Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die teken op sigself so duidelik sou wees, waarom was hierdie bykomende vermaning dan nodig?
Amharic[am]
ምልክቱ በግልጽ የሚታይ ከሆነ ተጨማሪ ማስጠንቀቂያ መስጠት ለምን አስፈለገ?
Arabic[ar]
ولكن بما ان العلامة غنية عن البيان، فما الداعي الى هذا الحض؟
Aymara[ay]
Taqinin amuykañaw uka chimpunakax phuqasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Əgər əlamət aydın görünəcəkdisə, nəyə görə o, davamçılarını oyaq qalmağa təşviq etdi?
Central Bikol[bcl]
Kun an tanda mismo risang-risa, taano ta itinao pa an sadol na ini?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti icishibilo tacali no kulubika nangu fye panono, cinshi abapeelele ukufunda na kumbi?
Bulgarian[bg]
Ако знакът щял да бъде толкова ясен, защо Исус дал това напътствие?
Bangla[bn]
সেই চিহ্নটা যদি এতটা স্পষ্টই হয়ে থাকে, তাহলে কেন এই বাড়তি উপদেশ?
Cebuano[ceb]
Kon tin-aw na kaayo ang ilhanan, nganong kinahanglan pang magpadayon sa pagbantay?
Hakha Chin[cnh]
Hmelchunhnak cu a fian tuk ko ahcun zeicah ralrin a pek chap hna?
Czech[cs]
Jestliže znamení mělo být tak zřejmé, proč Ježíš nabádal k bdělosti?
Danish[da]
Hvis tegnet i sig selv ville være så tydeligt, hvorfor så denne ekstra påmindelse?
German[de]
Warum diese besondere Ermahnung, wenn das Zeichen an sich doch klar zu erkennen wäre?
Ewe[ee]
Ne dzesia ŋutɔ adze gaglãa la, ke nu ka tae wògagblɔ nuxlɔ̃amenya sia kpe ɖe eŋu ɖo?
Efik[efi]
Edieke idiọn̄ọ emi edinade in̄wan̄-in̄wan̄ ntre, ntak emi ẹketemede ẹte ẹdu ke ukpeme?
Greek[el]
Εφόσον το σημείο θα ήταν τόσο ευδιάκριτο, γιατί χρειαζόταν αυτή η επιπρόσθετη νουθεσία;
English[en]
If the sign in itself was to be so evident, why this extra admonition?
Spanish[es]
Ahora bien, si la señal iba a ser tan evidente, ¿por qué hizo esta advertencia?
Estonian[et]
Kui see tundemärk pidi juba iseenesest nii äratuntav olema, siis milleks veel manitsus valvel püsida?
Persian[fa]
اگر نشانهای که عیسی داد بسیار واضح و آشکار است، چرا توصیه کرد «بیدار باشید»؟
Finnish[fi]
Jos tunnusmerkin oli määrä olla aivan ilmeinen, niin miksi Jeesus lisäsi tämän kehotuksen?
French[fr]
Si le signe devait être à ce point visible, pourquoi Jésus a- t- il recommandé de veiller ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okadi lɛ ji nɔ ko ni abaana faŋŋ lɛ, mɛni hewɔ Yesu kɛ kɔkɔbɔɔ nɛɛ shi sɛɛ eha amɛ lɛ?
Gun[guw]
Eyin ohia lọ na họnwun sọmọ, naegbọn e sọ yí tudohomẹnamẹ enẹ dogọ?
Hausa[ha]
Amma idan alamar za ta fita sarai, me ya sa ya ba da wannan ƙarin gargaɗin?
Hebrew[he]
אם האות עתיד היה להיות כה ברור, מדוע הוסיף ישוע את האזהרה הזו?
Hindi[hi]
अगर यह निशानी इतनी साफ थी तो फिर यीशु ने जागते रहने की हिदायत क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Kon ang tanda maathag na, ngaa may dugang pa sia nga laygay?
Hiri Motu[ho]
Bema unai toa be ita itaia diba, dahaka dainai Iesu ia gwau do ita gima noho?
Croatian[hr]
Ako je znak koji je Isus dao bio toliko jasan, zašto je bilo potrebno to dodatno upozorenje?
Haitian[ht]
Si siy lan t ap yon siy moun t ap rekonèt byen fasil, poukisa Jezi te bay konsèy sa a?
Hungarian[hu]
Miért van szükség külön figyelmeztetésre, ha ennyire nyilvánvaló a jel?
