Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poskantoor het destyds eksemplare van Die Wagtoring gekonfiskeer wat geadresseer was aan mense wat hulle geweet het Getuies is, maar nie dié wat aan ander intekenaars gestuur is nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ፖስታ ቤቱ የይሖዋ ምሥክሮች እንደሆኑ ለሚታወቁ ግለሰቦች የሚላኩ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶችን ይወርስ የነበረ ቢሆንም የመጽሔቱ ኮንትራት ያላቸው ሌሎች ሰዎች ግን ጽሑፋቸው ይደርሳቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, kinokompiskar kan opisina sa koreo an mga magasin na Watchtower para sa midbid na mga Saksi alagad dai kinokompiskar an mga ipinapadara sa iba pang suskritor.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ubuteko bwalepoka bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda abo baletumina Inte sha kwa Yehova isho baishibe lelo abashili ba Nte abalembeshe bamagazini bena tabalebapoka.
Bulgarian[bg]
По онова време пощата конфискуваше списанията „Стражева кула“, изпращани до онези, за които се знаеше, че са Свидетели, но не и списанията, изпращани до другите абонати.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, পোস্ট অফিস পরিচিত সাক্ষিদের ঠিকানায় পাঠানো প্রহরীদুর্গ পত্রিকাগুলো বাজেয়াপ্ত করত কিন্তু গ্রাহকদের কাছে পাঠানো পত্রিকাগুলো করত না।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, gikompiskar sa buhatan sa koreyo ang mga magasing Bantayanang Torre nga giadres ngadto sa iladong mga Saksi apan wala kompiskaha ang suskrisyon nga giadres ngadto sa uban.
Czech[cs]
V té době pošta zabavovala časopisy Strážná věž adresované známým svědkům Jehovovým, ale nezabavovala časopisy posílané jiným předplatitelům.
Danish[da]
Dengang konfiskerede postvæsenet alle eksemplarer af Vagttårnet der var adresseret til dem de vidste var Jehovas Vidner, men ikke til andre abonnenter.
German[de]
Damals wurden Wachtturm-Sendungen für Personen, die als Zeugen Jehovas bekannt waren, von der Post beschlagnahmt. Andere Abonnenten bekamen aber ihre Ausgaben zugestellt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, posudɔwɔƒea nɔ asi ɖom Gbetakpɔxɔ magazine siwo wonɔ ɖoɖom ɖe Ðasefo siwo wonya nyuie la dzi, gake woɖea asi le ame bubuwo ya tɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹma ẹsimụm mme magazine Enyọn̄-Ukpeme oro ẹwetde adres mbon oro ẹdiọn̄ọde nte Mme Ntiense ẹnịm ke itie unọ leta, edi ẹyak ẹmen se mbon eken ẹketobode ẹsọk mmọ.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα τα ταχυδρομεία συνήθιζαν να κατάσχουν τα τεύχη της Σκοπιάς που είχαν ως παραλήπτες γνωστούς Μάρτυρες αλλά όχι αυτά που στέλνονταν σε άλλους συνδρομητές.
English[en]
At the time, the post office was confiscating Watchtower magazines addressed to known Witnesses but not those sent to other subscribers.
Spanish[es]
En aquel entonces, la oficina de correos confiscaba los ejemplares de La Atalaya que llevaban la dirección de Testigos conocidos, pero no los que se enviaban a otros suscriptores.
Estonian[et]
Tol ajal konfiskeeriti postkontoris „Vahitornid”, mis olid adresseeritud neile, keda teati olevat Jehoova tunnistajad, mitte aga need, mis olid saadetud teistele tellijatele.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan postitoimisto takavarikoi niiden tilaamat Vartiotorni-lehdet, joiden tiedettiin olevan Jehovan todistajia, mutta ei muiden tilaajien.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, a tarova na positovesi na vakau ni Watchtower vei ira e kilai nira iVakadinadina, ia sega ga ni tarovi na kena vakau vei ira tale e so ra vakaikere ina ivoladraudrau oqo.
