Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Is hierdie wit klere vir poele bloed gegee wat aan die voet van ’n altaar lê?
Amharic[am]
16 ነጩ ልብስ የተሰጠው ከመሠዊያው በታች ለተጠራቀመው ደም ነው?
Arabic[ar]
١٦ وَهَلْ تُعْطَى هذِهِ ٱلْحُلَلُ ٱلْبَيْضَاءُ لِبِرَكٍ مِنَ ٱلدَّمِ عِنْدَ أَسْفَلِ ٱلْمَذْبَحِ؟
Azerbaijani[az]
16 Bu ağ libaslar qurbangahın altında olan qan gölməçəsinəmi verildi?
Baoulé[bci]
16 ? Mmoja m’ɔ o Ɲanmiɛn i suwlɛ’n bo lɛ’n yɛ sɛ é kwlá sé’n, be fali tralɛ mun mɛnnin i ɔ?
Central Bikol[bcl]
16 An haralabang gubing na puti daw na ini itinao sa dakol na dugo na nasa pamitisan nin sarong altar?
Bemba[bem]
16 Bushe iyi mingila yabuuta yapeelwe ku mulopa uwaikalile mwi samba lya ciipailo?
Bulgarian[bg]
16 Нима тези бели дрехи били дадени на кръвта в подножието на олтара?
Bangla[bn]
১৬ এই বস্ত্রগুলো কি বেদিতে পড়ে থাকা রক্তকে দেওয়া হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
16 Kini bang maputing taas nga mga besti gihatag ngadto sa nagbanaw nga dugo diha sa ilalom sa halaran?
Chuukese[chk]
16 Ra itä eineti ekkeei mangaku pwechepwech ngeni ewe chcha mi nom fän ewe rong?
Seselwa Creole French[crs]
16 Eski sa ta disan ki anba lotel ki ti ganny sa bann rob blan?
Czech[cs]
16 Byla snad tato bílá roucha podána kalužím krve u spodku oltáře?
Danish[da]
16 Blev disse lange, hvide klædninger givet til det blod der lå ved foden af alteret?
German[de]
16 Wurden diese weißen Gewänder den Blutlachen am Altarsockel ausgehändigt?
Ewe[ee]
16 Ʋu siwo gbagba ɖe anyi le vɔsamlekpuia te lae wotsɔ awu ʋlaya ɣi siawo na?
Efik[efi]
16 Ndi ẹkenọ iyịp oro ọkọdiọhọde ke idak itieuwa, afia ekụra emi?
Greek[el]
16 Δόθηκαν άραγε αυτές οι λευκές στολές σε λίμνες αίματος που βρίσκονταν στη βάση κάποιου θυσιαστηρίου;
English[en]
16 Were these white robes handed out to pools of blood lying at the base of an altar?
Spanish[es]
16 ¿Se les dieron ropas blancas a charcos de sangre al pie del altar?
Estonian[et]
16 Kas need valged rüüd jagati välja altarialustesse verelompidesse?
Persian[fa]
۱۶ مسلّماً جامههای سفید به حوضهای خونِ پای مذبح داده نشده است.
Finnish[fi]
16 Ojennettiinko nämä valkoiset pitkät vaatteet alttarin juurella oleviin verilammikoihin?
Fijian[fj]
16 A soli beka na isulu vulavula oqo ina tobutobu lalai ni dra era tu ena ruku ni icabocabonisoro?
French[fr]
16 Ces longues robes blanches ont- elles été remises à des mares de sang s’étendant au pied d’un autel ?
Ga[gaa]
16 Ani aŋɔ nɛkɛ atadei yuu ni yɛɔ nɛɛ ahã lá ni bua afɔleshaa latɛ lɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Te koaua bwa a uotaki ninira aika mainaina aikai nako nanon neei n raraa ake a mena i nanoaan te baonikarea?
Guarani[gn]
16 Oñemeʼẽpa ao morotĩ pe tuguy oĩvape altár guýpe?
Gujarati[gu]
૧૬ શું શ્વેત ઝભ્ભા વેદી નીચે પડેલા લોહીને આપવામાં આવ્યા હતા?
