Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskenkte eierselle word dus dikwels gebruik vir ouer vroue wat ART-behandeling wil hê.
Arabic[ar]
لذلك غالبا ما تُستخدم بويضات متبرَّع بها في حالة النساء الاكبر سنا اللواتي يُعالَجن بواسطة «تقنيات المساعدة على الانجاب».
Cebuano[ceb]
Busa ang gidonar nga mga binhi kasagarang gamiton alang sa edarang mga babaye nga gusto sa ART nga pagtambal.
Czech[cs]
U starších žen se proto při asistované reprodukci často používají vajíčka od dárkyně.
Danish[da]
Der bliver derfor ofte benyttet donoræg til ældre kvinder som ønsker assisteret reproduktionsbehandling.
German[de]
Deshalb werden bei älteren Frauen, die sich für eine künstliche Befruchtung entscheiden, oft gespendete Eizellen verwendet.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ωάρια από δότριες χρησιμοποιούνται συχνά για μεγαλύτερες γυναίκες που επιζητούν θεραπείες υποβοηθούμενης αναπαραγωγής.
English[en]
Donor eggs are thus often used for older women seeking ART treatment.
Spanish[es]
Por eso, las mujeres de más de 40 años que acuden a un centro de reproducción utilizan óvulos de donantes.
Estonian[et]
Seepärast kasutatakse vanemate naiste puhul kunstliku viljastuse meetodina tihtilugu doonormunarakkude siirdamist.
Finnish[fi]
Siksi sitä vanhempien naisten hoidossa käytetään usein luovutettuja munasoluja.
French[fr]
Il est donc souvent nécessaire de recourir à une donneuse quand on assiste médicalement une femme d’âge mûr.
Hebrew[he]
לכן, נשים מבוגרות הנזקקות לטיפולי ART מקבלות בדרך כלל תרומת ביציות.
Croatian[hr]
Zbog toga se prilikom liječenja neplodnosti kod žena u tim godinama često koriste donirane jajne stanice.
Hungarian[hu]
Tehát az idősebb, ART-kezelést kérő nőknél gyakrabban használják fel más nők petesejtjeit.
Indonesian[id]
Itu sebabnya, sel telur sumbangan sering digunakan untuk wanita yang lebih tua yang mengupayakan pengobatan ART.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti naidonar nga itlog ti masansan nga usaren dagiti nataenganen a babbai a mangusar iti teknolohia ti panagpasngay babaen iti tulong ti laboratorio.
Italian[it]
Per questo motivo, in vari paesi, per le donne più in avanti con gli anni si fa spesso uso di cellule uovo donate.
Japanese[ja]
そのため,年齢の高い女性が生殖医療を受ける場合,提供された卵子を用いる例が少なくありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ასაკში შესული ქალებისთვის დრტ-ს კურსის ჩასატარებლად ხშირად დონორის მიერ გაღებულ კვერცხუჯრედს იყენებენ.
Korean[ko]
따라서 보조 생식술로 치료를 받으려고 하는 나이 든 여성들에게는 흔히 기증된 난자가 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pastoti norinčiai vyresnio amžiaus moteriai neretai tenka įsodinti donorės kiaušinėlį.
Latvian[lv]
Tāpēc vecākām sievietēm, kas vēlas izmantot palīgreproduktīvās tehnoloģijas, bieži tiek ievadītas svešas olšūnas.
Norwegian[nb]
Når kvinner som er i den aldersgruppen eller eldre, ønsker assistert befruktning, blir det derfor ofte brukt donoregg.
Dutch[nl]
Voor oudere vrouwen die een kunstmatige voortplantingsbehandeling willen, worden dus vaak donoreicellen gebruikt.
Nyanja[ny]
Choncho nthaŵi zambiri azimayi achikulire amene akufuna njira yowathandizira kuti abereke amagwiritsa ntchito mazira a mzimayi wina.
Polish[pl]
Toteż starsze pacjentki nieraz decydują się na implantację komórek jajowych dawczyń.
Portuguese[pt]
É por isso que muitas mulheres mais velhas que procuram um tratamento de reprodução assistida usam óvulos doados.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru femeile mai în vârstă care apelează la TRA se folosesc adesea ovule donate.
Russian[ru]
Поэтому, когда такие женщины прибегают к ВРТ, часто используются донорские яйцеклетки.
Slovak[sk]
Preto v prípade starších žien, ktoré hľadajú pomoc v centre asistovanej reprodukcie, sa často použijú darované vajíčka.
Slovenian[sl]
Zato se pri starejših ženskah, ki želijo oploditev z biomedicinsko pomočjo, pogosto rabi darovane jajčne celice.
Shona[sn]
Saka mazai anopiwa nevamwe vakadzi anowanzoshandisirwa vakadzi vakura vanenge vachitsvaka kurapwa neART.
Albanian[sq]
Prandaj vezët e dhuruara shpesh përdoren për gratë në moshë të madhe të cilat i drejtohen për ndihmë riprodhimit in vitro.
Serbian[sr]
Zato se prilikom potpomognute reprodukcije kod starijih žena često uzimaju jajne ćelije donora.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hangata ho sebelisoa mahe a basali ba bang bakeng sa basali ba seng ba hōlile ba hlokang phekolo ea theknoloji ea ho ba thusa hore ba be le bana.
Swedish[sv]
Äldre kvinnor som söker behandling med konstgjord befruktning är därför ofta hänvisade till att använda donerade ägg.
Swahili[sw]
Hivyo, mara nyingi wanawake wenye umri mkubwa wanaotumia njia za kuzalisha zisizo za asili hupewa mayai ya mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mara nyingi wanawake wenye umri mkubwa wanaotumia njia za kuzalisha zisizo za asili hupewa mayai ya mtu mwingine.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga itlog na galing sa ibang babae ang madalas gamitin para sa may-edad nang mga babae na sumasailalim sa ART.
Tswana[tn]
Ka gone, gantsi basadi bano ba ba godileng fa ba batla go ima ba dirisa mae a ba a filweng le mekgwa ya boranyane e e ba thusang go ima.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku tala ku tirhisiwa matandza lama nyikeriweke leswaku vavasati lava kuleke va pfuniwa ku veleka vana hi ku tirhisa endlelo ra ART.
Ukrainian[uk]
Тому в лікуванні старших жінок від безпліддя часто використовують донорські яйцеклітини.
Xhosa[xh]
Ngoko xa amabhinqa asele ekhulile efuna unyango lobudlolo kudla ngokusetyenziswa amaqanda omnye umntu.
Chinese[zh]
所以当年纪较大的妇女接受辅助生育时,用的多数是别人捐赠的卵子。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngokuvamile kusetshenziswa amaqanda anikelelwe abesifazane abadala abafuna usizo lwe-ART.