Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrewe antwoord van die Groot Hoofkwartier vir Landsverdediging het gesê: “Die Administrasie het tot ’n negatiewe beslissing gekom met betrekking tot [Georgiadis se] aansoek, gegrond op die deskundige oordeel van die Heilige Sinode van die Kerk van Griekeland wat Jehovah se Getuies nie as ’n bekende godsdiens beskou nie.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
قال الجواب الخطي من القيادة العامة للدفاع الوطني: «توصَّلت الادارة الى قرار سلبي في ما يتعلق بطلب [يورياذيس]، وهو مؤسس على الرأي الخبير الذي قدَّمه السينودس المقدس لكنيسة اليونان الذي لا يعتبر شهود يهوه دينا معروفا». — الحروف المائلة لنا.
Bemba[bem]
Icasuko icalembelwe na baGeneral Headquarters for National Defence calondolwele ukuti: “Ukukuma ku kulembesha kwa kwa Georgiadis, Abalashi baishilepingula ifyapusanako pantu bashintilile pa mimwene ya ncenshi iyapeelwe na baHoly Synod be calici lya Greek Orthodox, abashimona Inte sha kwa Yehova nge mipepele iyaishibikwa.”—Ifilembo fipindeme fyesu.
Bulgarian[bg]
Писменият отговор от Главната централа за национална отбрана гласял: „Администрацията стигна до отрицателно решение относно молбата на [Йорядис], основано на експертната оценка, дадена от Светия синод на Гръцката църква, който не смята Свидетелите на Йехова за известна религия.“ — Курсивът е наш.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat nga tubag gikan sa General Headquarters for National Defense nag-ingon: “Ang Nagdumala nakahimog dili maayong hukom labot sa aplikasyon [ni Georgiadis], pinasukad sa ekspertong hunahuna nga gihatag sa Balaang Sinodo sa Iglesya sa Gresya, nga wala mag-isip sa mga Saksi ni Jehova nga usa ka iladong relihiyon.” —Italiko amoa.
Danish[da]
I det skriftlige svar fra Det Nationale Forsvarshovedkvarter hed det: „Administrationen skal meddele afslag på [Georgiadis’] ansøgning med begrundelse i et ekspertudsagn fremsat af Den Græske Kirkes Hellige Synode, der ikke anser Jehovas Vidner for et kendt trossamfund.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Die schriftliche Antwort vom Hauptquartier für nationale Verteidigung lautete: „Das Verwaltungsgericht gelangte zu einer abschlägigen Entscheidung hinsichtlich des Antrags [von Georgiadis], gestützt auf die Expertenmeinung des Heiligen Synods der Kirche von Griechenland, der Jehovas Zeugen nicht als bekannte Religionsgemeinschaft ansieht“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Η γραπτή απάντηση από το ΓΕΕΘΑ δήλωνε: «Η Διοίκηση απεφάνθη αρνητικά επί του αιτήματός του [του Γεωργιάδη] στηριχθείσα στη γνωμοδότηση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος, η οποία δεν θεωρεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωστή θρησκεία».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
The written answer from the General Headquarters for National Defense stated: “The Administration arrived at a negative decision regarding [Georgiadis’] application, based on the expert opinion rendered by the Holy Synod of the Church of Greece, which does not consider Jehovah’s Witnesses to be a known religion.”—Italics ours.
Spanish[es]
La respuesta escrita del Cuartel General para la Defensa Nacional manifestaba: “La Dirección denegó la petición [de Georgiadis] fundamentándose en el juicio pericial del Santo Sínodo de la Iglesia de Grecia, que no considera que los testigos de Jehová sean una religión conocida” (cursivas nuestras).