Gun[guw]
16 Be ohùn he to sisà to agbà lọ glọ lẹ wẹ aṣọ́vọ̀ wewe lẹ yin nina ya?
Hausa[ha]
16 An tsoma fararen rigunan waɗanda suke kwance a gaban bagadin cikin jini ne?
Hebrew[he]
16 האם הגלימות הלבנות הללו ניתנו לשלוליות דם שבבסיס המזבח?
Hindi[hi]
16 क्या श्वेत वस्त्र, वेदी के नीचे पड़े लहू को दिए गए थे?
Hiligaynon[hil]
16 Ginhatag bala ining puti nga malaba nga panapton sa nagadanaw nga dugo nga nahamtang sa tiilan sang halaran?
Croatian[hr]
16 Jesu li te bijele haljine bile predane lokvama krvi podno žrtvenika?
Haitian[ht]
16 Èske se ma san ki te gaye nan pye lotèl la yo te bay wòb blan ki long yo ?
Hungarian[hu]
16 Vajon a fehér köntösöket vértócsák kapták egy oltár alján?
Armenian[hy]
16 Արդյո՞ք այդ սպիտակ հանդերձները տրվեցին զոհասեղանի տակ գոյացած արյան լճակին։
Western Armenian[hyw]
16 Այս ճերմակ հանդերձները զոհասեղանին տակ կուտակուած արեա՞ն տրուեցան։
Indonesian[id]
16 Apakah jubah putih ini diserahkan kepada genangan darah di bawah mezbah?
Igbo[ig]
16 È nyere ọbara nkịtị ndị wụsara n’ebe ịchụàjà ákwà ọcha ndị a?
Iloko[ilo]
16 Naited kadi dagitoy a puraw a pagan-anay kadagiti dara nga adda iti sirok ti altar?
Icelandic[is]
16 Voru hvítu skikkjurnar afhentar blóðflekkjum við fót altarisins?
Isoko[iso]
16 Kọ azẹ nọ ọ rrọ obotọ agbada-idhe a rehọ iwu efuafo na kẹ?
Italian[it]
16 Queste vesti bianche furono forse consegnate a delle pozze di sangue ai piedi di un altare?
Japanese[ja]
16 その白くて長い衣は祭壇の基部にたまる血に対して渡されたのでしょうか。
Georgian[ka]
16 მიეცა სამსხვერპლოს ძირთან დაღვრილი სისხლის გუბეს თეთრი გრძელი სამოსელი?
Kongo[kg]
16 Keti bo pesaka bamvwela yina ya mpembe na menga yina kuvandaka na nsi ya mesa-kimenga?
Kazakh[kk]
16 Бұл ақ шапандар құрбандық үстелінің түбінде көл боп жатқан қанға жабылды ма?
Kalaallisut[kl]
16 Atisat qaqortut taakku aammut pilliiviup toqqaviata sanianiittumut tunniunneqarpat?
Khmer[km]
១៦ ដូច្នេះ តើ គេ ឲ្យ អាវ ស វែង ដល់ អ្នក ណា?
Kannada[kn]
16 ಈ ಬಿಳಿ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ವೇದಿಯ ಬುಡದಲ್ಲಿದ್ದ ರಕ್ತದ ರಾಶಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತೊ?
Korean[ko]
16 제단 기부에 고여 있는 피에 이 흰옷을 준 것입니까?
Kaonde[kqn]
16 Nanchi bino bivwalo bitoka byapainwe ku mashi ajinga munshi ya kyakusokelapo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nga mvwatu miami miampembe kwa menga makala van’eziku miavewa?
Kyrgyz[ky]
16 Ак кийимдер курмандык чалынуучу жайдын алдында кан толгон көлчүктөргө берилиши мүмкүнбү?
