Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kacokke olu giribbe kacel i ceng abicel mukwongo me dwe moni, nyo i nge cokke me Kwano Wi Lubele, ci bedo ber ka gurup acel acel gubedo kacel ci lanen wi gurupgi omiyogi tira ma kwako gurupgi pi dakika mo manok, ka dong kidolo te cokke pi cito i tic me pwony ki lega—Nen bok ma wiye tye ni “Tika Itwero Yabo Gangi pi Cokke?”
Adangme[ada]
Ke asafo ɔ tsuo ba kpe ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ nyɔhiɔ ɔ mi ɔ nɔ loo benɛ a gbe Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi nikasemi ɔ nya a, e maa hi kaa a maa hi si ngɛ kuu nya kuu nya konɛ kuu nɔ hyɛlɔ ɔ nɛ kɛ be bɔɔ nɛ́ gba e kuu ɔ mi bi ɔmɛ loko a sɔle kɛ kpa fiɛɛmi yami kpe ɔ.—Hyɛ daka nɛ ji, “Anɛ O Ma Nyɛ Maa Ngɔ O We Kɛ Ha Lo?”
Afrikaans[af]
As die hele gemeente op die eerste Saterdag van die maand of ná die Wagtoring-studie vir velddiens bymekaarkom, is dit dikwels voordelig as elke groep bymekaarsit en die groepopsiener ’n paar minute gegee word om sy groep te organiseer voordat die velddiensvergadering met gebed afgesluit word.—Sien die venster “Kan julle julle huis beskikbaar stel?”
Amharic[am]
ጉባኤው በወሩ የመጀመሪያ ቅዳሜ ወይም ከመጠበቂያ ግንብ ጥናት በኋላ የስምሪት ስብሰባ የሚያደርገው አንድ ላይ ከሆነ በአብዛኛው እያንዳንዱ ቡድን አብሮ ቢቀመጥና ስብሰባው በጸሎት ከመደምደሙ በፊት የእያንዳንዱ ቡድን የበላይ ተመልካች በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ የራሱን ቡድን ቢያሰማራ ጠቃሚ ነው።—“ቤትህን ለስምሪት ስብሰባ መፍቀድ ትችላለህ?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
وإذا كانت الجماعة بأكملها تلتقي للانطلاق في الخدمة الاحد الاول من الشهر، فمن المفيد غالبا ان يجلس اعضاء كل فريق معا ويُمنح الناظر بضع دقائق كي ينظِّم فريقه قبل انهاء اجتماع خدمة الحقل بصلاة ختامية. — انظر الاطار «هل يمكنك ان تقدّم بيتك؟».
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncağın hamısı ayın ilk şənbə günü və ya «Gözətçi qülləsi» müzakirəsindən sonra xidmətə getmək üçün bir yerə toplaşırsa, yaxşı olardı ki, hər qrup ayrı əyləşsin və qrupun nəzarətçisi təbliğ görüşünün yekun duasından öncə bir neçə dəqiqə ərzində qrup üzvlərini bölüşdürsün.
Central Bikol[bcl]
Kun an bilog na kongregasyon iribang nagtitiripon bago maglingkod sa enot na Sabado kan bulan o pagkatapos kan Pag-adal sa Torrengbantayan, parateng nakakatabang kun an lambang grupo taraed na magtukaw. Mas marahay man kun an paraataman nin grupo tatawan nin pirang minuto na maorganisar an grupo nia bago taposon an pagtiripon paagi sa pamibi.—Hilingon an kahon na “Puede daw Nindong Ipagamit an Saindong Harong?”
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilonganino cilakumana pamo ilyo bashilaya mu kushimikila pa Cibelushi ca kubalilapo mu mweshi nelyo pa numa ye Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda, ilyo bashilapepa ipepo lya kusondwelela ukukumana kwa mulimo wa mwi bala, kuti cawama sana nga kangalila we bumba limo na limo e wa-akanya aba mwi bumba lyakwe pantu ninshi e ubeshibe bwino.—Moneni akabokoshi kaleti, “Bushe Kuti Mwapeela Ing’anda Yenu Ukuti ibe Icifulo ca ku Kumaninapo?”
Bulgarian[bg]
Ако първата събота на месеца или след събрание има сбирка за целия сбор, често е от полза вестителите от всяка група да седят заедно и надзорникът им да ги разпредели за няколко минути, преди сбирката да приключи с молитва. (Виж блока „Можеш ли да предоставиш дома си?“.)
Bislama[bi]
Sipos ful kongregesen i joen wanples blong mekem miting blong prij long fas Sarede blong manis no afta long Wajtaoa stadi, plante taem i gud we ol pablisa blong wan grup, oli sidaon wanples. Olsem nao, ol elda wanwan oli save seraotem ol man long prapa grup blong olgeta, bifo we oli finisim miting blong prij wetem wan prea.—Yu lukluk bokis ya “? Yu Yu Wantem Blong Oli Yusum Haos Blong Yu?”
Bangla[bn]
মাসের প্রথম শনিবার অথবা প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নের পর পুরো মণ্ডলী যদি ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভার জন্য একত্রে মিলিত হয়, তাহলে প্রতিটা দলের জন্য একত্রে বসা প্রায়ই উপকারজনক, যাতে প্রার্থনা দিয়ে ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা শেষ করার আগে, দল অধ্যক্ষ কয়েক মিনিট সময় নিয়ে তার দলকে ছোটো ছোটো দলে ভাগ করে দিতে পারেন। “আপনি কি আপনার বাড়ি ব্যবহার করতে দিতে পারেন?” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Catalan[ca]
Si el primer dissabte de mes o després d’estudiar La Torre de Guaita es reuneix tota la congregació per sortir a predicar, és bo que els membres de cada grup s’asseguin junts i que el superintendent de grup disposi d’uns minuts per organitzar el seu grup abans que es faci l’oració final de la reunió per a la predicació. (Consulta el requadre «Pots oferir casa teva?».)
Garifuna[cab]
Anhein óundaragua sun lílana damuriguaü lun hapurichihan lidan furumiñeti samudi lidan hati o dan le lásurun taturiahóun Garüdia Atalaya, buiti lun hañuurun lílana kada sétanu úara ani lun ladügüni íbiri le arihibei lau kada sétanu aransehani lubaragiñe ladügǘn furíei lubá háfuridun. (Ariha huméi rekuaduru “Gayarati san hafuredeirunu huban?”.)
Cebuano[ceb]
Kon ang tibuok kongregasyon mag-usa sa pagtigom alang sa pagsangyaw sa unang Sabado sa bulan o human sa Pagtuon sa Bantayanang Torre, maayo nga ang matag grupo mag-uban sa paglingkod ug tagaag pipila ka minutos ang magtatan-aw sa grupo aron organisahon ang iyang grupo una tiklopan ug pag-ampo ang tigom alang sa pagsangyaw.—Tan-awa ang kahong “Makatanyag Ka ba sa Imong Balay?”
Chuukese[chk]
Ika unusen ewe mwichefel ra kochufengen lón ewe ewin Ammól lón eú maram are mwirin ewe káéén Leenien Mas, epwe múrinné ika eú me eú kúmi repwe mómmótfengen me mut ngeni ewe chón emmweni ewe kúmi an epwe akkóta an we kúmi me mwen epwe asopwaló ewe mwichen afalafal ren iótek. Ppii ewe pwóór “Ka Tongeni Mutawu Imwom?”
Hakha Chin[cnh]
Thla thawknak zarh, Zarhte ni asiloah Vennak Innsang Cawnnak a dih hnuah Khrihfabu dihlak lohmun caah i tonnak tuahṭi a si ahcun mahle phu in ṭhut ah a ṭha, cun a donghnak thlacam hlanah phu zohkhenhtu nih anmahle an phu cio i a kalṭi dingmi timhtuah hi a ṭha.—“Nan Inn kha Na Hmanter kho hna lai maw?” timi rinli kulh zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Si kongregasyon antye i zwenn premye wikenn sak mwan ouswa apre Letid Latour Veyer, i pli bon pour sak group asiz ansanm e sirveyan group pou ganny detrwa minit pour organiz son group avan renyon predikasyon i terminen avek lapriyer. —Vwar bwat “Eski ou kapab ofer ou lakour?”
Czech[cs]
Pokud se první sobotu v měsíci nebo po studiu Strážné věže pořádá schůzka pro celý sbor, je často praktické, aby si zvěstovatelé z každé skupiny sedli k sobě a dozorce skupiny měl před tím, než schůzka skončí závěrečnou modlitbou, několik minut na to, aby svou skupinu zorganizoval. (Viz rámeček „Můžeš nabídnout svůj domov?“.)
Chuvash[cv]
Уйӑхӑн пӗрремӗш шӑматкунӗнче е Библи вӗренмелли брошюрӑна сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн пӗтӗм пуху валли пӗр тӗлпулу иртет пулсан, хыпарҫӑсенчен кашни хӑйӗн ушкӑнӗпе пӗрле ларсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, вара надзирательсем тӗлпулу кӗлӗпе вӗҫлениччен темиҫе минут хушшинче хӑйсен ушкӑнӗсене йӗркелеме пултарӗччӗҫ. («Эсӗ ҫуртна усӑ курма пама пултаратӑн-и?» рамкӑна пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Os yw’r gynulleidfa gyfan yn cyfarfod ar gyfer y weinidogaeth ar ddydd Sadwrn cyntaf y mis, neu ar ôl Astudiaeth y Watchtower, gall fod yn syniad da i’r cyhoeddwyr eistedd yn eu grwpiau ac i arolygwr pob grŵp gael ychydig o funudau i drefnu ei grŵp ei hun, a hynny cyn y gofynnir bendith ar y weinidogaeth.—Gweler y blwch “Allwch Chi Agor Eich Cartref?”
Danish[da]
Hvis menigheden har fællessamling den første lørdag i hver måned eller efter vagttårnsstudiet, kan det ofte være en fordel at hver gruppe sidder samlet, og at gruppetilsynsmændene får et par minutter til at organisere deres grupper inden samlingen afsluttes med bøn. — Se rammen „Kan du stille dit hjem til rådighed?“
German[de]
Der Gruppenaufseher sollte dann vor dem Gebet ein paar Minuten Zeit haben, seine Gruppe einzuteilen. (Siehe den Kasten „Wäre bei dir Platz?“.)