Armenian[hy]
Եթե նշանն այդքան ակնհայտ էր լինելու, էլ ինչո՞ւ նա լրացուցիչ հորդոր տվեց։
Indonesian[id]
Jika tandanya sudah begitu jelas, mengapa Yesus menambahkan nasihat itu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe ịrịba ama ndị ahụ doro anya, oleezi ihe mere Jizọs ji sị ha na-eche nche?
Iloko[ilo]
No nalawagen ti pagilasinan, apay ngarud a kasapulan ti kanayonan a pammalagip?
Icelandic[is]
Hvers vegna lagði hann svona mikla áherslu á að vaka ef táknið átti að vera svo augljóst?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o te jọ lọlọhọ re a vuhu oka na, fikieme Jesu ọ rọ ta kẹ ilele riẹ inọ a rroro?
Italian[it]
Se il segno sarebbe stato così evidente, perché Gesù diede questa esortazione?
Japanese[ja]
しるしがそれほど明白なら,なぜこの助言が与えられたのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ნიშანი, თავისთავად, ასეთი ცხადია, რა საჭირო იყო დამატებითი გაფრთხილება?
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge edidiliko olo ola li tali ka didilikwa mo noupu, mbela omolwashike Jesus a li a yandja elondwelo la wedwa po?
Kazakh[kk]
Осы белгі айдан анық көрінсе, не себепті сергек болуымыз қажет?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸೂಚನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಮೇಲೆ “ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಏನಿತ್ತು?
Korean[ko]
표징 자체가 그토록 분명하다면, 그런 교훈을 덧붙이신 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba kino kiyukilo kyapelele kuyuka, mambo ka o anungijilepo bino byambo?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi sidiviso ngasi divikwa, morwasinke ga gwederere ko etumangedo eli?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo e sinsu kiatoma kiá kikala, ekuma Yesu kavovela vo “nuyingila”?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал белги ушунчалык айкын болсо, Иса эмне үчүн сергек болууга үндөгөн?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti akabonero ako kandyeyolese bulungi eri abantu bonna, ate lwaki Yesu yakubiriza abayigirizwa be okuba obulindaala?
Lingala[ln]
Lokola elembo yango moko esengelaki komonana polele, mpo na nini abakisaki likebisi wana?
Lithuanian[lt]
Jeigu ženklas turėjo būti toks akivaizdus, kodėl Jėzus prisakė budėti?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi ne: tshimanyinu tshivua mua kumueneka, bua tshinyi Yezu mmufile didimuija edi?
Luvale[lue]
Kachi nge chinjikizo avalwezele nachikasoloka hatoma, kaha mwomwo ika avalwezelele vatonenga?
Lunda[lun]
Neyi chinjikijilu chayilejeliyi chatiyakeni, muloñadi chayikonkomweneniyi cheñi?
Luo[luo]
Ka ranyisino ne onego onenre ayanga kamano, kare ang’o momiyo Yesu nomedo siemno?
Latvian[lv]
Ja jau Jēzus minētajai zīmei bija jābūt skaidri saskatāmai, kāpēc bija vajadzīgs šāds brīdinājums?
Malagasy[mg]
Raha mora hita ilay famantarana, nahoana izy no nilaza hoe “miambena hatrany”?
Marshallese[mh]
El̦aññe uwaak eo an Jijej enaaj kar lukkuun alikkar, etke ear aikuj bar ba “kom̦win ekil”?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што знакот ќе бил толку очигледен, зошто тој ги поттикнал да бдеат?
Malayalam[ml]
ആ അടയാളം വ്യക്തമാണെന്നിരിക്കെ, “ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ” എന്ന് യേശു ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത് എന്തിനാണ്?
Mongolian[mn]
Шинж тэмдэг тийм тодорхой байхад яагаад «сонор сэргэг» байхыг сануулсан юм бол оо?
Marathi[mr]
ते चिन्ह जर इतके सुस्पष्ट असणार होते, तर मग येशूने त्यांना ‘जागृत राहण्याचा’ सल्ला का दिला?
Malay[ms]
Jika tanda itu begitu jelas, mengapakah Yesus menyuruh mereka ‘berjaga-jaga’?
Maltese[mt]
Jekk is- sinjal fih innifsu kellu jkun tant evidenti, għalfejn din it- twissija miżjuda?