Ganda[lg]
16 Ebyambalo bino ebyeru byaweebwa bitaba bya musaayi ebyali wansi w’ekyoto?
Lingala[ln]
16 Bazambala epesamaki nde na makila oyo ezalaki na nse ya etumbelo?
Lozi[loz]
16 Kana liapalo ze sweu zeo ne li filwe kwa mali a mañata a n’a li mwatas’a aletare?
Luba-Katanga[lu]
16 Le mitwelo itōka yāletelwe’ya i ya kupūta mashi ādi munshi mwa madabahu?
Luba-Lulua[lua]
16 Mashi avua kuinshi kua tshioshelu au ke avuabu bapeshe mizabi mitoke anyi?
Luvale[lue]
16 Kutala awa mahina atoma vawahanyine kumanyinga avene aze apwile mushi yalijiko lyakulumbila nyi?
Lunda[lun]
16 Komana iyi nyinkukumba yitooka ayitumpinkili mumashi amavulu adiñi kwishina dakameña?
Lushai[lus]
16 Hêng puan vârte hi maichâm bulṭhuta thisen awm khâwm hnêna pêk a ni em?
Morisyen[mfe]
16 Eski ti donne sa bann longue robe blanc-la bann la-mare di-sang ki ti trouve en bas kot l’autel?
Malagasy[mg]
16 Ny ra nihandrona teo am-pototry ny alitara ve no nomena an’ireo akanjo fotsy lava?
Marshallese[mh]
16 Kar lelok ke nuknuk ko remouj ñan bõtõktõk eo ear bed itulalin lokatok eo?
Macedonian[mk]
16 Дали овие бели облеки им биле дадени на локвите крв што биле во подножјето на жртвеникот?
Malayalam[ml]
16 ഈ വെള്ളനിലയങ്കികൾ യാഗപീഠത്തിങ്കലുള്ള രക്തപ്പൊയ്കകൾക്കാണോ നൽകുന്നത്?
Mongolian[mn]
16 Цагаан дээлийг тахилын ширээн доорх «цусанд» өгсөн хэрэг үү?
Mòoré[mos]
16 Rẽ yĩnga yaa zɩɩmã sẽn daag tẽn-kugrã tẽngrã la b sẽn dɩk fu-peelsã n kõ wã bɩ?
Marathi[mr]
१६ हे शुभ्र झगे वेदीच्या खाली पडलेल्या रक्ताच्या पाटांना देण्यात येतात का?
Maltese[mt]
16 Allura dawn l- ilbiesi bojod ngħataw lill- għadajjar tad- demm li kienu taħt l- artal?
Burmese[my]
၁၆ ယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်း၌ရှိသော သွေးအိုင်များကို ဖြူသောဝတ်လုံများ ပေးခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
16 Ble disse hvite lange kjortlene gitt til blodpøler som var under et alter?
Nepali[ne]
१६ के यो सेतो लुगा वेदी मुन्तिर भएको रगतको आहाललाई दिइएको थियो होला?
Ndonga[ng]
16 Mbela oikutu oyo itoka oya li ya tulwa mohonde oyo ya li koshi yoshiyambelo?
Niuean[niu]
16 Age kia e tau tapulu hina nei ke he loloto he toto ne fakavē i lalo he fatapoa?
Dutch[nl]
16 Werden die witte gewaden uitgereikt aan plassen bloed aan de voet van een altaar?
Northern Sotho[nso]
16 Na dikobo tše tše ditelele tše tšhweu di ile tša newa madi a mantši ao a bego a tšhologile botlaseng bja aletare?
Nyanja[ny]
16 Kodi tingati mikanjo yoyera imeneyi anaipereka kwa magazi omwe anali pansi pa guwa la nsembe aja?
Oromo[om]
16 Uffanni adaadiin kun dhiiga aarsaa jalatti argamuuf qofa kan kennamu turee?
Ossetic[os]
16 Цымӕ ацы урс уӕлӕдарӕстӕ, нывондхӕссӕны бын цы туг ис, уымӕн радтой?