Dehu[dhv]
Maine kola traqa itronyi la itre atrene la ekalesia asë ngöne la pane mecixeni ne la treu, maine thupene la hna inine lo La Tour de Garde pena, tre loi e troa tro kowe la isa gurupe së matre hmaloi kowe la atre thupëne la gurupe së troa canga thewe huliwa së me nyipune hnei thith.—Wange ju lo itre mekune hna eköhagen, hna hape “Ijiji Nyipunieti Kö Troa Nue La Hnalapa i Nyipunie?”
Ewe[ee]
Ne hame bliboa va kpe ɖekae na gbeadziyiyi le Memleɖa gbãtɔ dzi le ɣletia me alo le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a megbe la, zi geɖe la, eɖea vi ne ƒuƒoƒo ɖe sia ɖe me tɔwo nɔ anyi ɖe teƒe ɖeka eye wona miniti ʋɛ aɖewo ƒuƒoƒodzikpɔlaa wòwɔ ɖoɖo na eƒe ƒuƒoƒoa hafi woawu kpekpea nu kple gbedodoɖa.—Kpɔ aɖaka si ƒe tanyae nye “Àdi Be Woawɔ Kpekpe Hena Gbeadziyiyi Le Wò Aƒe Mea?”
Efik[efi]
Edieke ofụri esop ẹsopde idem ọtọkiet ndiwọrọ an̄wautom ke akpa Saturday ke ọfiọn̄ m̀mê ke Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme okụrede, ọkpọfọn otu kiet kiet ẹtie ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹnọ esenyịn otu minit ifan̄ ndidian owo ke otu esie mbemiso ẹberi mbono an̄wautom.—Se ekebe oro “Ndi Emekeme Ndiyak Ẹnịm ke Ufọk Fo?”
Greek[el]
Αν ολόκληρη η εκκλησία διεξάγει συνάθροιση για υπηρεσία αγρού το πρώτο Σάββατο του μήνα ή μετά τη Μελέτη Σκοπιάς, συνήθως είναι επωφελές να κάθονται μαζί τα μέλη του κάθε ομίλου και να παραχωρούνται στον επίσκοπο ομίλου λίγα λεπτά για να οργανώνει τον όμιλό του προτού ολοκληρωθεί με προσευχή η συνάθροιση για υπηρεσία αγρού. —Βλέπε το πλαίσιο «Μπορείτε να Προσφέρετε το Σπίτι Σας;»
English[en]
If the entire congregation meets together for service on the first Saturday of the month or after the Watchtower Study, it is often beneficial for each group to sit together and the group overseer to be given a few minutes to organize his group before the meeting for field service is concluded with prayer. —See the box “Can You Offer Your Home?”
Spanish[es]
Si toda la congregación se reúne para predicar el primer sábado del mes o al terminar el Estudio de La Atalaya, es conveniente que los publicadores se sienten con su grupo y que su superintendente los organice antes de que se haga la oración para salir. (Véase el recuadro “¿Puede ofrecer su hogar?”.)
Estonian[et]
Kui kuu esimesel laupäeval või pärast „Vahitorni”-uurimist koguneb teenistuseks terve kogudus, on üldiselt kasulik, et iga grupp koos istub ning grupi ülevaataja saab mõne minuti grupi organiseerimiseks, enne kui põlluteenistuskoosolek palvega lõpetatakse. (Vaata kasti „Kas saaksid pakkuda oma kodu?”.)
Persian[fa]
اگر تمام جماعت در اولین شنبهٔ ماه یا پس از مطالعهٔ مجلّهٔ برج دیدهبانی در جلسهٔ خدمت موعظه شرکت میکنند، بهتر است هر گروه در کنار هم بنشینند تا سرپرست گروه بتواند پیش از پایان جلسه و دعای پایانی، به مدت چند دقیقه آنان را سازماندهی کند.—به کادر «آیا میتوانید خانهٔ خود را در اختیار جماعت بگذارید؟» مراجعه فرمایید.
Finnish[fi]
Jos koko seurakunnalla on yhteinen kenttäpalveluskokous kuukauden ensimmäisenä lauantaina tai Vartiotornin tutkistelun jälkeen, kukin ryhmä voisi istua yhdessä ja ryhmänvalvojille voisi antaa muutaman minuutin aikaa organisoida ryhmänsä ennen loppurukousta. (Ks. tekstiruutu ”Voitko tarjota kotiasi ryhmän käyttöön?”)
Faroese[fo]
Hevur øll samkoman boðanarmøti saman fyrsta leygardagin í mánaðinum ella eftir vakttornslesturin, er tað ofta gott, at hvør bólkur situr fyri seg, og at bólkaumsjónarmaðurin fær nakrar fáar minuttir til at skipa sín bólk, áðrenn boðanarmøtið endar við bøn. — Sí rammuna „Kann boðanarmøtið vera heima hjá tær?“
French[fr]
Il peut néanmoins être judicieux que les membres de chaque groupe s’assoient ensemble et que leur surveillant dispose de quelques minutes pour leur confier une activité avant que la réunion ne se termine par la prière. — Voir l’encadré “ Pouvez- vous proposer votre foyer ? ”
Ga[gaa]
Kɛ́ asafo muu lɛ fɛɛ kpe kɛha shiɛmɔyaa yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ nyɔɔŋ lɛ nɔ, loo beni agbe Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ naa lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ abaatara shi yɛ shiɛmɔyaa kui lɛ anaa koni aha kuu nɔkwɛlɔi lɛ be fioo ni amɛkɛto amɛkuu mli bii lɛ ahe gbɛjianɔ dani asɔle kɛmu kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ naa.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Ani Obaanyɛ Okɛ Oshĩa Aha?”
Gilbertese[gil]
Ngkana a bane ni botaki kaain te ekaretia ibukin te mwakuri ni minita n te moani Kaonobong n te namwakaina ke imwin te Reirei n Te Taua-n-Tantani, e na ibuobuoki n angiin te tai ngkana a kaai n tekateka kaaini kurubu nako ao ngkana a baireia kaain aia kurubu mataniwini kurubu, tabeua te miniti imwain ae kainaki te kurubu n te tataro. —Nora te bwaoki ae “Ko Kona n Anganano Bwa E na Kabonganaaki Mwengam?”
Guarani[gn]
Ojejapóramo peteĩ enkuéntronte káda primer sábado del més térã opa rire pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo, umi maranduhára oguapyvaʼerã igrupopeguándi, ikatu hag̃uáicha pe omoakãva chupekuéra oasigna máva mávandipa osẽta. Ha upéva ojejapovaʼerã oñeñemboʼe mboyve oñesẽ hag̃ua ojepredika. (Ehecha pe rrekuádro “¿Ikatúpa reiporuka nde róga?”)
Wayuu[guc]
Müleka nojuʼitüle napüshuaʼa na wawalayuukana sünain aküjaa pütchi soʼu tü palajatkat saawanoʼu soʼu tü kashikat jee shiale süchikijee Ekirajawaa sünain Aapiria Wayuu, anashii nojoyoloole na wawalayuukana namaa na nojuʼitüinjanakana amaa sünain aküjaa pütchi süpüla nukumajüinjatüin nakuwaʼipa chi nekiipüʼükai süpülapünaa tü oʼuraajaakat. (Paashajeʼera tü pütchikat «Paʼanapajira pipia».)
Gun[guw]
Eyin agun lọ pete pli dopọ na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn to Sibigbe tintan osun lọ tọn kavi to Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn godo, e nọ yọ́n hugan dọ pipli dopodopo ni sinai dopọ podọ nukunwhiwhe vude ni yin nina nugopọntọ pipli tọn lẹ nado má mẹhe tin to pipli yetọn mẹ lẹ whẹpo opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn nido yin tadona po odẹ̀ po.—Pọ́n apotin lọ “Be Hiẹ Sọgan Dike Owhé Towe Ni Yin Yiyizan Ya?”
Ngäbere[gym]
Sabado kena o Ja Tötikata Ni Mikaka Mokre yebätä tä krüte ye bitikäre konkrekasion jökrä tä ja ükökrö kukwe driekäre angwane, nitre kukwe driekä rabadre täke ja mräkätre braibe dianinkä kukwe driekäre jabe tä kukwe driere ben yebe aune ni umbre kätä ja mräkätre braibe dianinkä kukwe driekäre jabe jie ngwen ye rabadre niaratre denkä kukwe driekäre orasion nuaindre kukwe driekäre ye känenkri. (Recuadro “¿Mä raba ju mäkwe ye bien?” ye mikadre ñärära.)
Hausa[ha]
Idan dukan masu shela sun haɗu don su yi taron fita wa’azi tare a Asabar ta farko a wata, ko kuma bayan Nazarin Hasumiyar Tsaro, zai dace kowane rukuni su zauna tare kuma a ba wa mai kula da rukunin ɗan lokaci don ya rarraba ’yan’uwa da ke rukuninsa don wa’azi kafin a kammala.—Ku duba akwatin nan “Za Ka Yarda a Yi Amfani da Gidanka?”
Hebrew[he]
אם הקהילה כולה מתאספת יחד למפגש שירות ביום שישי הראשון של החודש או לאחר שיעור המצפה, לרוב כדאי שכל המבשרים בקבוצת שירות מסוימת ישבו יחד ושיינתנו למשגיח של כל קבוצה מספר דקות לארגן את קבוצתו לפני שנועלים את המפגש בתפילה (ראה תיבה ”התוכל לפתוח את ביתך?”).
Hiligaynon[hil]
Kon tingob nga nagatipon ang kongregasyon para sa pagbantala sa una nga Sabado sang bulan ukon pagkatapos sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan, mas maayo kon magtipon anay ang kada grupo sing pila ka minutos para organisahon sila sang ila manugtatap antes takpan paagi sa pangamuyo ang miting para sa pag-alagad sa latagon.—Tan-awa ang kahon nga “Puede Mo Bala Ipagamit ang Imo Balay?”
Croatian[hr]
Ako se prve subote u mjesecu ili nakon Razmatranja Stražarske kule organizira sastanak za cijelu skupštinu, bilo bi dobro da objavitelji iz pojedinih grupa sjede zajedno i da nadglednici grupa prije nego sastanak završi molitvom odvoje nekoliko minuta kako bi provjerili treba li kome iz grupe suradnik ili područje. (Vidi okvir “Može li sastanak za službu propovijedanja biti u tvom domu?”)