French[fr]
À l’époque, la poste confisquait les numéros de La Tour de Garde adressés aux Témoins connus de ses services, mais pas ceux des autres abonnés.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, wolomajemɔhe ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ shɔ̃ɔ Watchtower woji tɛtrɛbii ni akɛmaje Odasefoi ni ale amɛ lɛ, shi amɛshɔ̃ɔɔ nɔ ni akɛmaje mɛi krokomɛi ni shɛ woji lɛ eko lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, posu-zọ́nwatọ lẹ nọ ṣinyọ́nalọ linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn he yin didohlan mẹhe yé yọnẹn nado yin Kunnudetọ lẹ ji bo nọ jo omẹ paa lẹ tọn do.
Hebrew[he]
בזמנו החרים הדואר את חוברות המצפה שיועדו לעדים שהיו מוכרים לרשויות, ואילו חוברות המצפה שנשלחו למנויים אחרים לא הוחרמו.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ginkompiskar sang post office ang mga magasin nga ginpadala sa kilala nga mga Saksi, apang wala nila ginpahilabtan ang para sa mga suskritor.
Croatian[hr]
U to su se vrijeme u pošti konfiscirale sve Kule stražare koje su bile poslane na adresu onih za koje se znalo da su Jehovini svjedoci, ali ne i one koje su bile poslane ostalim pretplatnicima.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt a posta elkobozta Az Őrtorony folyóiratot azoktól, akikről tudták, hogy Tanúk, ellenben más előfizetőktől nem.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ փոստատունը բռնագրավում էր այն «Դիտարանները», որոնք հասցեագրված էին հայտնի Եհովայի վկաներին, բայց մյուս բաժանորդների «Դիտարաններին» ձեռք չէր տալիս։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kantor pos menyita majalah Watchtower yang ditujukan ke Saksi-Saksi yang dikenal, tetapi tidak menyita majalah yang dikirimkan ke para pelanggan lain.
Iloko[ilo]
Komkompiskaren idi ti opisina ti koreo dagiti magasin a Pagwanawanan a maipatpatulod kadagiti pagaammo a Saksi ngem mapalubosan kadagiti dadduma a suskritor.
Italian[it]
In quel periodo gli uffici postali confiscavano le copie della Torre di Guardia indirizzate a chi era conosciuto come Testimone, ma non le copie inviate ad altri abbonati.
Japanese[ja]
当時,郵便局はエホバの証人だと分かっている人たちへの「ものみの塔」誌の郵送を差し止めていましたが,他の予約購読者には届けていました。
Korean[ko]
그 당시 우체국에서는 증인으로 알려진 사람들에게 우송되는 「파수대」지를 압류했지만, 다른 구독자들에게 가는 잡지까지 압류하지는 못했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, biro ya posita ezalaki kokanga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo bazalaki kotindela Batatoli ya Yehova oyo bayebanaki, kasi te oyo ya batángi mosusu.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, ba poso ne ba sweli ku amuha limagazini za Watchtower ze ne lumelwanga ka poso kwa Lipaki ba ne ba zibahala kono ne ba sa amuhangi limagazini ze ne lumelwa kwa Lipaki ba ne ba sa zibahali.
Lithuanian[lt]
Paštas tuo laiku konfiskuodavo Sargybos bokštus, adresuotus tiems, kas buvo žinomi kaip liudytojai, bet siunčiamų kitiems prenumeratoriams — neatimdavo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bena ku biro bia poste bavua banyenga bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi bivuabu batumina Bantemu bavua bamanyike, kadi kabavua banyenga bia bantu bakuabu bavua benzeje abonema to.
Luvale[lue]
Halwola kana, vaka-poso vaswekelenga jimangazini jaKaposhi Kakutalila jize vatuminyinenga Vinjiho nakusezaho kaha jize vatuminyinenga vatu veka.
Malagasy[mg]
Tsy naterin’ny mpiasan’ny paositra ny famandrihana Ny Tilikambo Fiambenana raha fantany hoe Vavolombelon’i Jehovah no tompony.