Estonian[et]
Riigikaitse peakorteri kirjalikus vastuses seisis: ”Juhatus jättis [Georgiadise] taotluse rahuldamata, võttes aluseks Kreeka Kiriku Püha Sinodi ekspertide arvamuse, mille kohaselt Jehoova tunnistajad tuntud religioonide hulka ei kuulu.” (Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
Puolustuslaitoksen pääesikunnan kirjallisessa vastauksessa todettiin: ”Hallintoviranomaiset päätyivät kielteiseen ratkaisuun – – [Georgiadisin] anomusta koskevassa asiassa sen asiantuntijalausunnon perusteella, jonka antoi Kreikan kirkon pyhä synodi, joka ei katso Jehovan todistajien olevan tunnettu uskontokunta.” (Kursivointi meidän.)
French[fr]
Georgiadis]. Elle s’est basée sur l’opinion d’expert émise par le saint-synode de l’Église de Grèce, qui ne considère pas les Témoins de Jéhovah comme une religion connue. ” — C’est nous qui soulignons.
Hiligaynon[hil]
Ang nasulat nga sabat gikan sa General Headquarters for National Defense nagsiling: “Ang Administrasyon nagdesisyon sing negatibo tuhoy sa aplikasyon ni [Georgiadis], pasad sa eksperto nga opinyon sang Balaan nga Sinodo sang Simbahan sang Gresya, nga wala nagakilala sa mga Saksi ni Jehova subong kilala nga relihion.” —Italiko amon.
Croatian[hr]
Pismeni je odgovor Vrhovnog zapovjedništva za nacionalnu obranu glasio: “Zapovjedništvo je odbilo [Georgiadisovu] molbu na temelju stručnog mišljenja Svetog sinoda Grčke crkve, koji Jehovine svjedoke ne smatra poznatom religijom” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
A honvédelmi főparancsnokság írásos válasza kijelentette: „A közigazgatás kedvezőtlen döntést hozott [Jorjiadisz] . . . kérelmét illetően — ez a döntés a görög egyház szent szinódusának szakértői véleményén alapult, amely nem tekinti Jehova Tanúit jól ismert vallásnak.” (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Jawaban tertulis dari Kantor Pusat Umum Pertahanan Nasional menyatakan, ”Administrasi sampai pada keputusan negatif sehubungan dengan permohonan [Georgiadis], berdasarkan pendapat pakar yang diberikan oleh Sinode Kudus Gereja Yunani, yang tidak menganggap Saksi-Saksi Yehuwa sebagai agama yang dikenal.” —Cetak miring red.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti naisurat a sungbat manipud iti General Headquarters for National Defense: “Natinong ti Administrasion ti di makaay-ayo a desision maipapan iti aplikasion [ni Georgiadis], a naibasar iti eksperto nga opinion ti Mangtartarawidwid a Bagi ti Church of Greece, a di mangibilang kadagiti Saksi ni Jehova kas mabigbigbig a relihion.” —Kuami dagiti italiko.
Italian[it]
La risposta scritta della Direzione Generale della Difesa Nazionale diceva: “L’Amministrazione è giunta a una decisione negativa riguardo alla domanda [di Georgiadis], sulla base dell’opinione competente espressa dal Santo Sinodo della Chiesa di Grecia, il quale non considera i testimoni di Geova una religione nota”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
国防省総司令部の文書による回答はこうなっています。「 当局は[ゲオルギアディスの]申請に関して否定的な決定を下すに至ったが,それは,エホバの証人をよく知られた宗教とみなさないギリシャ教会の聖シノッドの専門的な意見に基づいている」。 ―下線は本誌。
Georgian[ka]
ეროვნული დაცვის გენერალური სამმართველოს წერილობით პასუხში ნათქვამი იყო: „ადმინისტრაცია მივიდა უარყოფით გადაწყვეტილებამდე [გიორგიადისის] განცხადებასთან დაკავშირებით, რაც დაფუძნებული იყო საბერძნეთის ეკლესიის წმინდა სინოდის ავტორიტეტულ თვალსაზრისზე, რომლის თანახმადაც იეჰოვას მოწმეები არ წარმოადგენენ ცნობილ რელიგიას“ (კურსივი ჩვენია).