Haitian[ht]
Si tout kongregasyon reyini ansanm premye samdi nan mwa a oubyen apre etid Toudegad, l ap pi bon pou tout moun ki nan yon gwoup chita ansanm e pou yo bay siveyan chak gwoup kèk minit pou l òganize gwoup li a anvan yo fè priyè final pou reyinyon predikasyon an. — Gade kare ki gen tit: “Èske w ka bay kay ou?”
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetnek közös szántóföldi összejövetele van a hónap első szombatján vagy az Őrtorony-tanulmányozás után, hasznos lehet, ha az egyes csoportok tagjai egymás mellé ülnek, és a csoportfelvigyázó kap néhány percet a befejező ima előtt, hogy megszervezze a csoportját. (Lásd a „Fel tudnád ajánlani az otthonodat?” című kiemelt részt.)
Armenian[hy]
Եթե ամբողջ ժողովը ամսվա առաջին շաբաթ օրը կամ «Դիտարանի» ուսումնասիրությունից հետո անցկացնում է քարոզչական ծառայության հանդիպում, ապա լավ կլինի, որ յուրաքանչյուր խումբ միասին նստի, որպեսզի խմբի վերակացուն աղոթքից առաջ մի քանի րոպեում կազմակերպի իր խմբի գործունեությունը (տե՛ս «Կարո՞ղ ես քո տունը առաջարկել» շրջանակը)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամբողջ ժողովքը ծառայութեան համար մէկտեղ կը հաւաքուի ամսուան առաջին կիրակի օրը, յաճախ աւելի օգտակար է, որ իւրաքանչիւր խումբ միատեղ նստի եւ խումբի տեսուչներուն քանի մը վայրկեան տրամադրուի, որ իրենց խումբերը կազմակերպեն, առաջ որ դաշտի ծառայութեան ժողովը եզրափակուի աղօթքով (տե՛ս շրջանակը՝ «Կրնա՞ս տունդ տրամադրել»)։
Herero[hz]
Indu ombongo aihe tji i woronganena pamwe okukazuvarisa mOroviungura etenga romueze auhe poo kombunda yOmakonḓononeno wOkambo kOruhungu, ma rire nawa okambumba akehe tji ka haama pamwe nu omutarere wokambumba ma pewe ouminute ouṱiṱi okuṱuna okambumba ke ngunda ombongarero yokuzuvarisa ai hi ya patwa nongumbiro.—Tara kokaongo ku make tja, “Mo yenene okupaturura ondjuwo yoye kutja i ungurisiwe?”
Indonesian[id]
Jika seluruh sidang mengikuti pertemuan dinas bersama pada Sabtu pertama setiap bulan atau setelah Pelajaran Menara Pengawal, sering kali bermanfaat bila masing-masing kelompok berkumpul dan pengawas kelompok diberi kesempatan beberapa menit untuk mengatur kelompoknya sebelum pertemuan dinas ditutup dengan doa.—Lihat kotak ”Bisakah Rumah Saudara Digunakan?”
Iloko[ilo]
No agtataripnong ti intero a kongregasion sakbay ti panangasaba iti umuna a Sabado iti bulan wenno kalpasan ti Panagadal iti Pagwanawanan, masansan a makagunggona no agkakatugaw dagiti agkakagrupo ken maikkan ti manangaywan iti grupo iti sumagmamano a minuto tapno pagkakaduaenna dagiti kagrupona sakbay ti pangserra a kararag.—Kitaenyo ti kahon a “Mabalinyo Kadi nga Ipausar ti Pagtaenganyo?”
Icelandic[is]
Ef haldin er sameiginleg samansöfnun fyrir allan söfnuðinn fyrsta laugardag mánaðarins eða eftir Varðturnsnámið væri gott að hver hópur um sig sitji saman. Einnig ættu umsjónarmennirnir að fá nokkrar mínútur til að skipuleggja sinn hóp áður en samansöfnuninni lýkur með bæn. – Sjá rammann „Geturðu boðið fram heimili þitt?“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ukoko na kpobi a re kuomagbe evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ amara hayo nọ a te ru Uwuhrẹ Uwou-Eroro no, o rẹ mai woma re utu kpobi o keria oria riẹ sa, a vẹ kẹ esẹro itu na uvẹ nọ a rẹ rọ ghale ahwo utu rai re a tẹ te rọ olẹ kuhọ.—Rri ẹkpẹti na “Kọ Whọ Sae Kuvẹ re A Kokohọ Uwou Ra?”
Italian[it]
Se il primo sabato del mese o dopo lo studio Torre di Guardia la congregazione tiene un’unica adunanza per il servizio di campo, spesso è bene che i componenti dello stesso gruppo si siedano insieme e che prima della preghiera conclusiva i vari sorveglianti abbiano qualche minuto per organizzare il loro gruppo. — Vedi il riquadro “Potreste mettere a disposizione la vostra casa?”
Georgian[ka]
თუ მთელი კრება იკრიბება სამქადაგებლო მსახურებისთვის თვის პირველ შაბათს ან „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის შემდეგ, შეიძლება თითოეული ჯგუფის წევრები ერთად დასხდნენ, რათა ჯგუფის ზედამხედველმა ორგანიზება გაუწიოს თავისი ჯგუფის წევრებს, სანამ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა ლოცვით დასრულდება (იხილეთ ჩარჩო „შეგიძლია შესთავაზო შენი სახლი?“).
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, ũmbano ũsu wa ũtavany’a nũminĩĩwe na mboya.—Sisya ĩsandũkũ “No Wĩtĩkĩle Mũsyĩ Waku Ũtũmĩwe?”
Kongo[kg]
Kana dibundu ya mvimba mevukana sambu na kisalu ya kusamuna na Sabala ya ntete ya ngonda to na nima ya Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi, yo kevandaka mbote nde konso kimvuka kuvanda kisika mosi, mpi nkengi ya kimvuka kubaka mwa minuta fioti sambu na kuyidika kimvuka na yandi na ntwala nde bo sala kisambu ya nsuka ya lukutakanu ya kisalu ya bilanga. —Tala lupangu “Keti Nge Lenda Pesa Nzo na Nge?”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kĩũngano nĩ gĩcemanagia kĩrĩ gĩothe gũthiĩ kũhunjia Njuuma ya mbere ya mweri kana thutha wa Wĩruti wa Mũrangĩri, kaingĩ nĩ wega o gĩkundi gũikara handũ hamwe, na mũrori wa gĩkundi aheo ndagĩka cigana ũna abange gĩkundi gĩake mbere ya mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia kũrĩkĩrĩrio na mahoya.—Rora gathandũkũ “Hihi no Wĩrutĩre Kũheana Mũciĩ Waku?”
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo alishe ohali ningi elongekido loilonga yomomapya pamwe mOlomakaya lotete lomwedi ile konima yEkonakono lOshungonangelo, luhapu ohashi kala shiwa opo ongudu keshe i ongale pamwe nomupashukili wayo oule wominute dinini opo e i unganeke fimbo okwoongala kwoilonga yomomapya inaku xulifwa neilikano. — Tala oshimhungu “Mbela meumbo loye itamu dulu okukala hamu ningilwa elongekido loilonga yomomapya?”
Kazakh[kk]
Егер айдың бірінші сенбісінде не “Күзет мұнарасын” зерттеу кездесуінен кейін уағызға шығу үшін бүкіл қауым жиналса, әр топтың бірге отырғаны жөн және уағызға арналған кездесу дұғамен аяқталмас бұрын әр топ бақылаушысына өз тобын бөлу үшін бірнеше минут берілгені жақсы (“Өз үйіңді ұсына аласың ба?” деген қоршауды қара).
Kalaallisut[kl]
Qaammammi arfininngornermi siullermi imaluunniit Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik sammisaqareernerup kingornatigut ilagiit tamakkerlutik katersuunnermut naapinnerminni oqaluussisartoqatigiit ataatsimoorlutik issiaqatigiissinnaapput, qinunermik naggasiinnginnermi, minutsit arlaqanngitsut nakkutilliisoq aaqqissuussipallassinnaaniassammat. — Ungalusaq takuuk “Ilissinni katersuuttoqartarsinnaava?”
Kimbundu[kmb]
O kilunga ki diongeka kumoxi mu Sábhalu ia dianga, maji kioso ki bhua o Milongi ia Mulangidi, kima kiambote se kala phange u xikama kumoxi ni kibuka kiê phala o mutuameni n’a tene ku bhana jindunge ande dia kusamba. —Tanga o kaxa iambe: “O Kuila u Tena ku Zalela o Jiphange jê?
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರದಂದು ಅಥವಾ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನದ ಬಳಿಕ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಇಡೀ ಸಭೆ ಕೂಡಿಬರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು. ಆಗ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವಾ ಕೂಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಗುಂಪು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ದೊರೆಯುವವು.—“ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವಿರಾ?” ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
매월 첫째 토요일이나 「파수대」 연구 후에 회중 전체가 봉사 모임을 가질 경우, 대개 각 집단별로 모여 앉아 있다가 봉사 모임을 마치는 기도가 있기 전에 몇 분 동안 집단 감독자가 각 집단을 조직하는 것이 좋을 것입니다.—“당신의 집을 제공할 수 있습니까?” 네모 참조.
Konzo[koo]
Ekithunga kyosi kyamabya ikikahindanira haghuma okwa muhindano w’eriyathulira okwa kyamukagha eky’erimbere omwa kwezi kutse enyuma w’erigha lye Watchtower, ni kibuya obuli gurupu erikalha haghuma n’omulebererya w’egurupu erihebwa esyo dakika nyike erighaba abali omwa gurupu yiwe omusabe w’erihinda athe ahebwa.—Soma ebiri omwa kasanduko “Wanganahayo Enyumba Yawu?”
