Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet saamstem dat die dood “die einde van al die mense” is.
Arabic[ar]
(جامعة ٧: ١، ٢) لا خلاف حول كون الموت «نهاية كل حي.»
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7: 1, 2) Kaipuhan na umoyon kita na an kagadanan iyo an “katapusan nin gabos na tawo.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:1, 2) Te kuti tukaaneko ukuti imfwa yaba ni “mpela ya bantunse bonse.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:1, 2) Трябва да се съгласим, че смъртта е „сетнината на всеки човек“.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১, ২) আমরা অবশ্যই একমত হব যে মৃত্যু “সকল মনুষ্যের শেষগতি।”
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7: 1, 2) Kita mouyon gayod nga ang kamatayon mao “ang kataposan sa tanang tawo.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 7:1, 2) Esor tipemwaramwar pwe malo “sopwolon aramas meinisin.”
Czech[cs]
(Kazatel 7:1, 2) Musíme souhlasit s tím, že smrt je „konec všeho lidstva“.
Danish[da]
(Prædikeren 7:1, 2) Vi må erkende at døden har været „alle menneskers ende“.
German[de]
Der Tod ist unbestreitbar „das Ende aller Menschen“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:1, 2) Ele be míalɔ̃ ɖe edzi be kue nye “amegbetɔwo katã ƒe nuwuƒe.”
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:1, 2) Nnyịn inyene ndinyịme nte ke n̄kpa edi “utịt kpukpru owo.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:1, 2, ΜΝΚ) Θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι ο θάνατος αποτελεί ‘το τέλος όλων των ανθρώπων’.
English[en]
(Ecclesiastes 7:1, 2) We must agree that death has been “the end of all mankind.”
Estonian[et]
(Koguja 7:1, 2). Meil tuleb nõustuda sellega, et surm on olnud „kõigi inimeste lõpp”.
Persian[fa]
(جامعه ۷:۱، ۲) باید قبول کرد که مرگ، «آخرت همهٔ مردمان» بوده است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7: 1, 2.) Meidän on myönnettävä, että kuolema on ollut ”kaikkien ihmisten loppu”.
French[fr]
” (Ecclésiaste 7:1, 2). Force est d’admettre que la mort est bien “ la fin de tous les humains ”.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:1, 2) Esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ gbele efee “mɔ fɛɛ mɔ naagbee.”
Hebrew[he]
אנחנו מסכימים בוודאי שהמוות הוא ”סוף כל האדם”.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ७:१, २) हम ज़रूर सहमत होंगे कि मृत्यु “सब मनुष्यों का अन्त” रही है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7: 1, 2) Dapat kita mag-ugyon nga ang kamatayon amo “ang katapusan sang tanan nga tawo.”
Croatian[hr]
Moramo se složiti da je smrt “kraj svakoga čovjeka”.
Hungarian[hu]
Azzal egyet kell hogy értsünk, hogy „minden embernek” a halál „a vége”.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 7։ 1, 2) Պէտք է համաձայնինք որ մահը՝ «ամէն մարդու վախճանը» եղած է։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:1, 2, NW) Kita mau tak mau setuju bahwa kematian telah menjadi ”akhir semua manusia”.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:1, 2) Masapul nga umanamongtayo a ti ipapatay ti “tungpal dagiti amin a tattao.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7: 1, 2) Við verðum að viðurkenna að dauðinn hefur verið „endalok sérhvers manns.“
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:1, 2) Dobbiamo convenire che la morte è stata “la fine di tutto il genere umano”.
Kongo[kg]
(Longi 7: 1, 2) Beto fwete ndima nde “lufwa ke vingila beto yonso.”
Korean[ko]
(전도 7:1, 2) 우리는 “모든 사람의 결국”이 죽음이었다는 사실에 동의하지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:1, 2) Tosengeli kondima ete liwa ezali mpenza “nsuka na bato nyonso.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:1, 2) Lu lukela ku lumela kuli lifu li bile ‘mafelelezo a mutu ni mutu.’
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:1, 2) Eyo kufwa chinapunga chikiko “kukuma chavatu.”
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:1, 2.) Mums jāpiekrīt, ka nāve ir ’visu cilvēku gals’.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:1, 2). Tsy maintsy manaiky isika fa ny fahafatesana no “hiafaran’ny olombelona rehetra”.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 7:1, 2, NW) Jej aikwij errã bwe mij ear “jemlok eo an armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Мораме да се сложиме дека смртта е „крајот на сето човештво“.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:1, 2) മരണം “സകലമനുഷ്യരുടെയും അവസാനം” ആണെന്നു നാം സമ്മതിക്കണം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१, २) आजवर मृत्यू हाच ‘प्रत्येक मनुष्याचा शेवट राहिला आहे,’ हे आपल्याला मान्य करावेच लागेल.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 1, 2) Vi må erkjenne at døden har vært «slutten for alle mennesker».