Macedonian[mk]
Во тоа време, поштата ги конфискуваше списанијата Стражарска кула што беа адресирани до лицата за кои знаеја дека се Сведоци, но другите претплатници смееја да ги добиваат.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, l- uffiċċju tal- posta kien qed jikkonfiska r- rivisti tal- Watchtower indirizzati lil Xhieda magħrufin iżda ma kienx qed jikkonfiska r- rivisti t’abbonati oħrajn.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ စာတိုက်က သက်သေခံတွေဆီ လိပ်မူထားမှန်းသိရင် ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းတွေကို သိမ်းလိုက်ပြီး တခြားနှစ်စဉ်ကြေးသမားတွေရဲ့မဂ္ဂဇင်းကိုတော့မသိမ်းဘူး။
Norwegian[nb]
Den gangen beslagla postkontoret de numrene av Vakttårnet som var adressert til kjente Jehovas vitner, men ikke de numrene som ble sendt til andre abonnenter.
Dutch[nl]
In die tijd confisqueerde het postkantoor Wachttorens die geadresseerd waren aan personen die als Getuige bekendstonden, maar niet die van andere abonnees.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ofisi ya poso e be e thopa dimakasine tša Morokami tšeo di bego di rometšwe go Dihlatse tše tsebegago eupša e sa thope tšeo di bego di rometšwe go babeeletši ba bangwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪਤੇ ਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਵਾਚਟਾਵਰ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡਾਕਖਾਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤੇ ਤੇ ਭੇਜੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et kokompiskaen ed post office iray magasin a Watchtower ya aka-adress ed saray kabkabat a Tasi, andi balet iramay akangaran ed arum a man-sususkribe.
Polish[pl]
W tym okresie poczta konfiskowała egzemplarze Strażnicy wysyłane na adres znanych Świadków, dostarczała natomiast czasopisma pozostałym prenumeratorom.
Portuguese[pt]
Na época, o correio confiscava as revistas A Sentinela endereçadas a Testemunhas de Jeová conhecidas, mas não as enviadas a outros assinantes.
Rundi[rn]
Ico gihe, ibiro vya posita vyariko birafata ibinyamakuru Umunara w’Inderetsi birungikiwe abari bazwi ko ari Ivyabona, ariko ntibafata ivyaba birungikiwe abagirishije abonema.
Romanian[ro]
Pe atunci Poşta confisca revista Turnul de veghe dacă era trimisă cuiva despre care se ştia că este Martor, dar nu şi dacă era trimisă unui simplu abonat.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ibiro by’iposita byajyaga bifatira amagazeti y’Umunara w’Umurinzi yabaga yohererejwe Abahamya bazwi, ariko ntibyafatiraga ayabaga yohererejwe abandi bantu.
Slovak[sk]
V tom čase poštový úrad konfiškoval Strážne veže, ktoré boli adresované tým, o ktorých vedeli, že sú to svedkovia, ale ostatným predplatiteľom nie.
Slovenian[sl]
V tistem času so na poštnem uradu zaplenili revije Stražni stolp, ki so bile naslovljene na znane Priče, ne pa tudi tistih, ki so bile namenjene drugim naročnikom.
Samoan[sm]
O le taimi lenā ua taofia ai e le falemeli mekasini o le Watchtower sa faatuatusi atu i Molimau a Ieova na latou iloa, vaganā ai mekasini mo isi na fai a latou tusiga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vaishanda kuposvo vaitora nechisimba magazini eNharireyomurindi aienda kuZvapupu zvavaiziva asi vaisiya aya aienda kuvanhu vaiita zvokutumirwa mwedzi woga woga.
Albanian[sq]
Atëherë zyra postare i konfiskonte revistat Kulla e Rojës që ishin në adresë të Dëshmitarëve të njohur, por jo të abonentëve të tjerë.
Serbian[sr]
U to vreme, u pošti su bili konfiskovani časopisi Kula stražara adresirani na Svedoke za koje je policija znala, ali to nije bio slučaj s onim časopisima koji su bili poslati drugim pretplatnicima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a postkantoro ben e teki ala den Waktitoren di ben e go na Kotoigi, ma den no ben teki den Waktitoren di ben e go na sma di no ben de Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, posong ho ne ho nkoa limakasine tsa Molula-Qhooa tse neng li romeloa ho Lipaki tse tsejoang empa ho sa nkoe tse eang ho batho ba bang ba entseng lipeeletso.
Swedish[sv]
På den tiden beslagtog postkontoret alla de exemplar av tidskriften Vakttornet som sändes till prenumeranter som var kända som Jehovas vittnen, men de som sändes till andra prenumeranter beslagtogs inte.