Kwangali[kwn]
Nsene mbungakriste nazinye kuponga kumwe moyirugana yokuzuvhisa moMapeu gokuhova mokwedi ndi konyima zelirongo lyoRuhungu, ayo ya wapa asi nkenye kambunga ka hingire kumwe ano mutareli gokambunga a wapaike womokambunga kendi komeho va gave ekanderero lyokuhulilira lyepongo lyoyirugana yokuzuvhisa.—Tara kakende “Kuvhura o pulisire embo lyoge va li ruganese ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkutakani yawonso belungana vamosi kina kia Sabala muna lumingu lwantete lwa ngonde yovo kuna mfoko elongi di’Eyingidilu, dikala diambote ateleki awonso a buka bafonga kumosi muna sadisa nkengi a buka mu kubika ampangi una lukutakanu lwa salu kia umbangi ke lwafokokele ko muna sambu.—Tala e babu, “Nga Olenda Vana e Nzo Aku?”
Kyrgyz[ky]
Эгер айдын биринчи ишембисинде же «Күзөт мунарасын» изилдөөдөн кийин кабар айтуу жолугушуусу бүт жыйналыш үчүн өткөрүлүп жүрсө, ар бир жарчы өзүнүн тобундагы жарчылар менен бирге отурганы жакшы. Бул топтун көзөмөлчүсүнө жолугушуунун соңундагы тиленүүгө чейин өз тобундагылардын кабар айтуу кызматын уюштурганга жакшы шарт түзөт. («Үйүңөрдү сунуштай аласыңарбы?» деген кутучаны карагыла.)
Lamba[lam]
Kani ikelesha lilakumanina pamo ukuya mu kutulisha pa Cibelu ca kutanga mu mwenshi neli panuma ya Kusambilila Ulupungu lwa kwa Kalinda, ili ukubungana ukwa kuya mu kutulisha takungashila ne tembelo cingabe’ciweme kani ibumba limo limo lyaikala pamo pakweba ati uuceba pe bumba abanye ibumba lyakwe mu mpindi inini.—Boneni akabokoshi “Kani Iŋanda Yenu Ingapyungishiwa?”
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ebibinja byonna bikuŋŋaanira wamu okugenda okubuulira ku Lwomukaaga olusooka mu mwezi, oba oluvannyuma lw’olukuŋŋaana lw’okusoma Omunaala gw’Omukuumi, kiba kirungi buli kibinja ne kituula kyokka, abalabirizi b’ebibinja ne baweebwayo eddakiika ntonotono okugabanyamu ababuulizi abali mu bibinja byabwe ng’olukuŋŋaana lw’obuweereza terunnafundikirwa na kusaba. —Laba ebiri mu kasanduuko “Ab’Oluganda Basobola Okukuŋŋaanira mu Maka Go?”
Lingala[ln]
Soki lisangá mobimba eyangani mokolo ya pɔsɔ ya liboso ya sanza to nsima ya Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, mbala mingi ekozala malamu bandeko ya etuluku mokomoko bákutana na mokɛngɛli na bango mpo akabola bango liboso ya kosukisa likita yango na libondeli. —Talá etanda “Okoki kopesa ndako na yo?”
Lozi[loz]
Haiba puteho i kopananga hamoho ku eza mukopano wa ku zwela mwa simu fa Mukibelo wa pili mwa kweli kamba hasamulaho wa Tuto ya Tawala ya Mulibeleli, ku ka tusa haiba sikwata ni sikwata si kubukana hamoho mi muokameli wa sikwata ni sikwata a fiwa mizuzu i sikai kuli a onga-onge sikwata sa hae pili tapelo ya ku kwala i si ka fiwa kale.—Mu bone mbokisi ye li, “Kana Mwa Kona ku fa Ndu ya Mina?”
Lithuanian[lt]
Kai pirmą mėnesio šeštadienį ar po Sargybos bokšto studijų skelbimo tarnybos sueiga pravedama visai bendruomenei, ir susirenka daug žmonių, dar prieš baigiant sueigą malda kiekvienos grupės prižiūrėtojas per kelias minutes galėtų pasirūpinti, kad visi jo grupės nariai turėtų teritoriją ir skelbimo partnerį. Skaitykite rėmelį „Ar galite pasiūlyti rinktis savo namuose?“
Luba-Katanga[lu]
Shi kipwilo kyonso kitaninanga pamo mwanda wa kwenda mu busapudi mu Dya Mposo dibajinji dya kweji nansha pa kupwa kwa kifundwa kya Kiteba kya Mulami, i kyendele’mo kisumpi ne kisumpi kishikatyile pamo kadi mutadi wa kisumpi apebwe maminite matyetye mwanda wa kwaba ba mu kyandi kisumpi kumeso kwa kufudija kupwila kwa kwenda mu busapudi na milombelo. —Tala kapango “Lelo Ubwanya Kupāna Njibo Yobe?”
Luba-Lulua[lua]
Padi mpindieu tshisumbu tshijima tshidisangisha bua kuya mu buambi mu Disambombo dia kumpala dia ngondo, anyi tshidisangisha padi Dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi dijika, misangu ya bungi bitu bimpe bena mu kasumbu ne kasumbu basombe pamue bua mutangidi wa kasumbu kabu apete mushindu wa kubabanya mu minite mikese idibu bamupesha kumpala kua bobu kuenza disambila. —Tangila kazubu ka “Udiku mua kufila nzubu webe anyi?”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge chikungulwila chosena cheji kuliwananga hamwe haSateli yatete mukakweji chipwe hakukumisa chilongesa chaKaposhi Kakutalila, kaha nachipwa chamwaza kalama walizavu kulikungulula navatu vamulizavu lyenyi shimbu kanda muliwane muvosena nakutambula jindongi nakulomba.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Munahase Kusuula Zuvo Yenu Tahi?”
Lunda[lun]
Neyi chipompelu chabulakanaña hakuya mumudimu wakushimwina haMposu yatachi mukakweji hela hanyima yaKudiza Kaposhi Kakutalila, kakavulu chawahaña neyi izanvu niizanvu dikala nkawadu kulonda nkoñi wezanvu yekali nakapinji kantesha kakulombola izanvu dindi henohu kuhumañana kwakuya mumudimu kanda kumani nakulomba.—Talenu chikasha chinakwila nawu “Munateli Kwiteja Itala Denu Adizatisheña?”
Luo[luo]
Kapo ni kanyaklau romo kanyachiel e Ngeso mokwongo e dwe kata bang’ Puonjruok mar Ohinga mar Jarito, nyalo bedo maber ka omi grup ka grup dakika machuok mondo jorit mag grubego ochan joma nie grubegi kapok otiek romono gi lamo. —Ne sanduk mawacho ni “Be Inyalo Yie Ji Orom e Odi?”
Lushai[lus]
Kohhran pum chu thla tin Inrinni hmasa bera rawngbâwl tûra an inhmukhâwm emaw, Vênnainsâng Zirna neih zawhah an inhmukhâwm ṭhîn emaw a nih chuan, group khata awmte chu ṭhu khâwm a, thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna chu ṭawngṭaina hmanga khâr a nih hmain, an group overseer-te tâna inkawp tûrte leh an thawhna hmun tûrte ruahman nâna hun pêk chu a ṭangkai fo a ni.—“I In I Hmantîr Thei Ang Em?” tih bâwm chu en rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä tim jawyiimbë sääbëdë o ko yaˈëxpëjktäˈäyë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm tuˈugyë ja naymyujkën pyëtsëmäˈändë käjpxwäˈkxpë, oy ko yˈuˈunyëdët mët ja gryupë, net ja diˈib nyigëjxmˈajtypy ttukniwitsët wiˈix nyëjkxäˈändë mä kyajnëm yajtuny ja nuˈkxtakën. (Ixë rekuäädrë “¿Mbäät xyˈawanë mdëjk?”.)
Mískito[miq]
Kangrigisan ba kati bilara pas satadika apia kaka La Atalaya stadika danh takisa taim, sut smalki taki wisa kaka, smalki tataukra ba ai daknika aikuki iwaia sa, bara dakni kum tâ bri uplika ba pura sunra ba daukras kainara asla daukaia sip sa. (“¿Wamtla ba lin munaia sip sma?” bakska ba laki kaiks.)
Macedonian[mk]
Ако првата сабота од месецот или по проучувањето на Стражарска кула има состанок за проповедање за целото собрание, добро е секоја група да седи посебно, а надгледникот на групата да има неколку минути за да ја организира пред состанокот за проповедање да заврши со молитва. (Види ја рамката „Можеш ли да го понудиш својот дом?“)
Malayalam[ml]
മാസത്തിന്റെ ആദ്യശനിയാഴ്ചയോ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനുശേഷമോ മുഴുസഭയും വയൽസേവനയോഗത്തിനായി കൂടിവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ ഓരോ ഗ്രൂപ്പും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക; വയൽസേവനയോഗം പ്രാർഥിച്ച് ഉപസംഹരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഗ്രൂപ്പ് മേൽവിചാരകന്മാർക്ക് അതാതു ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവരെ തിരിച്ചുവിടാവുന്നതാണ്.—“നിങ്ങളുടെ ഭവനം തുറന്നുകൊടുക്കാനാകുമോ?” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mòoré[mos]
Tigingã nebã fãa sã n segda taab kiuug fãa pipi sibrã, bɩ Gũusg Gasgã zãmsgã poor n moond koɛɛgã, yaa sõma tɩ ned fãa tɩ zĩnd ne a koe-moonegã sullã neba. Sull fãa taoor-lʋɩt na n sigla a sullã neb sõma nand tɩ b pʋʋs n baas koɛɛgã mooneg tigsgã.—Ges-y zĩ-gũbrã sẽn sok tɩ: “Yãmb na n sakame tɩ b maand koe-moonegã tigsg y zakẽ wã bɩ?”
Marathi[mr]
महिन्याच्या पहिल्या शनिवारी किंवा टेहळणी बुरूज अभ्यासानंतर मंडळीतील सर्व जण सेवाकार्यासाठी एकत्र जमत असतील तर प्रत्येक गटाने एकत्र बसावे जेणेकरून गट पर्यवेक्षक जोड्या लावू शकतात. त्यानंतर क्षेत्र सेवेच्या सभेची समाप्ती प्रार्थनेने केली जाऊ शकते. —“तुम्ही तुमचे घर खुले ठेवू शकता का?” ही चौकट पाहा.
Malay[ms]
Jika seluruh sidang berkumpul bersama untuk menginjil selepas Pembelajaran Majalah, adalah baik jika setiap kumpulan duduk bersama dan penyelia kumpulan mengambil beberapa minit untuk mengaturkan kumpulannya sebelum doa penutupan.—Lihat kotak “Bolehkah Rumah Anda Digunakan?”