Panjabi[pa]
16 ਕੀ ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰ ਵੇਦੀ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਲੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
16 Kasin niiter irayan amputin kawes ed saray inmagus a dala diad leksab na altar?
Papiamento[pap]
16 Ta na plasnan di sanger na pia di un altar a duna e bistínan blanku aki?
Pijin[pis]
16 Waswe, disfala blood long botom bilong altar nao kasem olketa white kaleko?
Polish[pl]
16 Czy te białe długie szaty rozdano kałużom krwi znajdującym się u podstawy ołtarza?
Pohnpeian[pon]
16 Likou pwetepwet pwukat kohwong diren nta me mih pahn pei sarawio?
Portuguese[pt]
16 Será que essas compridas vestes brancas foram distribuídas a poças de sangue que estavam na base do altar?
Rundi[rn]
16 Izo mvune zera zoba zahawe ibitenga vy’amaraso biri munsi y’igicaniro?
Ruund[rnd]
16 Ov, ankandj inay atok ayinkishau ayidiosha mu majiy ma mash madia mwishin mwa chintamb?
Romanian[ro]
16 Cui au fost date robele albe? Sângelui de la baza altarului?
Russian[ru]
16 Были ли эти белые одежды даны крови, находящейся у основания жертвенника?
Kinyarwanda[rw]
16 Ese ibyo bishura byera byahawe iyo mivu y’amaraso yari ahagana hasi ku mfatiro z’icyo gicaniro?
Sango[sg]
16 Versê so aye ti tene so a mû vuru bongo so ti kangbi na mênë so ayeke na gbe ti balaga ni?
Slovak[sk]
16 Boli tieto biele rúcha dané kalužiam krvi pri základoch oltára?
Slovenian[sl]
16 Ali so bila ta bela oblačila izročena mlakam krvi, ki so bile ob vznožju oltarja?
Samoan[sm]
16 Pe na tufa atu ea nei ofu sisina i ni toto ua lepa, i lalo ifo o se fata faitaulaga?
Shona[sn]
16 Nguo chena idzi dzakaiswa mumadziva eropa akanga ari pasi peatari here?
Albanian[sq]
16 A iu dhanë këto petka të bardha pellgjeve me gjak që ishin rrëzë altarit?
Serbian[sr]
16 Da li su te bele haljine bile namenjene krvi koja se nalazi u podnožju oltara?
Sranan Tongo[srn]
16 A de so taki a brudu na a futu fu na altari ben kisi den langa weti krosi?
Southern Sotho[st]
16 Na liaparo tsee tse telele tsa ka holimo tse tšoeu li ile tsa fuoa mali a mangata a neng a le botlaaseng ba aletare?
Swedish[sv]
16 Delades dessa vita dräkter ut till de blodpölar som fanns vid foten av altaret?
Swahili[sw]
16 Je, damu iliyo chini ya madhabahu ndiyo iliyopewa kanzu hizo nyeupe?
Congo Swahili[swc]
16 Je, damu iliyo chini ya madhabahu ndiyo iliyopewa kanzu hizo nyeupe?
Tamil[ta]
16 இந்த வெள்ளை அங்கிகள் பலிபீடத்தின் கீழே உள்ள இரத்த வெள்ளத்தில் போடப்பட்டனவா?
Telugu[te]
16 ఈ తెల్లని వస్త్రములు బలిపీఠము క్రిందున్న రక్తపు మడుగులకు ఇవ్వబడ్డాయా?
Thai[th]
16 เสื้อ คลุม ยาว สี ขาว เหล่า นี้ ถูก ยื่น ส่ง ไป ยัง แอ่ง รอง เลือด ที่ ฐาน แท่น บูชา ไหม?
