Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n jaar het hy sy lewe aan Jehovah toegewy en is hy gedoop.
Amharic[am]
ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ሕይወቱን ለይሖዋ ወስኖ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وفي غضون سنة، نذر حياته ليهوه واعتمد.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sangtaon, idinusay nia an saiyang buhay ki Jehova asin nabautismohan sia.
Bemba[bem]
Mu mwaka fye umo, ali-ipeele kuli Yehova no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
В рамките на една година Ло отдал живота си на Йехова и бил покръстен.
Bislama[bi]
Wan yia i no pas yet, be hem i givim laef blong hem i go long Jeova mo hem i tekem baptaes.
Bangla[bn]
এক বছরের মধ্যে তিনি যিহোবার কাছে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন ও বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig, iyang gipahinungod ang iyang kinabuhi kang Jehova ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Než uplynul rok, zasvětil svůj život Jehovovi a byl pokřtěn.
German[de]
Nach einem Jahr gab er sich Jehova hin und ließ sich taufen.
Ewe[ee]
Kaka ƒe ɖeka nava yi la, etsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbee na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet, enye ama ayak uwem esie ọnọ Jehovah onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Μέσα σε έναν χρόνο, αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά και βαφτίστηκε.
English[en]
Within a year, he dedicated his life to Jehovah and was baptized.
Estonian[et]
Aasta pärast pühendus ta Jehoovale ja lasi end ristida.
Finnish[fi]
Vuoden kuluessa hän vihki elämänsä Jehovalle ja hänet kastettiin.
Fijian[fj]
Oti ga e dua na yabaki sa yalataka na nona bula vei Jiova, mani papitaiso sara.
French[fr]
En un an, il s’est voué à Jéhovah et s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Yɛ afi mli lɛ, ejɔɔ ewala nɔ eha Yehowa ni abaptisi lɛ.
Gujarati[gu]
લગભગ એક વર્ષમાં તો તેણે યહોવાહને પોતાનું સમર્પણ કરીને, બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To owhe dopo gblamẹ, e klan gbẹzan etọn do wiwe hlan Jehovah bo yin bibaptizi.
Hebrew[he]
בתוך שנה הקדיש את חייו ליהוה ונטבל.
Hindi[hi]
एक साल के अंदर उसने यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित करके बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tuig, gindedikar niya ang iya kabuhi kay Jehova kag ginbawtismuhan.
Croatian[hr]
Za godinu dana predao je svoj život Jehovi i krstio se.
Hungarian[hu]
Egy éven belül átadta életét Jehovának, és megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Մեկ տարվա ընթացքում Լոն նվիրեց իր կյանքը Եհովային եւ մկրտվեց։
Indonesian[id]
Dalam setahun, ia membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
N’ime otu afọ, ọ raara onwe ya nye Jehova, e meekwa ya baptizim.
Iloko[ilo]
Sakbay ti makatawen, indedikarna ti biagna ken ni Jehova ket nagbautisar.
Italian[it]
Nel giro di un anno si dedicò a Geova e si battezzò.
Japanese[ja]
そして1年もたたないうちにエホバに献身して,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ერთ წელიწადში თავი იეჰოვას მიუძღვნა და მოინათლა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
일 년이 안 되어 그는 여호와께 헌신하고 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula moko, amipesaki na Yehova mpe azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Silimo si si ka fela, a neela bupilo bwa hae ku Jehova ni ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Praėjus metams jaunuolis pasiaukojo Jehovai ir pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshijima, wakalambula muoyo wende kudi Yehowa ne kutambula.
Luvale[lue]
Mumwaka umwe kaha, alihanyine kuli Yehova kaha vamumbapachishile.
Latvian[lv]
Gadu vēlāk viņš jau bija veltījis sevi Jehovam un kristījies.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’i Jehovah izy ka natao batisa rehefa afaka herintaona.
Macedonian[mk]
За една година му го предал својот живот на Јехова и се крстил.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ച് സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
एका वर्षाच्या आत, त्याने आपले जीवन यहोवाला समर्पित केले आणि त्याचा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Fi żmien sena, hu ddedika ħajtu lil Jehovah u tgħammed.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း ယေဟောဝါထံ သူ၏အသက်တာကို ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Innen et år innviet han sitt liv til Jehova og ble døpt.