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni kollha kemm hi tiltaqaʼ flimkien għas- servizz fl- ewwel Sibt tax- xahar jew wara l- Istudju tat- Torri tal- Għassa, spiss ikun taʼ benefiċċju li kull grupp ipoġġi bilqiegħda flimkien u l- indokratur tal- grupp jingħata ftit minuti biex jorganizza l- grupp tiegħu qabel ma l- laqgħa għas- servizz tal- għalqa tiġi fi tmiemha permezz tat- talba.—Ara l- kaxxa “Tistaʼ Tiftaħ Darek?”
Burmese[my]
လတစ်လရဲ့ ဦးဆုံးစနေနေ့ ဒါမှမဟုတ် ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းပြီးနောက်မှာ အသင်းတော်တစ်ခုလုံးစုပြီး လယ်ကွင်းစုဆုံမှုကျင်းပတဲ့အခါ ကိုယ့်အုပ်စုနဲ့ကိုယ် ထိုင်မယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေလေ့ရှိတယ်။ တွေ့ဆုံမှုကို ဆုတောင်းခြင်းနဲ့အဆုံးမသတ်ခင် အုပ်စုကိုလူတွဲဖို့ အုပ်စုကြီးကြပ်မှူးတွေကို မိနစ်အနည်းငယ် အချိန်ပေးသင့်တယ်။—“သင့်အိမ်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးနိုင်မလား” လေးထောင့်ကွက်ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis hele menigheten har et felles frammøte den første lørdagen i måneden eller etter Vakttårn-studiet, er det ofte en fordel at hver gruppe sitter sammen, og at gruppetilsynsmannen får noen minutter til å organisere sin gruppe, før frammøtet avsluttes med bønn. – Se rammen «Kan du stille hjemmet ditt til disposisjon?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nochi nechikol monechikoua uan youi tanojnotsati itech yekinika sábado tein kipia metsti oso ijkuak tami Nemachtil ika amaix Tanejmachtijkej, tapaleuis komo tanojnotsanij mosentaliaj iniuan akin ixyetokej uan maj akin kinixyekana kimakakan seki minuto uan ijkon kinxejxelos achtopa ijkuak tamis ika netataujtil uan tanojnotsatiuij. (Xikonita kampa kijtoua “¿Uelis tiontetaneujtis mochan?”)
Nepali[ne]
महिनाको पहिलो शनिबार अथवा प्रहरीधरहरा अध्ययनपछि सम्पूर्ण मण्डली प्रचारको लागि सँगै भेला हुँदा भाइबहिनी आफ्नो समूहअनुसार बस्नु अक्सर राम्रो हुन्छ। साथै क्षेत्र सेवाको सभाको समापन प्रार्थना गर्नुअघि समूह निरीक्षकलाई आ-आफ्नो समूहका भाइबहिनीलाई मिलाउन समय दिनुहोस्।—“तपाईं आफ्नो घर प्रयोग गर्न दिन सक्नुहुन्छ?” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele egongalo alihe ohali tsakanene omolwiilonga yomomapya mOlyomakaya yotango yomwedhi nenge konima yEkonakono lyOshungolangelo, olundji ohashi kala shi li nawa ongundu kehe yi ikuutumbile, nomutonateli gwongundu kehe na topole aantu manga elongekidho lyiilonga inaali hula negalikano. — Tala oshimpungu “Mbela egumbo lyoye otali vulu okulongithwa?”
Niuean[niu]
Ka feleveia e fakapotopotoaga katoa ma e gahua he Aho Faiumu fakamua he mahina po ke ka oti e Fakaakoaga Kolo Toko, kua fa mitaki ke nonofo auloa e tau matakau takitaha mo e leveki matakau ke fai magaaho ke fakatokatoka e matakau haana ato fakaoti e feleveiaaga ma e gahua he fonua ke he liogi. —Kikite e puha “Maeke Nakai ia Koe ke Fakaatā e Kaina Haau?”
Dutch[nl]
Als de hele gemeente op de eerste zaterdag van de maand of na de Wachttoren-studie voor velddienst bijeenkomt, is het vaak gunstig als de leden van elke groep bij elkaar gaan zitten en de groepsopziener een paar minuten krijgt om zijn groep in te delen voordat de velddienstbijeenkomst wordt besloten met gebed. (Zie het kader „Kun jij je huis aanbieden?”)
South Ndebele[nr]
Nengabe ibandla lihlangana loke ukubamba umhlangano wekonzo ngoMgqibelo wokuthoma wenyanga namtjhana ngemva kwesiFundo se-Sithalasokulinda, kanengi kuyazuzisa ngesiqhema ngasinye ukuhlala ndawonye nokobana umbonisi wesiqhema anikelwe imizuzu embalwa ahlele isiqhema sakhe ngaphambi kokuphetha umhlangano wekonzo yesimini ngomthandazo.—Qala ibhoksi elithi, “UngaKghona UkuVula UmZakho?”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ka moka e bokana gotee ka Mokibelo wa pele wa kgwedi goba ka morago ga Thuto ya Morokami, gantši go a hola gore sehlopha se sengwe le se sengwe se dule gotee gomme molebeledi wa sehlopha a newe metsotso e sego kae gore a rulaganye sehlopha sa gagwe pele ga ge seboka sa tirelo ya tšhemo se phethwa ka thapelo.—Bona lepokisi leo le rego: “Na o ka Bula Legae la Gago?”
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wonse umakumana pamodzi pokonzekera utumiki Loweruka loyamba la mwezi uliwonse kapena pambuyo pa Phunziro la Nsanja ya Olonda, nthawi zambiri zimakhala bwino kuti woyang’anira kagulu aliyense apatsidwe kanthawi pang’ono kuti agawe ofalitsa a m’kagulu kake, pemphero lomaliza lisanaperekedwe.—Onani bokosi lakuti, “Kodi Msonkhano Wokonzekera Utumiki Ungamachitikire Panyumba Yanu?”
Nyaneka[nyk]
Inkha ewaneno liliongiya kumwe Motyasapalo tyotete mohanyi ine tyina eliongiyo Liomutala Womulavi liamapu, otyiwa kese otyikundyi tyiumphame kumwe iya omukulu wa kese tyikundyi aonganeka otyikundyi tyae mono minutu mbehehi tyina vehenelinge elikuambelo liokumanuhula Eliongiyo Liovilinga Viokuivisa.—Tala okakasa “Okuti Upondola Okuava Eumbo Liove?”
Nyankole[nyn]
Ekibiina kyona kyaba nikiza kubuurira hamwe aha Rwamukaaga orurikubanza omu kwezi nari bwanyima y’okwega Watchtower, ni kirungi abari omu buri guruupu kushutama hamwe reero buri omwe orikwebembera guruupu akorese obudakiika bukye kutebeekanisa abari omu guruupu ye oruteerane rutakahendiire n’okushaba.—Reeba akabokisi “Eka Yaawe Neebaasa Kubamu Oruteerane rw’Okubuurira?”
Nzima[nzi]
Saa asafo ne amuala yia nu kɛ bɛkɔ daselɛlilɛ wɔ Folɛ mɔɔ lumua wɔ siane ne anu anzɛɛ bɛyɛ Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ ne bɛwie a, ɔle kpalɛ kɛ bɛmaa ekpunli ko biala anu amra tɛnla ɛleka ko na bɛmaa ekpunli zo neavolɛ ne mekɛ ekyi ɔfa ɔkyehyɛ menli mɔɔ wɔ ye ekpunli ne anu la kolaa na bɛayɛ asɔne.—Nea ɛlɛka ne mɔɔ se, “Ɛbamaa Bɛayia Wɔ Sua Nu Ɔ?”
Oromo[om]
Guutummaan gumichaa Sanbadduraa isa jalqabaarratti ykn Qayyabannaa Masaraa Eegumsaa booda tajaajilaaf bakka tokkotti kan walgaʼu yoo taʼe, yeroo baayʼee gareen hundi waliin taaʼanii walgaʼiin tajaajila dirree kadhannaadhaan xumuramuusaa dura ilaaltonni olaanaa garee daqiiqaa muraasa keessatti babalʼistoota gareesaanii keessa jiran ramaduunsaanii gaarii taʼuu dandaʼa.—Saanduqa “Manakee Walgaʼii Tajaajila Dirreetiif Heyyamuu Dandeessaa?” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн ӕмбырд дӕр уацамындон фембӕлдмӕ мӕйы фыццаг сабат куы ӕрбацӕуы кӕнӕ, ахуыргӕнӕн брошюрӕйӕ статья куы равзарынц, уый фӕстӕ куы ӕрлӕууы, уӕд хорз уаид, алы къорд дӕр-иу хицӕнтӕй куы сбадиккой ӕмӕ, цалынмӕ фембӕлд куывдӕй нӕ фӕуа, уӕдмӕ къордты цӕстдарджытӕ куы снысан кӕниккой, уацамынды чи кӕимӕ ацӕудзӕн, уый. (Кӕс рамкӕ «Фӕнды дӕ, цӕмӕй фембӕлд дӕ хӕдзары цӕуа?»)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਮੰਡਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਇਕੱਠਾ ਬੈਠੇ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਓਵਰਸੀਅਰ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਜੋੜੇ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੈਰਟਰੀ ਵੰਡੇ।—“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No manuulop so interon kongregasyon ya manpulong ed unonan Sabado na bulan odino kayari Panagaral na Panag-bantayan, kaslakan et mas maabig no onyurong ya saniiba so kada grupo tan naikdan na pigaran minuto iray manangasikaso na grupo ya uksoyey grupo da antis ya sampotan ed pikakasi so pantitipon parad lawak na serbisyo. —Nengnengen so kahon ya “Kasin Niyopresim so Abung Mo?”
Papiamento[pap]
Si henter e kongregashon ta reuní riba e promé djasabra di luna òf despues di e Estudio di Toren di Vigilansia, hopi biaha ta mihó pa kada publikadó sinta huntu ku su grupo i pa e superintendente di grupo parti su grupo promé ku hasi orashon pa sali.—Wak e kuadro “Bo Por Ofresé Bo Kas?”