Burmese[my]
နိမိတ်က ထင်ထင်ရှားရှားဖြစ်နေတယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့် ထပ်သတိပေးဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kom Jesus med denne ekstra påminnelsen, når tegnet i seg selv skulle være så tydelig?
Nepali[ne]
यदि त्यो चिन्ह स्पष्टैसित चिन्न सकिन्थ्यो भने येशूले किन “जागा रहो” भन्नुभएको त?
Ndonga[ng]
Ngele endhindhiliko olya li tali ka kala li iwetikile, omolwashike pwa li pwa pumbiwa elondodho ndika lya gwedhwa po?
Niuean[niu]
Kaeke ke kitia mitaki mooli e fakamailoga, ko e ha kua lata foki e tomatomaaga nei?
Dutch[nl]
Maar als het teken zo duidelijk zou zijn, waarom dan die extra aansporing?
South Ndebele[nr]
Nengabe itshwayelo belizokubonakala kangaka, kubayini anikela isiyalo esingeziwekwesi?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba pontšho yeo e be e tla ba molaleng ka tsela ye, ke ka baka la’ng a ile a oketša ka temošo ye?
Nyanja[ny]
Ndiye ngati chizindikiro chinali chosavuta kuchidziwa, n’chifukwa chiyani Yesu anawachenjeza kuti akhalebe maso?
Oromo[om]
Milikkinni kun erga baayʼee ifa taʼee akeekkachiisa dabalataa kana kennuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд нысан афтӕ ӕнцонтӕй уыдаид базонӕн, уӕд ма Йесо афтӕ цӕмӕн загъта, «ма бафынӕй ут», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਲੱਛਣ ਇੰਨੇ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
No say tanda et talagan mapatpatnag, akin et nakaukolan ni itan ya kaaruman a pasakbay?
Polish[pl]
Skoro ów znak sam w sobie miał być tak oczywisty, dlaczego Jezus skierował do uczniów to dodatkowe wezwanie?
Portuguese[pt]
Se o próprio sinal seria tão evidente, por que essa exortação adicional?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesús watiqmanta discipulosninta yuyaycharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy imakunapas sutilla kananmanta nispanqa, ¿imanasqataq qawan-qawanllayá kaychik nirqa?
Cusco Quechua[quz]
Sut’itaq señalkuna karqan chayqa, ¿imaraykun willarqan makilla kanankupaq?
Rundi[rn]
Nimba ico kimenyetso ubwaco cobaye cibonekeza gutyo, ni kubera iki Yezu yongeyeko iyo nkeburo?
Romanian[ro]
De ce a fost nevoie de acest avertisment, de vreme ce semnul avea să fie atât de clar?
Kinyarwanda[rw]
None se niba icyo kimenyetso cyari kuba gisobanutse neza, kuki yongeyeho uwo muburo?
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් සිටින්න කියා ඔහු පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bolo potrebné toto dodatočné nabádanie, ak malo byť znamenie také zjavné?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo potrebno to dodatno svarilo, če naj bi bilo znamenje samo po sebi tako opazno?
Samoan[sm]
Pe afai na matuā iloatino le faailoga, aiseā la na toe faia ai lenei apoapoaʻiga?
Shona[sn]
Kana chiratidzo chacho chaizova chakajeka zvakadaro, nei akazowedzera kuti, “rambai makarinda”?
Albanian[sq]
Mirëpo, nëse shenja në vetvete do të ishte kaq e qartë, pse nevojitej edhe ky paralajmërim?
Serbian[sr]
Ako je sam znak bio toliko očigledan, zašto je dato ovo dodatno upozorenje?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a marki ben o de so krin fu si, dan fu san ede Yesus taigi den fu „tan na ai”?
Swati[ss]
Nangabe lesibonakaliso bekutawuba melula kusibona, kungani secwayiswa ngaso kangaka?
Southern Sotho[st]
Haeba pontšo ka boeona e ne e tla ba e totobetseng joalo ke hobane’ng ha a ile a boela a phaella ka temoso eo?
Swedish[sv]
Varför behövdes den extra påminnelsen om nu tecknet i sig var så tydligt?
Swahili[sw]
Kama ishara hiyo ingeonekana waziwazi, kwa nini Yesu aliongezea himizo hilo la ziada?
Congo Swahili[swc]
Kama ishara hiyo ingeonekana waziwazi, kwa nini Yesu aliongezea himizo hilo la ziada?