Nepali[ne]
एक वर्षभित्र तिनले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरे अनि बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
Nog geen jaar later droeg hij zijn leven op aan Jehovah en liet hij zich dopen.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga fela, o ile a neela bophelo bja gagwe go Jehofa gomme a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pasanathe chaka, anapatulira moyo wake kwa Yehova ndipo anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari sakey taon, indedika to so bilay to ed si Jehova tan abautismoan.
Papiamento[pap]
Denter di un aña, el a dediká su bida na Yehova i a batisá.
Pijin[pis]
Insaed wan year, hem dedicatem laef bilong hem long Jehovah and baptaes.
Portuguese[pt]
Dentro de um ano, dedicou sua vida a Jeová e foi batizado.
Rundi[rn]
Mu mwaka umwe, yareguriye ubuzima bwiwe Yehova hanyuma arabatizwa.
Romanian[ro]
În mai puţin de un an şi-a dedicat viaţa lui Iehova şi s-a botezat.
Russian[ru]
Не прошло и года, как он посвятил свою жизнь Иегове и крестился.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitarenze umwaka umwe, yiyeguriye Yehova maze arabatizwa.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, lo mû tele ti lo na Nzapa na lo wara batême.
Sinhala[si]
ඔහු අවුරුද්දක් ඇතුළත යෙහෝවාට ඔහුගේ ජීවිතය කැප කොට බව්තීස්ම වූයේය.
Slovak[sk]
V priebehu roka sa oddal Jehovovi a bol pokrstený.
Slovenian[sl]
V enem letu se je posvetil Jehovu in krstil.
Samoan[sm]
I totonu o le tausaga e tasi na ia tuuina atu ai lona ola iā Ieova ma papatisoina ai o ia.
Shona[sn]
Mugore rimwe chete, akatsaurira upenyu hwake kuna Jehovha uye akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Brenda një viti ia kushtoi jetën Jehovait dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
U roku od godinu dana predao je svoj život Jehovi i krstio se.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan yari ten a gi en libi abra na Yehovah èn a teki dopu.
Southern Sotho[st]
Pele selemo se fela, o ile a nehela bophelo ba hae ho Jehova eaba oa kolobetsoa.
Swedish[sv]
Inom ett år överlämnade han sitt liv åt Jehova och blev döpt.
Swahili[sw]
Katika muda wa mwaka mmoja, Law aliweka maisha yake wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa mwaka mmoja, Law aliweka maisha yake wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்குள் யெகோவாவுக்கு தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதலும் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరంలోపే అతను తన జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ภาย ใน หนึ่ง ปี เขา ได้ อุทิศ ชีวิต ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ዓመት ህይወቱ ንየሆዋ ወፍዩ ተጠምቀ።
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng isang taon ay inialay na niya ang kaniyang buhay kay Jehova at nabautismuhan.
Tswana[tn]
Mo sebakeng fela sa ngwaga, o ne a neela botshelo jwa gagwe mo go Jehofa mme a kolobediwa.
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ta‘u ‘e taha, na‘á ne fakatapui ai ‘ene mo‘uí kia Sihova pea na‘á ne papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela yia, em i dediketim laip bilong em long Jehova na kisim baptais.
Turkish[tr]
Bir yıl içinde hayatını Yehova’ya vakfetti ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Ni lembe ri nga si hela, u nyiketele vutomi byakwe eka Yehovha kutani a khuvuriwa.
Twi[tw]
Ohyiraa ne nkwa so maa Yehowa, na anni afe biako mpo na wɔbɔɔ no asu.
Ukrainian[uk]
Не пройшло і року, як він присвятив своє життя Єгові й охрестився.
Urdu[ur]
ایک سال کے اندر اندر اُس نے اپنی زندگی یہوواہ کے لئے مخصوص کر دی اور بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela ṅwaha, a ṋekedza vhutshilo hawe kha Yehova nahone a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một năm, anh dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa ka tuig, igindedikar niya an iya kinabuhi kan Jehova ngan nabawtismohan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, neʼe ina foaki tona maʼuli kia Sehova pea neʼe papitema.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga nonyaka, wazahlulela kuYehova waza wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún kan, ó ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà, ó sì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
不到一年,阿劳就献身给耶和华,并受了浸。
Zulu[zu]
Ungakapheli unyaka, wanikezela ukuphila kwakhe kuJehova wabhapathizwa.