Palauan[pau]
A lsekum a ongdibel el rokir a mo dmak el kirel a odingel er sel kot el Sebadong er a chelsel a buil me a lechub e nguriul er a Omesubel a Ongkerongel, e ngungil a derta el group a bo ledak el dengchokl me ngike el odam el oungerachel er a group bo lousbech a sesei el bung el kutmeklterir a rechedal er a uchei er a temel a nglunguuch. —Momes er a baks el “Ngsebeched el Ousbech er a Blim?”
Pijin[pis]
Sapos full kongregeson hipap tugeta for preaching long first Saturday long month or bihaen Wastaoa Study, maet hem gud for each grup sidaon tugeta and olketa brata wea lukaftarem olketa grup garem tu-thri minute for organizem grup bilong olketa bifor olketa prea for go preaching.—Lukim box “Waswe, Grup Savve Meet Long Haos Bilong Iu?”
Polish[pl]
Jeśli na zbiórce spotyka się cały zbór — czy to w pierwszą sobotę miesiąca, czy też po studium Strażnicy — byłoby dobrze, gdyby każda grupa służby siedziała razem, a nadzorcy grup jeszcze przed modlitwą przeznaczyli kilka minut na ich zorganizowanie (zobacz ramkę „Czy możesz udostępnić swoje mieszkanie?”).
Pohnpeian[pon]
Ma tohnmwomwohdiso pwon kin tuhpene kalohk ni tepin Rahn Kaunop en sounpwong kan de mwurin onop en Kahn Iroir, e kin mwahu ong ehuehu pwihn ren mwohdpene wasa kis pwe arail sounapwaliho en kak doadoahngki minit kei pwehn koasoanehdi pwihno mwohn tuhpenehn kalohko kaimwisengkihla kapakap. —Kilang koakon “Ke Kak Kihda Imwomwo?”
Portuguese[pt]
Se a congregação inteira se reúne para o campo no primeiro sábado do mês ou depois do Estudo de A Sentinela, geralmente é bom que os irmãos de cada grupo se sentem juntos, e o superintendente do grupo tenha alguns minutos para organizar seu grupo antes da oração que conclui a reunião para o serviço de campo. — Veja o quadro “Poderia oferecer sua casa?”
Quechua[qu]
Killa qallanan säbadokuna o Täpakoqpita yachakurnin usharir llapan congregación yachatsikoq yarqunampaq juntakarqa, cada publicador grüponwan jamakunqanmi más alliqa kanqa, tsënöpa yarquyänampaq manaraq mañakuyaptin anciänokuna grüpompita kaq publicadorkunata rakiyänampaq. (Rikäri “¿Wayikita mañankimantsuraq?” neq recuadrota.)
Cusco Quechua[quz]
Sichus iñiq t’aqa killapi ñawpaq sabadopi huñukunqaku llapallanku predicanankupaq, otaq Qhawaq revistata estudiasqanku qhepaman predicacionman lloqsinqaku chayqa, t’aqankuwan kuskan tiyananku chhaynapin umalliqqa manaraq mañakuyta ruwakushaqtin willanqa maypi predicanankuta. (Qhawariy “¿Qowaqchu wasiykita?” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
Nimba ishengero ryose rihurira hamwe ku bw’ugusohoka mu ndimiro ku wa gatandatu wa mbere w’ukwezi canke inyuma y’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi, usanga akenshi ari vyiza abagize umugwi kanaka bicaye hamwe kandi umucungezi w’umugwi wese agahabwa umwanya wo kugabura abagize umugwi wiwe imbere y’uko ico kiganiro gisozerwa n’isengesho.—Raba uruzitiro ruvuga ngo “Woba woshobora gutanga inzu yawe?”
Ruund[rnd]
Anch chikumangen chakabuj chakumangan pamwing mulong wa mudimu wa kulejan pa Diampos dia kusambish pa ngond ap kupwa kwa Dilejan dia Chinong cha Kalam, yisu yivud chidi cha ukwash pasadikininga chikumangan chinech kwinkish chisak ni chisak minit yikemp chakwel kalam wa chisak atenchika chisak chend kurutu kwa kupwish chikumangan cha mudimu wa chingand nich malembil. —Tal mushet “Ov, Ukutwish Kupan Chikumbu Chey?”
Romanian[ro]
Dacă în prima sâmbătă din lună sau după studiul Turnului de veghe întrunirea pentru lucrarea de predicare se ţine la nivel de congregaţie, este indicat ca membrii fiecărei grupe să stea împreună, iar supraveghetorului grupei să i se acorde câteva minute pentru a-şi organiza grupa înainte de rugăciunea de încheiere. (Vezi chenarul „Ţi-ai putea pune locuinţa la dispoziţie?“)
Russian[ru]
Если же в первую субботу месяца или после обсуждения статьи для изучения Библии проводится общая встреча для всего собрания, было бы лучше, чтобы возвещатели каждой группы садились вместе. Тогда надзиратели смогут быстрее организовать свою группу, пока встреча не завершилась молитвой. (Смотрите рамку «Можешь ли ты предоставить свой дом?».)
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize itorero bose bahuriye hamwe kuwa gatandatu wa mbere w’ukwezi bagiye kubwiriza cyangwa se nyuma y’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi, akenshi biba byiza ko abagize itsinda bicarana maze umugenzuzi w’itsinda agafata iminota mike agapanga abantu bo mu itsinda rye mbere yo gusoza iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza n’isengesho.—Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Ese wakwemera ko inzu yawe ikoreshwa?”
Sena[seh]
Khala mpingo usagumanyikana pabodzi toera kuenda m’basa ya m’munda pa Sabudu yakutoma ya nthanda peno pakumala Pfundziro ya A Sentinela, kazinji kene ndi pyakuphindulisa nsoka ubodzi na ubodzi ukhale pace-pace, pontho nsonkhano wa basa ya m’munda mbusati kumaliswa na phembero, mphyadidi kuti muyang’aniri wa nsoka akhale na mphindi zingasi toera kucita masasanyiro a nsoka wace.—Onani bokosi “Kodi Munatawirisa Nyumba Yanu?”
Sango[sg]
Tongana congrégation kue la awara tere ndali ti bungbi ti fango tënë na kozo samedi ti nze wala na peko ti Mandango Tour ti Ba Ndo, a yeke ka nzoni ti tene groupe oko oko aduti place oko nga surveillant ti groupe oko oko ayeke mû kete penze-ngbonga ti kangbi yâ ti azo ti groupe ti lo kozoni si bungbi ti fango tënë ni ahunzi na sambela. —Bâ encadré “Mo lingbi ti yeda ti tene a sara ni na ndo ti mo?”
Sinhala[si]
කණ්ඩායම් භාර සහෝදරයන්ට ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ අයව බෙදන්න කාලය දුන්නට පස්සේ යාච්ඤාවකින් ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම ඉවර කරන්න පුළුවන්.—“ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීමට ඔබේ නිවස දෙන්න පුළුවන්ද” නැමැති කොටුව බලන්න.
Sidamo[sid]
Aganunnite umi Qidaame barra woyi Agarooshshu Shae Xiinxallo gedensaanni songo soqqanshote mitteenni gamba yitannoha ikkiro, mitte gaamo giddo noori mitteenni ofolla hasiissannonsa; qoleno gaamote aliidi laˈˈaano gambooshshe huuccattotenni gundara albaanni gaamonsara noore maddabbanno gede shiima daqiiqa aa hasiissanno.—“Mineˈne Uyitine Affinanni?” yitanno saaxine lai.
Slovak[sk]
Ak sa v prvú sobotu v mesiaci alebo po štúdiu Strážnej veže na schôdzke pred službou zíde celý zbor, často je užitočné, keď zvestovatelia sedia podľa skupín a jednotliví dozorcovia dostanú pred modlitbou, ktorou sa schôdzka ukončí, niekoľko minút na zorganizovanie svojej skupiny. (Pozri rámček „Môžeš ponúknuť svoju domácnosť?“)
Slovenian[sl]
Če je vsako prvo soboto v mesecu ali po preučevanju Stražnega stolpa shod za terensko službo organiziran za celo občino, je pogosto koristno, da člani posamezne skupine sedijo skupaj in da se nadzornikom skupin, preden se shod sklene z molitvijo, da nekaj minut časa, da organizirajo svojo skupino. (Glej okvir »Ali bi lahko dal na razpolago svoj dom?«.)
Samoan[sm]
Pe afai e feiloaʻi le faapotopotoga atoa i le Aso Toonaʻi muamua o le masina, po o le māeʻa ai o le Suʻesuʻega o Le Olomatamata, e masani ona maua aogā pe a nonofo faatasi vaega taʻitasi, ma faatulaga e le ovasia lana vaega i ni nai minute, a o leʻi faaiʻuina le feiloaʻiga i se tatalo.—Tagaʻi i le pusa “Pe Mafai Ona Faaavanoa Atu Lou Maota?”
Shona[sn]
Kana ungano yose ichiungana Mugovera wokutanga kwemwedzi kana kuti pashure peChidzidzo cheNharireyomurindi, kazhinji zvakanaka kuti boka rimwe nerimwe rigare kwaro roga uye mutariri weboka opiwa maminitsi mashoma okuronga boka rake pasati papiwa munyengetero wokugumisa musangano webasa.—Ona bhokisi rakanzi “Ungada Here Kuti Pamba Pako Paitirwe Misangano Yokuparidzira?”
Albanian[sq]
Nëse i gjithë kongregacioni mblidhet bashkë për shërbim të shtunën e parë të muajit ose pas Studimit të Kullës së Rojës, shpesh është mirë që pjesëtarët e çdo grupi të ulen së bashku dhe që mbikëqyrësit të grupit t’i lihen disa minuta për të organizuar grupin e tij para se mbledhja të mbyllet me lutje. —Shihni kutinë «A mund të hapni shtëpinë tuaj?»
Serbian[sr]
Ako se cela skupština sastaje na jednom mestu prve subote u mesecu ili nakon Razmatranja Stražarske kule, dobro je da objavitelji iz iste grupe sede zajedno. Pre nego što se sastanak zaključi molitvom, nadgledniku svake grupe treba dati par minuta da organizuje svoju grupu. (Videti okvir „Možeš li staviti svoj dom na raspolaganje?“)
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a heri gemeente e kon makandra gi a preikiwroko tapu a fosi satra fu a mun noso baka a Waktitoren-studie. Na ini den situwâsi dati a moro bun taki ibri grupu e sidon makandra èn den grupu-opziener o abi wan tu miniti fu seti den grupu fu den fosi den tapu a preikiwroko konmakandra nanga wan begi. —Luku a faki „Konmakandra kan hori na yu oso?”
