade han skillnaden mellan en fysisk människa, dvs. en som låter sig ledas av köttets begär, och en andlig människa, en som uppskattar det som är andligt.
Swahili[sw]
Paulo aliwaeleza Wakristo katika jiji la kale la Korintho tofauti iliyopo kati ya mtu wa kimwili, yaani, mtu anayefuata tamaa za mwili, na mtu wa kiroho, yule anayethamini mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaeleza Wakristo katika jiji la kale la Korintho tofauti iliyopo kati ya mtu wa kimwili, yaani, mtu anayefuata tamaa za mwili, na mtu wa kiroho, yule anayethamini mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக சிந்தையற்றவருக்கும் ஆன்மீக சிந்தை உடையவருக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை, பூர்வ கொரிந்து பட்டணத்தில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் விளக்கினார்; அதாவது, ஆன்மீக சிந்தையற்றவர் உடல் சார்ந்த ஆசாபாசங்களுக்கு அடிபணிகிறார், ஆன்மீக சிந்தையுள்ளவரோ ஆன்மீகக் காரியங்களை நெஞ்சார நேசிக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కొరింథు నగరంలోని క్రైస్తవులకు పౌలు, ప్రకృతి సంబంధియైన మనుష్యునికి, అంటే శారీరక కోరికలనుబట్టి ప్రవర్తించే వ్యక్తికీ, ఆత్మసంబంధియైన వ్యక్తికి అంటే ఆధ్యాత్మిక విషయాలను విలువైనవిగా పరిగణించే వ్యక్తికీ మధ్య ఉన్న తేడాను వివరించాడు.
Thai[th]
เปาโล ได้ อธิบาย แก่ คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ โบราณ ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง มนุษย์ ธรรมดา ซึ่ง ก็ คือ บุคคล ที่ ทํา ตาม แรง กระตุ้น ของ เนื้อหนัง กับ มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น บุคคล ที่ ถือ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ หลัก ศีลธรรม หรือ ศาสนา นั้น มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ጥንታዊት ከተማ ቈረንቶስ ዝነበሩ ክርስትያናት ኪጽሕፈሎም ከሎ: ኣብ መንጎ እቲ ንስጋዊ ባህግታቱ ዚስዕብ ስጋዊ ሰብን እቲ ንመንፈሳዊ ነገራት ዜኽብር መንፈሳዊ ሰብን ዘሎ ፍልልይ ገሊጹሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo sa mga Kristiyano sa sinaunang lunsod ng Corinto ang pagkakaiba ng taong pisikal, na ang sinusunod ay pagnanasa ng laman, at ng taong espirituwal, na ang pinahahalagahan ay espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Paulo akalembetshiya Akristo wa l’osomba w’edjedja wa Kɔrɛtɔ otshikitanu wele lam’asa onto la lo demba, mbuta ate onto layela nsaki ya demba ndo onto la lo nyuma, mbuta ate onto lalanga awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a bua le Bakeresete ba motse wa Korintha wa bogologolo, o ne a ba tlhalosetsa pharologano e e leng gone magareng ga motho wa senama, e leng motho yo o latelang dikeletso tsa gagwe tsa nama, mmogo le motho wa semoya, e leng motho yo o ratang dilo tsa bomodimo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Paula ki he kau Kalisitiane ‘i he kolo motu‘a ko Kolinitoó ‘a e faikehekehe ‘i ha tangata fakakakano, ‘a ia ko ha tokotaha ‘oku muimui ki he ngaahi holi ‘a e kakanó, mo ha tangata fakalaumālie, ko ha tokotaha ‘okú ne koloa‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Banakristo bamumunzi wansiku wa Korinto, Paulo wakapandulula mbwaindenyi muntu wanyama, nkokuti muntu uuyandisya zintu zyakumubili, alimwi amuntu wakumuuya, nkokuti muntu uuyandisya zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Kristen i stap long taun Korin, Pol i bin stori long man i no gat holi spirit, olsem man i bihainim laik nogut bilong skin, na olsem wanem em i narakain long man i laik save long ol samting bilong God, em man i save pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Eski Korintos şehrinde yaşayan Hıristiyanlara, bedensel düşünüşlü, yani bedensel dürtülerine uyarak yaşayan kişiyle, ruhi düşünüşlü, yani manevi şeylere değer veren kişi arasındaki farkı açıklar.