Tigrinya[ti]
16 እዚ ጻዕዳ ኽዳውንቲ ኣብ እግሪ ሓደ መሰውኢ ንዚርከብ ዕቋር ደም ድዩ ተዋሂቡ፧
Tiv[tiv]
16 Yange i gema uriga mba pupuu mban i na awambe a a lu shin atô u atse a nanden nagh shami laa?
Turkmen[tk]
16 Bu ak don gurban edilýän ýeriň aşagyndaky gana berilýärmi?
Tagalog[tl]
16 Ang mga mahabang damit na puti bang ito ay ibinigay sa dugo na nasa ilalim ng altar?
Tetela[tll]
16 Onde ahɔndɔ wa wɛma asɔ wakakimɔmaka dia tambiyama lo dikila diaki l’ɛse k’ediakelo?
Tswana[tn]
16 A diaparo tseno tse ditshweu di ne tsa newa madi a a neng a elela fa tlase ga sebeso?
Tongan[to]
16 Na‘e ‘oatu ‘a e ngaahi kofu tōtōlofa hinehina ko ení ki ha taano toto ‘i he lalo ‘ōlitá?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena zikobela zituba eezi zyakapegwa kubulowa bwakali kunsi acipaizyo?
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem? Ol i givim ol dispela longpela waitpela klos long blut i stap long as bilong alta?
Turkish[tr]
16 Bu beyaz kaftanlar sunağın altındaki kan birikintisine mi konuldu?
Tsonga[ts]
16 Xana tinguvu leti to basa ti nyikiwe ngati leyi nga etshakwini ra altari?
Tatar[tt]
16 Бу ак киемнәр корбан китерү урыны астында булган канга бирелгәнме?
Tumbuka[tum]
16 Kasi minjilira yituŵa iyi yikapelekeka ku ndopa izo zikaŵa kusi kwa jochero?
Tuvalu[tvl]
16 E mata, ne tuku atu a gatu ‵kena konei ki toto kolā e ‵moe i lalo i te fatafaitaulaga?
Twi[tw]
16 So wɔde saa ntade fitaa yi nuu mogya a na ɛwɔ afɔremuka no ase mu?
Tahitian[ty]
16 No roto mai anei teie mau ahu teatea i te toto i raro a‘e i te fata?
Ukrainian[uk]
16 Чи це біле вбрання дано крові, яка була біля основи жертовника?
Umbundu[umb]
16 Anga hẽ osonde ya kala kutala ya tambula olonanga vi yela?
Urdu[ur]
۱۶ کیا یہ سفید جامے قربانگاہ کے نیچے پڑے ہوئے خون کو دئے گئے تھے؟
Venda[ve]
16 Naa dzenedzi khanzu tshena dzo lovhewa kha malofha a re fhasi phanḓa ha aletare?
Vietnamese[vi]
16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?
Waray (Philippines)[war]
16 Ini ba nga busag nga higlawig nga panapton iginhatag ha damu hinduro nga dugo ha ubos han halaran?
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu kofu hina ʼaia ʼe tuku koa ʼi he taʼataʼa ʼi te vaʼe ʼaletale?
Xhosa[xh]
16 Ngaba le miwunduzo yanikwa izantyalantyala zegazi elalichitheke ezantsi kwesibingelelo?
Yapese[yap]
16 Pi mad nib wechwech ney e kan nin’ nga fithik’ e racha’ ni bay u tan e altar fa?
Yoruba[yo]
16 Ṣé àwọn ọ̀gbàrá ẹ̀jẹ̀ tó wà níbi ìsàlẹ̀ pẹpẹ náà la fi àwọn aṣọ funfun wọ̀nyí fún?
Yucateco[yua]
16 ¿Jach wa túun tsʼaʼab sak nookʼ utiaʼal u búukint le kʼiʼikʼel yaan yiknal le altaroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Yanna, ñee dxandipeʼ nga gucuaa ca charcu rini ni nuu ñee altar que ca lari quichiʼ que la?
Chinese[zh]
16 得了白袍的是祭坛底下的血吗?
Zande[zne]
16 Ya mo i azogo agi aremu re kurogo gu kure nadu tiimburu bamotumo?
Zulu[zu]
16 Ingabe lezi zembatho ezimhlophe zanikwa igazi elaliphansi e-altare?