Swati[ss]
Nangabe lonkhe libandla lihlangene ndzawonye kuze liye ensimini ngeMgcibelo wekucala enyangeni nobe ngemuva kweSifundvo Se-Sicongosekulindza, kungaba kuhle kutsi licembu ngalinye lihlale ndzawonye, umbonisi welicembu ngalinye aniketwe sikhashana kuze abe bamemeteli labasecenjini lakhe kusengakathantazwa.—Fundza libhokisi lelitsi “Ungawuvula Yini Umuti Wakho?”
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho e kopana kaofela ha e e-ea tšebeletsong ea tšimo Moqebelong oa pele oa khoeli kapa ka mor’a Thuto ea Molula-Qhooa, hangata ho molemo hore sehlopha se seng le se seng se lule hammoho ’me molebeli oa sehlopha a fuoe metsotso e seng mekae hore a hlophise sehlopha sa hae pele ho etsoa thapelo e koalang.—Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng, “Na U ka Bula Ntlo ea Hao Hore e Sebelisetsoe Seboka sa Tšimo?”
Swedish[sv]
Om hela församlingen har ett gemensamt möte för tjänst första lördagen i månaden eller efter vakttornsstudiet, är det ofta en fördel om varje grupp sitter tillsammans och grupptillsyningsmannen får några minuter att organisera sin grupp innan mötet för tjänst avslutas med bön. (Se rutan ”Kan du erbjuda ditt hem?”)
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko zima hukutana pamoja kwa ajili ya mkutano wa utumishi wa shambani katika Jumamosi ya kwanza ya mwezi au baada ya Funzo la Mnara wa Mlinzi, mara nyingi kuna faida kwa kila kikundi kukaa pamoja na kila mwangalizi wa kikundi kupewa dakika chache ili apange kikundi chake kabla ya mkutano huo kumalizwa kwa sala.—Ona sanduku “Je, Unaweza Kujitolea Ili Nyumba Yako Itumiwe?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kutaniko lote linakutana pamoja kwa ajili ya mahubiri Siku ya Posho ya kwanza ya mwezi ao kisha Funzo la Munara wa Mulinzi, kwa kawaida, ni jambo lenye kufaa washiriki wa kila kikundi wakae pamoja na kuachia kila mwangalizi dakika fulani ili kupanga washiriki wa kikundi chake, mbele ya kumalizia na sala mukutano wa mahubiri. —Ona kisanduku “Unaweza Kujitolea ili Nyumba Yako Itumiwe?”
Tetun Dili[tdt]
Se kongregasaun tomak halibur hamutuk iha domingu primeiru kada fulan atu bá haklaken, diʼak se haklaken-naʼin ida-idak tuur hamutuk ho nia grupu rasik. Antes reuniaun grupu haklaken nian ramata ho orasaun, katuas grupu ida-idak nian sei uza minutu balu atu organiza ninia grupu.—Haree kaixa “Bele uza Ita-nia uma ba grupu haklaken ka lae?”
Telugu[te]
నెలలో మొదటి శనివారం లేదా కావలికోట అధ్యయనం తర్వాత సంఘమంతా సేవకోసం ఒక దగ్గర సమకూడితే క్షేత్ర సేవా కూటం ముగింపు ప్రార్థనకు ముందు, గుంపు పర్యవేక్షకులు కొన్ని నిమిషాలపాటు తమతమ గుంపులతో కలిసి కూర్చుని సేవా ఏర్పాట్లు చేసుకుంటే ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. —“మీ ఇంటిని అందుబాటులో ఉంచగలరా?” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
ถ้า ทั้ง ประชาคม ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ด้วย กัน ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน หรือ หลัง จาก การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ บ่อย ครั้ง จะ ช่วย ได้ มาก ถ้า แต่ ละ กลุ่ม นั่ง ด้วย กัน ตาม กลุ่ม ของ ตน และ ผู้ ดู แล กลุ่ม จะ ใช้ เวลา ไม่ กี่ นาที ใน การ จัด คู่ ให้ พี่ น้อง ใน กลุ่ม ก่อน ที่ จะ อธิษฐาน ปิด การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ.—ดู กรอบ “คุณ จะ ให้ ใช้ บ้าน ของ คุณ ได้ ไหม?”
Turkmen[tk]
Eger ýygnagyň ähli wagyzçylary aýyň ilkinji şenbe güni ýa-da «Garawul diňi» duşuşygyndan soň wagyz duşuşygy üçin ýygnanyşsa, onda her bir topar bile otursa gowy bolar. Toparyň gözegçisine jemleýji dogadan öň wagyzçylary bölmek üçin birnäçe minut berler («Sen öýüňi teklip edip bilermiň?» diýen çarçuwa seret).
Tagalog[tl]
Kung ang buong kongregasyon ay nagtitipong sama-sama para sa paglilingkod sa unang Sabado ng buwan o pagkatapos ng Pag-aaral sa Bantayan, karaniwan nang kapaki-pakinabang para sa bawat grupo na umupong magkakatabi at mabigyan ang tagapangasiwa ng grupo ng ilang minuto para organisahin ang kaniyang grupo bago tapusin sa panalangin ang pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan. —Tingnan ang kahong “Ipagagamit Mo ba ang Inyong Bahay?”
Tetela[tll]
Naka etshumanelo k’otondo kambosangana kaamɛ dia ntshɔ l’esambishelo Lushi la samalo la ntondo la lo ngɔndɔ kana l’ɔkɔngɔ wa Wekelo wa Tshoto y’Etangelo, kete ayonga dimɛna di’olui la olui mbidjasɛ kaamɛ ndo mbisha omendji w’olui tshɛ minitɛ ngana dia nde nkahanya anto wa l’olui ande la ntondo ka dɔmbɛlɔ dia ndjihelo. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onde wɛ koka nkimɔ luudu layɛ?”
Tswana[tn]
Fa phuthego yotlhe e kopana mo pokanong ya tirelo ya tshimo ka Matlhatso wa ntlha wa kgwedi kgotsa morago ga Thuto ya Tora ya Tebelo, gantsi go molemo gore setlhopha sengwe le sengwe se nne mmogo mme molebedi wa setlhopha a newe metsotso e se kae go rulaganya ba setlhopha sa gagwe pele pokano ya tirelo e konelwa ka thapelo.—Bona lebokose le le reng “A o Ka Bula Legae la Gago?”
Tongan[to]
Kapau ko e fakataha‘angá fakakātoa ‘oku nau fakataha fakataha ki he ngāué ‘i he ‘uluaki Tokonaki ‘o e māhiná pe hili ‘a e Ako Taua Le‘o, ‘oku fa‘a ‘aonga ki he kulupu taki taha ke nau nofo fakataha pea ke fakamoleki ha miniti si‘i pē ‘e he ‘ovasia kulupú ke fokotu‘utu‘u ‘ene kulupú ki mu‘a he fakataha ki he ngāue fakamalanga ‘oku faka‘osi ‘aki ha lotu.— Sio ki he puha “‘E Lava Ke Ke Fakafaingamālie‘i Ho ‘Apí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu wakumana kuti unozgeke limoza uteŵeti wakumunda pa Chisulu sabata yakwamba ya mwezi pamwenga pavuli pa Sambiru la Nsanja ya Olonda, kanandi vija umampha kuti gulu lelosi likumani so pakulija ndi chilatu chakuti wakuwonere kagulu waŵagaŵi ndi kukamba ko alutengi mwechendajali ndi rombu.—Wonani bokosi lakuti “Kumbi Mungapereka Nyumba Yinu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yoonse kayiswaangana antoomwe kulibambila kuya mumulimo mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna mumwezi naa musyule lyaciiyo ca Ngazi Yamulindizi, kanji-kanji cilagwasya kuti kabunga kamwi akamwi kaswaangana antoomwe alimwi mulangizi wakabunga wapegwa ciindi cisyoonto cakulanganya kabunga kakwe muswaangano wamulimo wamumuunda kautanamana amupailo.—Amubone kabbokesi kakuti “Sena Inga Mwajalula Ŋanda Yanu?”
Papantla Totonac[top]
Komo putum congregación makxtum nalichuwinankgo Dios xapulana sábado akgatunu papaʼ o akxni nasputa tamakxtumit xla Makatsinina, tlan nawan komo tiku lichuwinan Dios xgrupo nakatatawila chu tiku kapulalin nalakkaxwili akxni nina tlawakan oración xlakata nataxtukan. (Kaʼakxilhti recuadro «¿Tlan namasakwaninana minchik?».)
Turkish[tr]
Ayın ilk cumartesi günü veya Gözcü Kulesi Tetkikinden sonraki tarla hizmeti buluşmasına tüm cemaat katılıyorsa genellikle her grubun bir arada oturması yararlı olur. Böylece tarla hizmeti duayla kapatılmadan önce grup gözetmenleri kendi gruplarını birkaç dakika içinde organize edebilirler. (“Evinizi Açabilir misiniz?” çerçevesine bakın.)
Tsonga[ts]
Loko vandlha hinkwaro ri hlangana leswaku ri tirha nsimu hi Mugqivela wo sungula wa n’hweti kumbe endzhaku ka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza, hakanyingi i swinene ku va ntlawa wun’wana ni wun’wana wu tshama swin’we ni leswaku mulanguteri wa ntlawa, a nyikiwa timinete ti nga ri tingani leswaku a pana ntlawa wakwe nhlangano wa nsimu wu nga si pfala hi xikhongelo.—Vona bokisi leri nge “Xana U Nga Pfula Kaya Ra Wena?”
Tswa[tsc]
Loku a bandla gontlhe gi tlhangana lezaku gi huma simu hi Mulongiso wo sangula wa hweti kutani anzhako ka Xigonzo xa A Murinzeli, za vuna a ku lava va lumbako ntlawa wunwe va tshama zinwe zonake a muwoneleli wa ntlawa a nyikwa timeneti to kari lezaku a ava vanhu vakwe na mutlhangano wa simu wu nga se gumesa hi mukhongelo. — Wona a kwadru “Xana u nga hendleleta a muti wa wena?”