Tsonga[ts]
Eka Vakreste va le mutini wa khale wa Korinto, Pawulo u hlamusele ku hambana exikarhi ka munhu wa nyama, leswi vulaka munhu loyi a landzelaka ku navela ka nyama, ni munhu wa moya, ku nga loyi a rhandzaka swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
Pakulembera Ŵakhristu ŵa mu msumba wakale wa Korinte, Paulosi wakalongosora mphambano pakati pa munthu wathupi, kung’anamura munthu uyo wakucita makhumbiro gha thupi, na munthu wauzimu, uyo wakuzirwiska vinthu vyauzimu.
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ nsonsonoe a ɛwɔ honam muni a ɔne obi a odi honam akɔnnɔ akyi ne honhom muni a ɔno nso ne obi a n’ani gye honhom fam nneɛma ho mu kyerɛɛ Kristofo a na wɔwɔ tete Korinto kurow no mu no.
Ukrainian[uk]
У листі до християн у Коринфі, він чітко показав різницю між фізичною людиною та духовною. Фізична людина керується прагненнями тіла, а духовна — тим, що пов’язане з духовним.
Umbundu[umb]
Eye, wa lomboluila Akristão volupale luo Korindo oku litepa ku kasi pokati komunu o yongola lika oku tẽlisa olonjongole viaye kuenda omunu wa kapako ovina viespiritu.
Venda[ve]
Kha Vhakriste vha muḓi wa Korinte wa kale, Paulo o ṱalutshedza phambano vhukati ha muthu wa ṋama, ane a tevhela nyemulo dza ṋama na muthu wa muya, ane a dzhiela nṱha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Khi nói với những tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô xưa, Phao-lô giải thích sự khác biệt giữa người có tính xác thịt, tức là người theo đuổi những điều thuộc về thể xác và vật chất, với người có tính thiêng liêng, tức là người quý trọng những điều thuộc về tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsaysay ha mga Kristiano ha kadaan nga syudad han Korinto an kaibahan han pisikal nga tawo, nga nagbubuhat han hingyap han unod, ngan han espirituwal nga tawo, nga nagpapabili han espirituwal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Xa wayebhalela amaKristu esixeko samandulo saseKorinte, uPawulos wachaza umahluko phakathi komntu wokwenyama, umntu olawulwa yiminqweno yakhe yokwenyama, naphakathi komntu wokomoya, umntu ozixabisayo izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé fáwọn Kristẹni tó wà nílùú Kọ́ríńtì ayé ọjọ́un nípa ìyàtọ̀ tó wà nínú ẹnì kan tó jẹ́ ẹni ti ara, ìyẹn ẹni tó máa ń ṣe ohunkóhun tí ara bá ṣáà ti fẹ́, àti ẹni tẹ̀mí, ìyẹn ẹni tó mọyì àwọn nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
保罗写信给古代哥林多城的基督徒,解释只求顺应肉体的人(顺应肉体欲望的人)跟属灵的人(重视属灵事物的人)有什么分别。
Zande[zne]
Ko asakirogo ho fu agu aKristano nadu Korinda yo tipa ka kparakapai dagba gu boro nga ga borose ní; nga gu boro namera kina gene agu apai yo nga ga borose, na gu boro nyaki rogo toroyo, ní nga gu boro nabi agu apai nga toro na nyanyaki paha.
Zulu[zu]
UPawulu wachazela amaKristu omuzi wasendulo waseKorinte umahluko phakathi komuntu wenyama, okungukuthi, umuntu owenza ngokwezifiso zenyama, nomuntu ongokomoya owazisa izinto ezingokomoya.