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:1, 2) Kua lata ia tautolu ke talia ko e mate “ko e fakahikuaga he tau tagata oti haia.”
Dutch[nl]
Wij moeten toegeven dat de dood „het einde van de gehele mensheid” is.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:1, 2) Re swanetše go dumela gore lehu le bile “boyô bya batho ka moka.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:1, 2) Tiyenera kuvomereza kuti imfa yakhala “matsiriziro a anthu onse.”
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1, 2) ਸਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ “ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ” ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:1, 2) Nos mester ta di acuerdo cu morto ta “e fin di tur humanidad.”
Polish[pl]
Musimy przyznać, że śmierć stanowi „kres wszystkich ludzi”.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:1, 2) Kitail pahn pwungki me mehla “iei imwin tohnsampah koaros.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:1, 2) Temos de concordar que a morte tem sido “o fim de toda a humanidade”.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:1, 2) Ntituri buharire ko urupfu rwabaye “ryo herezo ry’abantu bose.”
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că moartea a constituit „sfârşitul oricărui om“.
Russian[ru]
Необходимо согласиться с тем, что смерть — «конец всякого человека».
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:1, 2) Musíme súhlasiť, že smrť je „koniec všetkého ľudstva“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:1, 2) Moramo se strinjati, da je smrt »konec vseh ljudi«.
Samoan[sm]
(Failauga 7:1, 2) E tatau ona tatou ioe e faapea o le oti ua avea ma “iuga . . . o tagata uma.”
Shona[sn]
(Muparidzi 7:1, 2) Tinofanira kubvuma kuti rufu rwave rwuri “mugumo wavanhu vose.”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:1, 2) Duhet të jemi dakort se vdekja ka qenë «fundi i çdo njeriu».
Serbian[sr]
Moramo se složiti da je smrt „kraj svakog čoveka“.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe agri taki dede ben de „a kaba foe ala libisma”.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:1, 2) Re tlameha ho lumela hore lefung e ’nile ea e-ba “moo ho fellang motho e mong le e mong.”
Swedish[sv]
(Predikaren 7:1, 2) Vi måste hålla med om att döden har varit ”slutet för alla människor”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:1, 2) Ni lazima tukubali kwamba kifo kimekuwa “mwisho wa wanadamu wote.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:1, 2) மரணம் “எல்லா மனுஷரின் முடி”வாகவும் இருந்திருப்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:1, 2) “మరణము అందరికిని వచ్చును” అని మనం ఒప్పుకోవాలి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1, 2) เรา คง ต้อง ยอม รับ ว่า ความ ตาย เป็น “ระยะ ที่ สุด ปลาย ของ มนุษย์ ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:1, 2) Dapat tayong sumang-ayon na ang kamatayan ang siyang “wakas ng buong sangkatauhan.”
Tswana[tn]
(Moreri 7:1, 2) Re tshwanetse go dumela gore loso e ntse e le “bokhutlo jwa batho botlhe.”
Tongan[to]
(Koheleti 7: 1, 2) Kuo pau ke tau loto tatau ki ai, ko e maté kuo hoko ia “ko e ngata‘anga ‘o e tangata kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:1, 2) Tulakonzya kuzumina kuti lufwu ali “mamanino aabantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 1, 2) Yumi mas wanbel long dispela tok olsem “yumi olgeta i mas i dai.”
Turkish[tr]
(Vaiz 7:1, 2) Ölümün “her adamın sonu” olduğunu biz de kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:1, 2) Hi fanele hi pfumela leswaku rifu i [makumu ya] munhu wihi na wihi.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:1, 2) Ɛsɛ sɛ yɛte ase sɛ owu ne “nnipa nyinaa awiei.”
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:1, 2) E tia ia tatou ia farii e, o te pohe ‘te hopea o te taata atoa ra.’
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 7:1, 2). Мусимо погодитися, що смерть — це «кінець кожній людині».
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đồng ý rằng sự chết là “sự cuối-cùng của mọi người”.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7: 1, 2) ʼE tonu ke tou ʼiloʼi ko te mate ʼe ko “te fakaʼosiʼaga ʼaia ʼo te hahaʼi fuli pe.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:1, 2) Simele sivume ukuba ukufa kuye kwaba “kukuphela kwabantu bonke.”
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:1, 2) Rriyul’ ni yam’ aram “tomren urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:1, 2) A ní láti gbà pé ikú ti jẹ́ “òpin gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
传道书7:1,2)我们不得不同意,“死是众人的结局”。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:1, 2) Kumelwe sivume ukuthi ukufa kuye kwaba “ukuphela kwabantu bonke.”