Tamil[ta]
அவர் கொடுத்த அடையாளமே தெள்ளத்தெளிவாக இருந்ததென்றால், கூடுதலாக எதற்கு இந்தப் புத்திமதி?
Tetun Dili[tdt]
Se Jesus fó-hatene ona sinál neʼebé klaru, tanbasá mak nia hatete atu ita “matan-moris”?
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన ఆ సూచన ఒకవేళ స్పష్టంగా ఉండివుంటే “మెలకువగా నుండుడి” అని కూడా ఆయన ఎందుకు చెబుతాడు?
Tajik[tg]
Агар он аломат ин қадар аниқу равшан зоҳир мегашт, пас чаро Исо «бедор бошед» гуфт?
Thai[th]
ถ้า สัญญาณ นั้น เห็น ได้ ชัด อยู่ แล้ว ทําไม ต้อง ให้ คํา แนะ เตือน นี้ อีก?
Tigrinya[ti]
እቲ ምልክት እቲ ብንጹር ኪርአ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ እዚ ተወሳኺ ምሕጽንታ እዚ ንምንታይ ኣድለየ፧
Tiv[tiv]
Aluer ikyav la tseegh kpa ngi tseer tseer yô, er nan ve yange seer icintan ne sha mini?
Turkmen[tk]
Alamatlar aýdyň görünmeli bolsa, onda näme üçin Isa: «Oýa boluň» diýdi?
Tagalog[tl]
Pero bakit sinabi pa ito ni Jesus kung malinaw na ang tanda?
Tswana[tn]
Fa e le gore sesupo ka bosone se ne se tla bonala, ke eng fa a ne a ba tlhagisa jalo?
Tongan[to]
Kapau ko e faka‘ilongá ‘iate ia pē na‘e pau ke mātu‘aki hā mahino, ko e hā ‘a e toe ekinaki ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa citondezyo eeci cakali kukonzya kulibonya kabotu, nkaambo nzi ncaakayungizya majwi aakucenjezya aali boobu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos sain bai stap ples klia tru, orait bilong wanem Jisas i tok long was i stap?
Turkish[tr]
Mademki alametin gerçekleşmesi bu kadar açık olacaktı, İsa neden ek bir uyarıda bulundu?
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku xikombiso xexo a xi ta vonaka hi ku olova, ha yini a tlhele a va nyika xitsundzuxo xa leswaku va tshama va rindzile?
Tatar[tt]
Бу билге шундый ачык булган икән, ни өчен бу өстәмә кисәтү кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Usange cimanyikwiro cikaŵa cambura kusuzga kucimanya, cifukwa wuli Yesu wakayowoyaso cenjezgo ili?
Twi[tw]
Sɛ na sɛnkyerɛnne no ankasa bɛda adi pefee a, dɛn nti na Yesu san kae sɛ ‘yɛnkɔ so nwɛn’?
Tzotzil[tzo]
Mi lek xvinaj li senyailtake, ¿kʼu yuʼun jech pʼijubtasvan?
Ukrainian[uk]
Чому важливо зважати на цю пораду, якщо ознака мала бути такою очевидною?
Umbundu[umb]
Omo okuti ca lelukile oku limbuka ondimbukiso yaco, momo lie Yesu a ecela vali elungulo hati: “Lavululi”?
Venda[ve]
Arali tshenetsho tshiga tsho vha tshi tshi tou vha khagala nga yeneyo nḓila, ndi ngani o engedza nga u vha ṋea tsevho?
Vietnamese[vi]
Nếu điềm ấy quá rõ ràng, vậy thì tại sao lại có thêm lời khuyên này?
Waray (Philippines)[war]
Kon magigin matin-aw gud an tigaman, kay ano nga ginhatag pa inin dugang nga pahamangno?
Xhosa[xh]
Ukuba umqondiso wawuza kucaca ngolo hlobo, kwakutheni ukuze ababongoze ngokukhethekileyo?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé òótọ́ ló máa rọrùn gan-an láti dá àmì náà mọ̀, kí nìdí tí Jésù fi fi ìṣílétí yìí kún ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa jach chíikaʼan kun ilbileʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalajtiʼob ka pʼil ichnakoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa cadi nagana para guiene ca discípulo stiʼ Jesús ca seña ni bidiibe, xiñee gúdxibe laacaʼ naquiiñeʼ gatanacaʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Uma isibonakaliso ngokwaso sasiyoba esicace kangaka, kungani anezela lo myalo?