Swahili[sw]
Wakati huo, ofisi ya posta ilikuwa ikizuilia magazeti ya Mnara wa Mlinzi yaliyotumwa kwa Mashahidi waliojulikana lakini haikuzuilia magazeti yaliyotumwa kwa watu wengine walioandikisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ofisi ya posta ilikuwa ikizuilia magazeti ya Mnara wa Mlinzi yaliyotumwa kwa Mashahidi waliojulikana lakini haikuzuilia magazeti yaliyotumwa kwa watu wengine walioandikisha.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో పరిచయమున్న సాక్షుల చిరునామాలకు పంపించబడే కావలికోట పత్రికలను పోస్టాఫీసు స్వాధీనం చేసుకునేది కానీ వేరే చందాదారులకు పంపించబడే పత్రికల జోలికైతే వెళ్లేది కాదు.
Thai[th]
ณ ตอน นั้น การ ไปรษณีย์ ได้ ริบ วารสาร ว็อชเทาเวอร์ เฉพาะ ที่ จ่า หน้า ที่ อยู่ ของ คน ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น พยาน ฯ แต่ ไม่ ริบ ฉบับ ที่ ส่ง ถึง ผู้ บอกรับ ราย อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ቤት ጽሕፈት ጶስጣ ነቲ ፍሉጣት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚረኽብዎ ዝነበሩ መጽሔታት ግምቢ ዘብዐኛ ይግብቶ ነበረ: ነቲ ኵንትራት እቶም ካልኦት ሰባት ግን ኣይትንክፎን ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, kinukumpiska ng tanggapan ng koreo ang mga magasing Watchtower na nakapangalan sa mga kilalang Saksi pero hindi yaong mga ipinadadala sa ibang mga suskritor.
Tswana[tn]
Ka nako eo, poso e ne e gapa dimakasine tsotlhe tsa Tora ya Tebelo tse di neng di rometswe Basupi ba ba itsegeng mme e tlogela dipeeletso tse di yang kwa bathong ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e puke ai ‘e he pōsiti ‘ōfisí ‘a e ngaahi makasini Taua Le‘o na‘e fakatu‘asila ki he Kau Fakamo‘oni ne ‘ilo‘í kae ‘ikai puke ‘a e ngaahi makasini na‘e ‘ave ki he kau tukuhau kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol pos ofis i wok long kisim ol nius Wastaua i kam long atres bilong ol Witnes tasol ol i no kisim bilong ol narapela i no Witnes.
Turkish[tr]
O zamanlar postane, Şahit olduğunu bildiği kişilere gönderilen Watchtower dergilerine el koyarken diğer abonelere gönderilen dergilere el koymuyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, poso a yi teka timagazini ta Xihondzo xo Rindza leti yaka eka Timbhoni leti tivekaka kambe ku nga ri ta vanhu lavan’wana lava endleke swikhokhelo.
Twi[tw]
Saa bere no, sɛ Ɔdansefo bi kra Ɔwɛn-Aban a, na posɔfese adwumayɛfo no mfa mma no, nanso wɔn a wɔnyɛ Adansefo a wɔkra bi no de, na wɔde ma wɔn.
Ukrainian[uk]
У той час на пошті конфіскували журнали «Вартова башта», які надійшли на адреси Свідків, але цього не зробили з журналами, котрі отримували інші передплатники.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, ginkukompiskar han opisina han koreo an Watchtower nga mga magasin nga nakaadres ha kilala nga mga Saksi kondi diri adton iginpapadara ha iba nga mga nagsususkribe.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, iofisi yeposi yathimba zonke iiMboniselo ezazisiya kumaNgqina aziwayo kodwa imirhumo yabanye abantu ingenziwa nto tu.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ńṣe nilé ìfìwéránṣẹ́ máa ń gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tórúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n mọ̀ bá ti wà lára rẹ̀, àmọ́ wọn kì í ṣe bẹ́ẹ̀ sí tàwọn mìíràn tí wọ́n ṣèdáwó fáwọn ìwé ìròyìn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
与此同时,邮局没收所有寄给已知见证人的《守望台》杂志。 但是,寄给其他读者的杂志并没有给没收。