Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 На последно място, запитващата юрисдикция подчертава, че разглежданата в главното производство възрастова граница има много неблагоприятно действие за зъболекарите, които работят по договор със здравната каса и желаят да продължат дейността си след тази възрастова граница, като се има предвид, че 90 % от населението е включено в законоустановената здравноосигурителна схема, основана на система от договори със здравната каса.
Czech[cs]
26 Nakonec předkládající soud tvrdí, že věková hranice, o jakou jde v původním řízení, značně postihuje smluvní zubní lékaře, kteří chtějí pokračovat ve své činnosti i po překročení této věkové hranice, a to z důvodu, že 90 % obyvatelstva je pojištěno v systému zákonného zdravotního pojištění založeném na systému smluv se zdravotními pojišťovnami.
Danish[da]
26 Den forelæggende ret har endelig fremhævet, at den i hovedsagen omhandlede aldersgrænse faktisk vil straffe overenskomsttilknyttede tandlæger, der ønsker at fortsætte deres virksomhed ud over denne grænse, da 90% af befolkningen henhører under den lovbestemte sygesikringsordning, der hviler på overenskomsttilknytningen.
German[de]
26 Schließlich weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass sich die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Altersgrenze auf die Vertragszahnärzte, die ihre Tätigkeit über diese Grenze hinaus ausüben wollten, sehr benachteiligend auswirke, da 90 % der Bevölkerung in der gesetzlichen, auf das vertragsärztliche System gestützten Krankenversicherung versichert seien.
Greek[el]
26 Τέλος, το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι οι συνέπειες του επίμαχου ορίου ηλικίας είναι ιδιαίτερα βαριές για τους συμβεβλημένους οδοντιάτρους που επιθυμούν να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους μετά τη συμπλήρωση του ορίου αυτού, αφού το 90 % του πληθυσμού είναι ασφαλισμένο στο εκ του νόμου σύστημα ασφάλισης υγείας.
English[en]
26 Finally, the referring court observes that the age limit at issue in the main proceedings has a very punitive effect on panel dentists who wish to continue practising beyond that limit, since 90% of the population are covered by the statutory health insurance scheme based on the panel system.
Spanish[es]
26 Por último, el órgano jurisdiccional remitente subraya que el límite de edad controvertido en el litigio principal tiene un efecto muy gravoso para los dentistas concertados que deseen proseguir su actividad más allá de ese límite, dado que la población está protegida en un 90 % por el régimen legal del seguro de enfermedad basado en el sistema de concierto.
Estonian[et]
26 Viimaseks toonitab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et põhikohtuasjas kõne all oleva vanusepiiri mõju on lepinguliste hambaarstide puhul, kes soovivad oma tegevust jätkata pärast selle piiri ületamist, väga raske, võttes arvesse, et 90% elanikkonnast on kindlustatud lepingute süsteemil põhineva seadusjärgse ravikindlustuse raames.
Finnish[fi]
26 Lopuksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, että pääasiassa kyseessä oleva ikäraja vaikuttaa erittäin haitallisesti niihin sopimushammaslääkäreihin, jotka haluavat jatkaa toimintansa harjoittamista mainitun ikärajan jälkeen, kun otetaan huomioon se, että väestöstä 90 prosenttia kuuluu sopimusjärjestelmään perustuvaan lakisääteiseen sairausvakuutusjärjestelmään.
French[fr]
26 Enfin, la juridiction de renvoi souligne que la limite d’âge en cause au principal a un effet très pénalisant pour les dentistes conventionnés souhaitant poursuivre leur activité au-delà de cette limite, étant donné que la population relève, dans une proportion égale à 90 %, du régime légal d’assurance maladie fondé sur le système du conventionnement.
Hungarian[hu]
26 Végül a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy az alapügyben szóban forgó korhatár valójában igen hátrányos hatással járna a társadalombiztosítóval szerződött, tevékenységüket e korhatár elérését követően is folytatni kívánó fogorvosok számára, mivel a lakosság mintegy 90%‐a a kötelező egészségbiztosítás rendszerében biztosított.
Italian[it]
26 Infine, il giudice del rinvio sottolinea che il limite di età controverso nella causa principale ha un effetto molto penalizzante per i dentisti convenzionati che intendano continuare a svolgere la loro attività oltre questo limite, atteso che il 90% della popolazione è assicurata presso il regime pubblico obbligatorio di assicurazione malattia basato sul sistema della convenzione.