Korean[ko]
국방 총사령부에서 서면으로 보내 온 회신에는 이렇게 기술되어 있었습니다. “당국은 여호와의 증인을 알려진 종교로 여기지 않는 그리스 정교회의 성의회가 제시한 전문적인 견해를 근거로 [게오르기아디스의] 신청에 관해 부정적인 결론에 이르게 되었다.”—사체로는 본지에서.
Lithuanian[lt]
Raštiškame atsakyme iš Krašto apsaugos generalinio štabo pareiškiama: „Ministerija nusprendė nepatenkinti [Jorjačio] prašymo, remdamasi autoritetinga nuomone, išreikšta Graikijos Bažnyčios Šventojo sinodo, nelaikančio Jehovos Liudytojų žinoma religija.“ (Kursyvas mūsų.)
Latvian[lv]
Atbildē, ko atsūtīja Nacionālās aizsardzības augstākā padome, bija rakstīts: ”Administrācija nolēma dot negatīvu atbildi uz [Georgiada] iesniegumu, pamatojoties uz Grieķijas baznīcas Svētās sinodes izteikto eksperta viedokli, ka Jehovas liecinieki nav pazīstama reliģija.” (Kursīvs mūsu.)
Malagasy[mg]
Izao no valin-teny an-tsoratra avy tamin’ny Etamazaoron’ny Fiarovam-pirenena: “Tapaky ny Fitondrana fa lavina ny fangatahana [nataon’i Georgiadis], miorina amin’ny fiheveran’ny efa za-draharaha, dia ny Synoda Masin’ny Eglizy eto Gresy, izay tsy mihevitra ny Vavolombelon’i Jehovah ho fivavahana fantatra.” — Izahay no manao sora-mandry.
Macedonian[mk]
Писмениот одговор од Генералното главно седиште за национална одбрана гласеше: „Администрацијата дојде до негативна одлука во врска со молбата [на Јорјадис], на темел на стручното мислење изнесено од Светиот синод на Грчката црква, кој не ги смета Јеховините сведоци за позната религија“ (курзивот е од нас).
Malayalam[ml]
ജനറൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഫോർ നാഷണൽ ഡിഫൻസ് മറുപടി എഴുതിയത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന മതമായി കണക്കാക്കാത്ത ഗ്രീസിലെ സഭയുടെ വിശുദ്ധ സുന്നഹദോസിന്റെ വിദഗ്ധാഭിപ്രായത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ [യൊർയാതിസിന്റെ] അപേക്ഷ സംബന്ധിച്ച് ഒരു പ്രതികൂല തീരുമാനത്തിലെത്തിച്ചേർന്നു.”—ചെരിച്ചെഴുത്ത് ഞങ്ങളുടേത്.
Norwegian[nb]
Det skriftlige svaret fra Forsvarets overkommando lød: «Administrasjonen har funnet å måtte avslå [Georgiadis’] søknad, på grunnlag av den sakkyndige oppfatningen til den greske kirkes hellige synode, som ikke betrakter Jehovas vitner som en kjent religion.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Het schriftelijke antwoord van het Algemene Hoofdkwartier van Nationale Defensie luidde: „In verband met [Georgiadis’] verzoek kwam de overheid tot een afwijzende beslissing op grond van de deskundige mening van de Heilige Synode van de Griekse Kerk, die Jehovah’s Getuigen niet als een bekende religie beschouwt.” — Wij cursiveren.
