Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бихте си помислили обаче, че това е самолет, съдейки по въодушевлението на членовете.
Czech[cs]
Podle toho, jak pozvedl ducha členů, byste si však mysleli, že je to spíše letadlo.
Danish[da]
Man skulle næsten tro, at det var et fly, sådan som medlemmernes humør er steget.
German[de]
Man hätte glauben können, es wäre ein Flugzeug, so begeistert waren die Mitglieder!
English[en]
You’d think it was an airplane, though, by the way the members’ spirits have been lifted.
Estonian[et]
Inimeste elevust arvestades võinuks seda küll lennukiks pidada.
Finnish[fi]
Luulisi, että kyse olisi ollut lentokoneesta – niin kovasti on jäsenten mieliala kohonnut.
French[fr]
On pourrait croire que c’est un avion par la joie que cela a apporté aux membres.
Croatian[hr]
Pomislili biste da se radi o avionu, prema tome koliko su se srca članova uzdigla.
Hungarian[hu]
Azt hihetnétek, hogy repülőről van szó, annyira jót tett az emberek lelkével!
Indonesian[id]
Walaupun demikian, Anda mungkin mengira perahu ini seperti pesawat udara, melalui mana roh-roh anggota diteguhkan.
Icelandic[is]
Maður gæti haldið að um flugvél hefði verið að ræða eftir viðbrögðum kirkjuþegna þar.
Italian[it]
Pensereste che si tratti di un aereo dal modo in cui lo spirito dei fedeli è stato sollevato.
Norwegian[nb]
Men man skulle tro det var et fly, etter hvordan medlemmene har blitt oppløftet.
Dutch[nl]
Maar je zou haast denken dat het een vliegtuig was, zoals de instelling van de leden een vlucht nam.
Portuguese[pt]
Pela maneira como o espírito dos habitantes foi elevado, era como se tivessem ganho algo grandioso como um avião.
Romanian[ro]
După felul în care au fost înălţate spiritele membrilor, ai fi putut crede că era un avion.
Russian[ru]
Прихожане так радовались, что можно было подумать, будто это не лодка, а самолет.
Swedish[sv]
Men man skulle kunna tro att den är ett flygplan, så som medlemmarna har blivit upplyfta.