Lithuanian[lt]
26 Galiausiai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pabrėžia, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama amžiaus riba labai neigiamai veikia pagal sutartį su ligonių kasomis dirbančius stomatologus, norinčius tęsti savo veiklą sulaukus šio amžiaus, nes 90 % gyventojų apdrausti privalomuoju, sutarčių su gydytojais sistema pagrįstu sveikatos draudimu.
Latvian[lv]
26 Visbeidzot iesniedzējtiesa uzsver, ka vecuma robeža pamata lietā ir ļoti neizdevīga zobārstiem, kuri ir noslēguši līgumu ar sociālās apdrošināšanas iestādēm un kuri vēlas savu darbību turpināt arī pēc šīs robežas sasniegšanas, jo 90 % iedzīvotāju ir apdrošināti obligātās veselības apdrošināšanas sistēmā, kuras pamatā ir sistēma, kas paredz vienošanos ar sociālās apdrošināšanas iestādēm.
Maltese[mt]
26 Fl-aħħar nett, il-qorti tar-rinviju ssostni li l-limitu fl-età inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandu effett li jippenalizza ħafna lid-dentisti li jaħdmu fuq bażi kuntrattwali mal-fond tal-assigurazzjoni tas-saħħa li jixtiequ jaħdmu l-professjoni tagħhom wara dan il-limitu, peress li l-popolazzjoni taqa’, b’perċentwali ta’ 90 %, taħt is-sistema legali tal-assigurazzjoni tal-mard ibbażata fuq is-sistema kuntrattwali mal-fond tal-assigurazzjoni tas-saħħa.
Dutch[nl]
26 Ten slotte benadrukt de verwijzende rechter dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde leeftijdsgrens zeer nadelig is voor gecontracteerde tandartsen die na het bereiken van deze grens hun werkzaamheid willen voortzetten, aangezien 90 % van de bevolking onder het verplichte zorgverzekeringsstelsel valt.
Polish[pl]
26 Sąd krajowy podkreśla wreszcie, że granica wieku będąca przedmiotem sporu przed sądem krajowym wywołuje bardzo niekorzystny skutek dla lekarzy dentystów ubezpieczenia zdrowotnego chcących kontynuować działalność po osiągnięciu tego wieku, zważywszy, że 90% społeczeństwa jest ubezpieczone w ramach ustawowego systemu ubezpieczenia zdrowotnego opartego na mechanizmie kontraktów.
Portuguese[pt]
26 Finalmente, o órgão jurisdicional de reenvio sublinha que o limite de idade em causa no processo principal tem um efeito muito penalizante para os dentistas convencionados que desejam prosseguir a sua actividade para além de tal limite, dado que a população pertence, numa proporção de 90%, ao regime legal de seguro de doença fundado num sistema convencionado.
Romanian[ro]
26 În sfârșit, instanța de trimitere subliniază că limita de vârstă în cauză în acțiunea principală are un efect foarte dezavantajos asupra dentiștilor aflați în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate care doresc să își continue activitatea dincolo de această limită, dat fiind că 90 % din populație este asigurată prin sistemul obligatoriu de asigurări de sănătate bazat pe sistemul de contracte încheiate cu casele de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
26 Vnútroštátny súd nakoniec zdôrazňuje, že veková hranica, o ktorú ide vo veci samej, značne postihuje zmluvných zubných lekárov, ktorí chcú pokračovať vo svojej činnosti aj po prekročení tejto hranice, a to z dôvodu, že 90 % obyvateľstva patrí do zákonného režimu zdravotného poistenia založeného na systéme zmlúv so zdravotnými poisťovňami.
Slovenian[sl]
26 Nazadnje, predložitveno sodišče poudarja, da ima zadevna starostna meja zelo neugodne posledice za zobozdravnike koncesionarje, ki bi radi dejavnost opravljali tudi po tej starosti, saj je 90 % prebivalstva zavarovanega v zakonskem sistemu zdravstvenega zavarovanja, ki temelji na sistemu koncesij.
Swedish[sv]
26 Den hänskjutande domstolen har slutligen anfört att den ifrågavarande åldersgränsen medför ytterst stora nackdelar för anslutna tandläkare som önskar vara fortsatt verksamma efter denna ålder, eftersom befolkningen till 90 procent omfattas av det lagstadgade sjukförsäkringssystemet, vilket grundar sig på anslutning.