Tatar[tt]
Бөтен җыелыш айның беренче шимбәсендә яки Изге Язмаларны өйрәнер өчен мәкалә буенча фикер алышканнан соң вәгазь очрашуына җыелганда, һәр вәгазь төркеменең вәгазьчеләре бергә утырса, яхшырак булыр. Шул чакта төркем күзәтчесе берничә минут эчендә, дога алдыннан, үз төркемен оештыра алыр иде. («Өеңне вәгазь очрашуы үткәрер өчен тәкъдим итә аласыңмы?» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
Usange mpingo wose ukukumana pamoza pakunozgekera uteŵeti wa m’munda pa Cisulo cakwamba ca mwezi panji paumaliro wa Sambiro la Gongwe, cikuŵa makora kuti gulu lililose lipike nyengo yicoko mwakuti mulaŵiliri wa gulu wagaŵe awo ŵali mu gulu lake pambere mundajare na lurombo.—Wonani bokosi lakuti “Kasi Mungajipeleka Kuti mu Nyumba Yinu Mucitikirenge Ungano Wakunozgekera Uteŵeti?”
Twi[tw]
Sɛ asafo mũ no nyinaa hyiam bom kɔ asɛnka Memeneda a edi kan wɔ ɔsram no mu anaa Ɔwɛn-Aban Adesua no akyi a, ɛtaa yɛ nea mfaso wɔ so sɛ kuw biara mufo bɛtena abom na kuw sohwɛfo no anya simma kakra de akyekyɛ ne kuw no mufo ansa na wɔabɔ mpae de awie asɛnka nhyiam no.—Hwɛ adaka “Wubetumi De Wo Fie Ama?”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pororaa amui i te Mahana maa matamua o te ava‘e aore ra i muri a‘e i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa, e mea maitai ia parahi te pǔpǔ taitahi e ta ratou tiaau i te hoê â vahi e e tau minuti ta ’na no te faanaho i ta ’na pǔpǔ hou a faaotihia ’i te pure.—A hi‘o i te tumu parau tarenihia “E farii anei oe i te hoê putuputuraa no te pororaa i ǒ oe?”
Tzotzil[tzo]
Mi jmoj chlokʼik ta cholmantal skotol li tsobobbail li ta baʼyel sabado yuʼun li ue o kʼalal mi laj xaʼox li Xchanel Li Jkʼel osil ta toyole jaʼ mas lek mi chʼakal chchotiik li jujun grupoe xchiʼuk kʼalal mu to chichʼ pasel li orasione skʼan me chapaluk xaʼox yuʼun sgrupo li jujun jkʼelvaneje. (Kʼelo li rekuadro «¿Mi xuʼ xavakʼ li anae?».)
Ukrainian[uk]
Якщо цілий збір збирається на зустріч для проповідницького служіння в першу суботу місяця або після вивчення «Вартової башти», то кожній групі ліпше сидіти разом, а наглядач групи перед кінцевою молитвою впродовж кількох хвилин має організувати свою групу в служіння. (Див. рамку «Чи міг би ти запропонувати своє помешкання?»).
Umbundu[umb]
Nda okuti, ovimunga viosi viekogelo vi liongoluila pamosi Vocasapalo catete vosãi, noke Yelilongiso Liutala Wadavululi, ca sunguluka okuti ocimunga locimunga ci tumãla pamosi oco cecelele asongui vovimunga oku nõla lonjanga vamanji osimbu handi ka va lingile ohutililo yoku enda kupange woku kunda.—Tanga okakasia losapi hati, “O Pondola hẽ Oku Eca Onjo Yove?”
Urdu[ur]
اگر پوری کلیسیا مہینے کے پہلے ہفتے والے دن یا پھر مینارِنگہبانی کے مطالعے کے بعد مُنادی کے اجلاس کے لئے جمع ہوتی ہے تو ایک ایک گروپ کے بہنبھائی اِکٹھے بیٹھ سکتے ہیں تاکہ گروپ کا نگہبان دُعا سے پہلے اپنے گروپ کے بہنبھائیوں کو بتا سکے کہ وہ کس کے ساتھ اور کس علاقے میں کام کریں گے۔—بکس ”کیا آپ مُنادی کے اجلاس کے لئے اپنا گھر پیش کر سکتے ہیں؟“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tshoṱhe tshi tshi ṱangana u itela tshumelo nga Mugivhela wa u thoma wa ṅwedzi kana nga murahu ha Pfunzo ya Tshiingamo, kanzhi zwi a thusa arali muṅwe na muṅwe a dzula na tshigwada tshawe nahone mulavhelesi wa tshigwada a ṋewa mimunithi i si gathi uri a dzudzanye tshigwada tshawe muṱangano wa tshumelo u sa athu phethwa nga thabelo.—Sedzani bogisi “Naa Ni Nga Vula Haya Haṋu?”
Vietnamese[vi]
Nếu cả hội thánh họp rao giảng chung vào thứ bảy đầu tiên của tháng hoặc sau Buổi học Tháp Canh, mỗi nhóm thường được ích khi ngồi cùng nhau và anh giám thị nhóm dành vài phút để sắp đặt nhóm của mình trước khi buổi họp kết thúc với lời cầu nguyện—Xin xem khung “Anh chị có thể dùng nhà mình không?”.
Makhuwa[vmw]
Nto mutokweene a ekrupu ovahiwe minutu vakhaani wira olokiherye ekrupu awe vahinatthi opakiwa nivekelo na muthukumano wa olaleerya.—Nwehe ekaaxa eni: “Empa Anyu Yookhala Oorumeeliwa?”
Wolaytta[wal]
Aginan koyro Qeeraa gallassi woy Woggaa gallassi Wochiyo Keelaa Xinaatiyaappe simmin, ubba citati haggaazuwau kiyanau issippe shiiqiyaaba gidikko, shiiquwaa woosan kuuyanaappe kase citaa xomoosiyaageeti bantta citan deˈiyaageeta guutta daqiiqa giddon maddabana koshshees.—“Ne Keettaa Immana Danddayay?” giya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon an bug-os nga kongregasyon urosa nga nagkakatirok para ha pagsangyaw ha siyahan nga Sabado han bulan o katapos han Pag-aram han Barantayan, kasagaran nga mapulsanon nga sarapit nga mangalingkod an membro han tagsa nga grupo ngan tagan an paramangno han tagsa nga grupo hin pipira ka minuto ha pag-organisar han iya grupo antes tapuson hin pag-ampo an katirok para ha pagsangyaw.—Kitaa an kahon nga “Puydi Mo ba Ipagamit an Iyo Balay?”
Wallisian[wls]
Kapau ko te kōkelekāsio kātoa ʼe fakatahi ki te fai fakamafola ʼi te ʼuluaki Moeaki ʼo te māhina peʼe ʼi te hili ʼo te ako ʼo Te Tule Leʼo, pea ʼe lelei anai mokā ʼe heheka fakatahi te ʼu kūtuga takitahi pea mo tuku age ki te ʼu taupau ʼo te ʼu kūtuga ni minuta, ke feala hanatou fakatuʼutuʼu tanatou kūtuga ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te fono fai fakamafola ʼaki te faikole.—Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “ ʼE Feala Koa Ke Fai ʼi Tokotou ʼApi?”
Xhosa[xh]
Ukuba lonke ibandla liphuma kunye kuMgqibelo wokuqala enyangeni okanye emva kweSifundo seMboniselo, kububulumko ukuba iqela ngalinye lihlale kunye ukuze abaveleli bamaqela bakwazi ukwaba abavakalisi ngaphambi kokuba kuthandazwe.—Funda ibhokisi enomxholo othi, “Uyacelwa Ukuba Uvule Ikhaya Lakho.”
Yapese[yap]
Faanra gubin e girdi’ u lan e ulung ni yad ma mada’ nga taabang ko bin som’on e Sabado u reb e pul ara tomuren e Fol Wulyang ko Damit ni nga ranod ko machib u taabang, mab fel’ ni nge reb e ulung ni fan ko machib mi yad par nga taabang mar pied e tayim ngak faen ni ma yarmiy e machib ko ulung rorad ni nge yarmiy e birok e ulung u m’on ni ngan meybil.—Mu guy fare kahol ni kenggin e “Rayog ni Ngam Pi’ e Tabinaw Rom, Fa?”
Yoruba[yo]
Bí gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ bá pàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá ní Sátidé àkọ́kọ́ lóṣù tàbí lẹ́yìn Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, ó máa dáa táwọn tó wà nínú àwùjọ kọ̀ọ̀kan bá jókòó pa pọ̀ kí alábòójútó àwùjọ kọ̀ọ̀kan lè pín àwọn tó wà nínú àwùjọ tó ń bojú tó kẹ́ ẹ tó gba àdúrà ìparí nígbà ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá.—Wo àpótí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Ǹjẹ́ O Lè Gbà Ká Máa Pàdé Ní Ilé Rẹ?”
Isthmus Zapotec[zai]
jma galán cuiʼ cani rucheeche diidxaʼ né grupu sticaʼ ne guicaa binnigola ni runi tender laacabe chupa chonna minutu para quixhe chaahuiʼ ximodo chigucheechecabe diidxaʼ ante gaca oración para guireecabe. (Biiyaʼ cuadru ni láʼ «Ñee zanda gudiiluʼ lídxiluʼ para guidagulisaacabe la?».)
Chinese[zh]
假如在每个月的第一个星期六或《守望台》研究班后,弟兄安排整群会众一起参与传道前讨论,在传道前讨论结束祷告前,同一个小组的传道员可以坐在一起,这样,各传道小组的监督就可以用几分钟分配好传道地区。( 参看附栏“你可以开放自己的家吗?”)
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi ibandla lihlangana ndawonye ukuze libe nomhlangano wenkonzo yasensimini ngoMgqibelo wokuqala enyangeni noma ngemva kweSifundo Se-Nqabayokulinda, ngokuvamile kuyasiza ukuba iqembu ngalinye lihlale ndawonye futhi umbonisi weqembu anikezwe imizuzu embalwa ukuze ahlele iqembu lakhe ngaphambi kokuba umhlangano wenkonzo yasensimini uphethwe ngomthandazo.—Bheka ibhokisi elithi “Ungawuvula Yini Umuzi Wakho?”