Northern Sotho[nso]
Karabo e ngwadilwego go tšwa go General Headquarters for National Defense e itše: “Taolo e fihleletše phetho e fošagetšego mabapi le kgopelo ya [Georgiadis], yeo e theilwego kgopolong e bontšhago bokgoni yeo e dirilwego ke Lekgotla le Lekgethwa la Kereke ya Gerika, leo le sa lebelelego Dihlatse tša Jehofa e le bodumedi bjo bo tsebjago.”—Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyanja[ny]
Yankho m’kalata yochokera ku General Headquarters for National Defense linati: “Akuluakulu athu a ku ofesi akana pempho la [Georgiadis], atero malinga ndi ganizo lanzeru loperekedwa ndi Holy Synod ya Tchalitchi cha ku Greece, chomwe sichiŵerengera Mboni za Yehova monga chipembedzo chodziŵika.”—kanyenye ngwathu.
Polish[pl]
Pisemna odpowiedź z Głównego Sztabu Obrony Narodowej brzmiała: „Podanie (...) [Georgiadisa] odrzucono na podstawie autorytatywnej opinii Świętego Synodu Kościoła w Grecji, który nie uważa Świadków Jehowy za znaną religię” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
A resposta por escrito do Quartel Geral da Defesa Nacional declarava: “A Administração indeferiu o requerimento de [Georgiadis] com base no parecer abalizado do Santo Sínodo da Igreja da Grécia, que não considera as Testemunhas de Jeová como religião conhecida.” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în răspunsul scris dat de Consiliul Suprem al Apărării Naţionale: „Administraţia a pronunţat o decizie nefavorabilă în legătură cu cererea [lui Georgiadis], bazată pe opinia autorizată a Sfântului Sinod al Bisericii Greciei, care nu consideră că Martorii lui Iehova sunt o religie cunoscută“. — Sublinierea noastră.
Russian[ru]
Письменный ответ Генерального штаба по национальной обороне гласил: «Администрация пришла к неблагоприятному решению относительно заявления [Георгиадиса], опираясь на авторитетное мнение Святейшего Синода Греческой православной церкви, не считающего Свидетелей Иеговы известной религией» (курсив наш.— Ред.).
Slovak[sk]
V písomnej odpovedi Generálneho ústredia pre národnú obranu sa hovorí: „Správa dospela k negatívnemu rozhodnutiu vo veci [Georgiadisovej] žiadosti na základe odborného posudku, ktorý vydala Svätá synoda gréckej cirkvi, ktorá nepovažuje Jehovových svedkov za známe náboženstvo.“ — Kurzíva od nás.
Slovenian[sl]
Iz Glavnega urada za narodno obrambo so mu pisno odgovorili: »Urad na [Georgiadisovo] prošnjo izdaja odklonilno odločbo in sicer na podlagi strokovnega mnenja svetega sinoda grške pravoslavne cerkve, ki Jehovovih prič nima za priznano vero.« (Poudarili mi.)
Serbian[sr]
Pisani odgovor Generalštaba narodne odbrane, naveo je: „Administracija je došla do nepovoljne presude koja se tiče [Georgijadisove] molbe, na temelju stručnog mišljenja koje je izneo Sveti sinod grčke crkve, koji Jehovine svedoke ne smatra za poznatu religiju“ (kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Karabo e ngotsoeng e tsoang ho General Headquarters for National Defense e ile ea re: “Botsamaisi bo fihletse qeto e seng ntle ka kōpo [ea Georgiadis], bo itšetlehile ka maikutlo a botsebi a fanoeng ke Sinoto e Halalelang ea Kereke ea Greece, e sa nkeng Lipaki tsa Jehova e le bolumeli bo tsebahalang.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
Skrivelsen från försvarsdepartementet löd: ”Departementet avslår ... [Georgiadis’] begäran på grundval av det sakkunnigutlåtande som avgetts av den grekiska kyrkans heliga synod, som inte anser att Jehovas vittnen är ett känt trossamfund.” — Kursiverat av oss.
Swahili[sw]
Jibu la maandishi kutoka Makao Makuu ya Jeshi lilisema hivi: “Usimamizi ulifikia uamuzi wa kuhukumu kuhusu maombi ya [Georgiadis], kwa kutegemea maoni ya wataalamu yaliyotolewa na Sinodi Takatifu ya Kanisa la Ugiriki, ambayo haioni Mashahidi wa Yehova kuwa dini yenye kujulikana.”—Italiki ni zetu.
