Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vlaamse aardrykskundige Gerardus Mercator (1512-1594) het in hierdie behoefte voorsien deur die eerste wetenskaplike kaartboek te teken.
Arabic[ar]
وقد تجاوب الجغرافي الفلمنكي جرهاردوس مركيتور (١٥١٢-١٥٩٤) مع هذه الحاجة بوضع رسوم اول كتاب علمي للخرائط.
Cebuano[ceb]
Ang Olandes nga geograpong si Gerardus Mercator (1512-1594) misanong pinaagig pagdibuho sa unang siyentipikanhong libro sa mga mapa.
Czech[cs]
Vlámský zeměpisec Gerardus Mercator (1512–1594) na tuto potřebu zareagoval tím, že jako první nakreslil soubor map a sestavil z nich knihu.
Danish[da]
Det fik den flamske geograf Gerhard Kremer, kendt under navnet Mercator, (1512-94) til at udarbejde den første systematiske kortbog.
German[de]
Der flämische Geograph Gerardus Mercator (1512—1594) reagierte darauf, indem er das erste wissenschaftliche Kartenwerk schuf.
Greek[el]
Ο Φλαμανδός γεωγράφος Γεράρδος Μερκάτορ (1512-1594) ανταποκρίθηκε σε αυτή την ανάγκη σχεδιάζοντας το πρώτο επιστημονικό βιβλίο με χάρτες.
English[en]
Flemish geographer Gerardus Mercator (1512-1594) responded by drawing the first scientific book of maps.
Spanish[es]
Por ello, el geógrafo flamenco Gerhard Mercator (1512-1594) dibujó la primera colección científica de mapas, en la que aparecía un gigante mitológico, el titán Atlas, sosteniendo el mundo.
Estonian[et]
Flaami geograaf Gerardus Mercator (1512—1594) koostas sel eesmärgil esimese teadusliku kaardiraamatu.
Finnish[fi]
Flaamilainen maantieteilijä Gerhardus Mercator (1512–94) täytti tämän tarpeen piirtämällä ensimmäisen tieteellisen karttakirjan.
French[fr]
C’est ainsi que le géographe flamand Gerhard Mercator (1512- 1594) dessina le premier ouvrage cartographique scientifique.
Hebrew[he]
לכן הוציא הגיאוגרף הפלמי גֶרַרדוּס מֶרקָטוֹר (1512–1594) את ספר המפות המדעי הראשון.
Croatian[hr]
U tu je svrhu flamanski geograf Gerardus Mercator (1512-1594) izradio prvu znanstvenu knjigu karata.
Hungarian[hu]
A németalföldi földrajztudós, Gerhardus Mercator (1512—1594) úgy reagált erre, hogy megrajzolta az első tudományos szintű könyvet a térképekről.
Indonesian[id]
Ahli geografi asal Fleming (Belgia sebelah utara), Gerardus Mercator (1512-1594), menanggapi kebutuhan ini dengan menggambar peta-peta ilmiah pertama yang dibukukan.
Iloko[ilo]
Timmulong ti Flemish a geograpo a ni Gerardus Mercator (1512- 1594) babaen ti panangi-drawingna iti immuna a nasientipikuan a libro dagiti mapa.
Icelandic[is]
Flæmski landfræðingurinn Gerardus Mercator (1512- 1594) teiknaði þá fyrstu vísindalegu kortabókina.
Italian[it]
In vista di questa necessità, il geografo fiammingo Gerardo Mercatore (1512-1594) disegnò una serie di carte geografiche scientifiche e per la prima volta le raccolse in un volume.
Japanese[ja]
フランドルの地理学者ゲラルドゥス・メルカトル(1512‐1594年)はこうした状況にこたえて,科学的手法による最初の地図書を著わしました。
Korean[ko]
플랑드르의 지리학자인 게라르두스 메르카토르(1512-1594년)는 그러한 필요에 부응하여 최초로 과학적인 지도책을 만들었습니다.
Malayalam[ml]
അതിനായി, ഗേരാർഡുസ് മെർക്കാറ്റോർ എന്ന ഫ്ളെമിഷ് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ (1512-1594) ഭൂപടങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശാസ്ത്രീയ പുസ്തകം രചിച്ചു.
Burmese[my]
ဒတ်ခ်ျလူမျိုးပထဝီပညာရှင် ဂါရာဒါးစ် မာဂါတာသည် ပထမဆုံးသိပ္ပံနည်းကျမြေပုံစာအုပ်ကိုရေးဆွဲခြင်းအားဖြင့် ယင်းလိုအပ်ချက်ကိုတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den flamske geografen Gerhardus Mercator (1512—94) gikk inn for å dekke dette behovet ved å lage den første vitenskapelige kartboken.
Dutch[nl]
De Vlaamse geograaf Gerardus Mercator (1512–1594) voorzag in deze behoefte door het eerste wetenschappelijke kaartenboek te tekenen.
Polish[pl]
Zaspokoił ją flamandzki geograf Gerardus Mercator (1512-1594), twórca pierwszego naukowego zbioru map.
Portuguese[pt]
Em função disso, o geógrafo flamengo Gerardus Mercator (1512-1594) preparou o primeiro catálogo científico de mapas.
Romanian[ro]
Geograful flamand Gerardus Mercator (1512–1594) a răspuns la această necesitate trasând hărţi care au fost reunite pentru prima oară într-o carte de ştiinţă.
Russian[ru]
Поэтому фламандский географ Герард Меркатор составил первый научный сборник карт.
Slovak[sk]
Flámsky geograf Gerhardus Mercator (1512–1594) na to zareagoval tak, že vytvoril prvú vedeckú knihu máp.
Slovenian[sl]
Flamski geograf Gerardus Mercator (1512–1594) se je na to odzval tako, da je narisal prvo znanstveno knjigo zemljevidov.
Serbian[sr]
Flamanski geograf Gerardus Merkator (1512-1594), odazvao se tom izazovu praveći prvu naučnu knjigu s mapama.
Swedish[sv]
Den flamländske geografen Gerardus Mercator (1512–1594) tog itu med det genom att framställa den första vetenskapliga kartboken.
Swahili[sw]
Mwanajiografia Mflemi Gerardus Mercator (1512-1594) alishughulikia uhitaji huu kwa kuchora kitabu cha kwanza cha kisayansi cha ramani.
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய புவியியல் வல்லுநர் கேரார்டுஸ் மெர்காடர் (1512-1594) இந்தத் தேவையை உணர்ந்து, அறிவியல் சார்ந்த மேப்புகளை முதன்முதலாக வரைந்தார்.
Tagalog[tl]
Tumugon ang heograpong taga-Flanders na si Gerardus Mercator (1512-1594) sa pamamagitan ng pagguhit ng unang siyentipikong aklat ng mga mapa.
Turkish[tr]
Flaman coğrafyacı Gerardus Mercator (1512-1594), ilk bilimsel harita kitabının çizimlerini yaparak bu ihtiyacı karşıladı.
Ukrainian[uk]
Тому фламандський географ Ґерард Меркатор (1512—1594) видав першу підшивку власноручно виготовлених на науковій основі карт.
Chinese[zh]
佛德兰地理学家赫拉尔杜斯·墨卡托(1512年-1594年)于是制作了历史上第一本以科学方法绘制的地图册,封面是一幅描绘神话中提坦巨人阿特拉斯(Atlas)举起地球的图画。
Zulu[zu]
Isazi sokuma komhlaba esingumFlemish uGerardus Mercator (1512-1594) sathatha isinyathelo sokudweba incwadi yokuqala yesayensi equkethe amabalazwe.