Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není to také služba spotřebovaná novým akcionářem, který není zákazníkem, ale spoluvlastníkem společnosti.
Danish[da]
Og den er heller ikke en tjenesteydelse, som forbruges af den nye aktionær, som ikke er en kunde, men indehaver af en del af selskabet.
Greek[el]
Ούτε αποτελεί κάτι τέτοιο υπηρεσία καταναλισκόμενη από τον νέο μέτοχο ο οποίος δεν είναι πελάτης αλλά συνιδιοκτήτης της εταιρίας.
English[en]
Nor is it a service consumed by the new shareholder, who is not a customer but a part-owner of the company.
Spanish[es]
Tampoco se trata de un servicio del que hace uso el nuevo accionista, que no es un cliente, sino un copropietario de la sociedad.
Estonian[et]
Samuti ei ole see uue aktsionäri poolt tarbitud teenus, sest uus aktsionär ei ole tarbija, vaid üks äriühingu omanikest.
Finnish[fi]
Se ei ole myöskään uuden osakkeenomistajan kuluttama palvelu, koska tämä ei ole yhtiön asiakas vaan yksi sen omistajista.
French[fr]
Ce n’est pas non plus un service consommé par le nouvel actionnaire qui n’est pas un client mais un co-propriétaire de la société.
Hungarian[hu]
De nem is az új részvényes által kapott szolgáltatás, aki nem fogyasztó, hanem a társaság résztulajdonosa.
Lithuanian[lt]
Taip pat tai nėra naujam akcininkui, kuris yra ne pirkėjas, o bendrovės dalies savininkas, suteikiama paslauga.
Latvian[lv]
Tāpat tas nav pakalpojums, kuru patērē jaunais akcionārs, kurš nav patērētājs, bet gan sabiedrības kopīpašnieks.
Dutch[nl]
Evenmin is het een dienst die wordt gebruikt door de nieuwe aandeelhouder, die niet een afnemer maar mede-eigenaar van de vennootschap is.
Polish[pl]
Nie jest ona również świadczeniem, które zostaje skonsumowane przez nowego akcjonariusza; nie jest on bowiem konsumentem lecz właścicielem części spółki.
Portuguese[pt]
Também não é um serviço consumido pelo novo accionista, que não é um cliente, mas sim um novo co‐proprietário da sociedade.
Slovak[sk]
Nie je ani službou spotrebovanou novým akcionárom, ktorý nie je zákazníkom, ale spoluvlastníkom spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tudi ni storitev, ki jo porabi novi družbenik, ki ni potrošnik, temveč lastnik deleža družbe.