Tamil[ta]
தேசிய பாதுகாப்பிற்கான பொது தலைமையகம் எழுதப்பட்ட தன்னுடைய பதிலில் இவ்வாறு சொன்னது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மதத்தை அறியப்பட்ட மதமாக கருதாத கிரேக்க சர்ச்சின் புனிதப் பேரவையினுடைய அனுபவமிக்க கருத்தின் அடிப்படையில், நிர்வாகம் [யார்யாதிஸின்] விண்ணப்பத்தை பொருத்தவரையில் சாதகமற்ற தீர்மானத்தை எடுத்திருக்கிறது.”—நேரெழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Tagalog[tl]
Ang nakasulat na sagot mula sa General Headquarters for National Defense ay nagsasaad: “Sumapit ang Administrasyon sa isang negatibong pasiya hinggil sa aplikasyon [ni Georgiadis], batay sa ekspertong opinyon na ibinigay ng Banal na Sinodo ng Simbahan ng Gresya, na hindi tumatanggap sa mga Saksi ni Jehova bilang isang kilalang relihiyon.” —Amin ang italiko.
Tswana[tn]
Karabo e e neng e kwadilwe ya General Headquarters for National Defense e ne ya bolela jaana: “Botsamaisi bo dirile tshwetso eno e e kgatlhanong le kopo [ya ga Georgiadis], go ya ka kgopolo e e dirilweng ka kelotlhoko ya Holy Synod ya Kereke ya Greece, e e sa tseyeng Basupi ba ga Jehofa e le bodumedi jo bo itsegeng.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Ukrainian[uk]
У письмовій відповіді Генерального штабу збройних сил зазначено: «Управління вирішило відхилити прохання [Георгіадіса] на основі експертної оцінки, що її надав Священний Синод Грецької церкви, який не вважає Свідків Єгови відомою релігією» (курсив наш).
Xhosa[xh]
Impendulo ebhaliweyo esuka kwiGeneral Headquarters for National Defense yachaza isithi: “ULawulo lwafikelela kwisigqibo sokungasamkeli isicelo [sikaGeorgiadis], ngokusekelwe kuluvo lweengcali zeHoly Synod yeCawa yaseGrisi, engawagqali amaNgqina kaYehova njengonqulo olwaziwayo.”—Akekeliswe sithi.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn tí Orílé-Iṣẹ́ Àpapọ̀ fún Ààbò Orílẹ̀-Èdè kọ náà kà pé: “Ìpinnu ẹgbẹ́ Alákòóso náà, tí wọ́n gbé karí èrò jíjáfáfá ti Ẹgbẹ́ Alákòóso Ìsìn Mímọ́ ti Ìjọ Gíríìsì, tí kò ka ìsìn Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí èyí tí a mọ̀, kò fara mọ́ ìwé ìbéèrè ìyọ̀ǹda tí [Georgiadis] kọ.”—Ìkọ̀wé wínníwínní jẹ́ tiwa.
Chinese[zh]
国防总部在书面回复中写道:“行政部门否决[乔治亚季斯]的申请,是基于希腊正教会圣议会的权威意见。 圣议会并不认为耶和华见证人是为人所知的宗教。”——楷书自排。
Zulu[zu]
Impendulo ebhalwe phansi eyayivela kuyi-General Headquarters for National Defense yathi: “INkantolo Ephethe yenze isinqumo esingafanele ngokuphathelene nesicelo [sikaGeorgiadis], esisekelwe embonweni wochwepheshe okhishwe iSigele Esingcwele SeSonto LaseGreece, esingababheki oFakazi BakaJehova njengenkolo eyaziwayo.”—Omalukeke sizenzele.