Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
От името на генералния секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) Лука Висентини заяви: „Синдикатите и работодателите са съгласни, че са необходими европейски решения за многобройните кризи, пред които е изправена Европа.
Czech[cs]
Generální tajemník Evropské konfederace odborových svazů (ETUC) Luca Visentini uvedl, že „odbory a zaměstnavatelé jsou za jedno v tom, že pro řadu krizí, jimž Evropa čelí, je potřeba nalézt evropská řešení.
Danish[da]
Generalsekretæren for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Luca Visentini, sagde: "Fagforeningerne og arbejdsgiverne er enige om, at der er behov for europæiske løsninger til at imødegå de mange kriser, Europa står overfor.
German[de]
Im Namen des Europäischen Gewerkschaftsbunds (EGB) führte dessen Generalsekretär, Luca Visentini, Folgendes aus: "Gewerkschaften und Arbeitgeber sind sich darin einig, dass die zahlreichen Krisen, mit denen Europa konfrontiert ist, europäischer Lösungen bedürfen.
Greek[el]
Ο Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΣΟ), κ. Luca Visentini, δήλωσε: «Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι εργοδότες συμφωνούν ότι για τις πολλαπλές κρίσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη απαιτούνται ευρωπαϊκές λύσεις.
English[en]
For the European Trade Union Confederation (ETUC) General Secretary, Luca Visentini, said “Trade unions and employers agree that European solutions are needed to the many crises facing Europe.
Spanish[es]
El secretario general de la Confederación Europea de Sindicatos (CES), Luca Visentini, ha declarado lo siguiente: «Los sindicatos y los empleadores están de acuerdo en que se necesitan soluciones europeas para las múltiples crisis que afronta Europa.
Estonian[et]
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni peasekretär Luca Visentini ütles, et „ametiühingud ja tööandjad on nõus, et paljudele praegustele Euroopa kriisidele on vaja Euroopa lahendusi.
Finnish[fi]
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) pääsihteeri Luca Visentini totesi, että "ammattijärjestöt ja työnantajat ovat yksimielisiä siitä, että Euroopan monet kriisit edellyttävät eurooppalaisia ratkaisuja.
French[fr]
Le secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats (CES), Luca Visentini, a déclaré que: "Les syndicats et les employeurs étaient d'accord sur le fait qu'il était nécessaire d'apporter des solutions européennes aux nombreuses crises auxquelles est confrontée l'Europe.
Irish[ga]
Dúirt Luca Visentini ar son Ardrúnaí Chónaidhm Eorpach na gCeardchumann (CEC) an méid a leanas: “Tá na ceardchumainn agus na fostóirí ar comhaigne go bhfuil gá le réitigh Eorpacha ar an iliomad géarchéimeanna atá ag bagairt ar an Eoraip.
Croatian[hr]
Glavni tajnik Europske konfederacije sindikata (ETUC) Luca Visentini izjavio je: „Sindikati i poslodavci slažu se da su potrebna europska rješenja za mnoge krize s kojima se Europa suočava.
Hungarian[hu]
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC) nevében a szövetség főtitkára, Luca Visentini elmondta: „a szakszervezetek és a munkáltatók egyetértenek abban, hogy az Európát sújtó sokféle nehézségre európai megoldásokat kell találnunk.
Italian[it]
Per la Confederazione europea dei sindacati (CES), il segretario generale Luca Visentini ha affermato: "I sindacati e i datori di lavoro concordano sul fatto che sono necessarie soluzioni europee alle numerose crisi a cui è confrontata l'Europa.
Lithuanian[lt]
Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC) generalinis sekretorius Luca Visentini pasakė: „Profesinės sąjungos ir darbdaviai pritaria nuomonei, kad daugeliui krizių, su kuriomis susiduria Europa, išspręsti būtini europiniai sprendimai.
Latvian[lv]
Runājot Eiropas Arodbiedrību konfederācijas (ETUC) vārdā, ģenerālsekretārs Luka Visentīni (Luca Visentini) minēja: "Arodbiedrības un darba devēji ir vienisprātis, ka daudzajām Eiropu skārušajām krīzēm ir nepieciešami Eiropas mēroga risinājumi.
Maltese[mt]
Għall-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU), is-Segretarju Ġenerali Luca Visentini, qal “It-trade unions u l-impjegaturi jaqblu li l-bosta kriżijiet li qiegħda tiffaċċja l-Ewropa jeħtieġu soluzzjonijiet Ewropej.
Dutch[nl]
Luca Visentini, secretaris-generaal van het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV): "Vakverenigingen en werkgevers zijn het erover eens dat er Europese oplossingen nodig zijn voor de vele crisissen waar Europa voor staat.
Polish[pl]
W imieniu Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC) jej sekretarz generalny Luca Visentini powiedział: „Związki zawodowe i pracodawcy są zgodni, że w obliczu wielu kryzysów trapiących Europę niezbędne są europejskie rozwiązania.
Portuguese[pt]
Em nome da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES), o Secretário Geral, Luca Visentini, declarou: "Os sindicatos e os empregadores reconhecem que são necessárias soluções europeias para as numerosas crises que a Europa enfrenta.
Romanian[ro]
Secretarul general al Confederației Europene a Sindicatelor (CES), Luca Visentini, a declarat că „Sindicatele și angajatorii sunt de acord că sunt necesare soluții europene la numeroasele crize cu care se confruntă Europa.
Slovak[sk]
Luca Visentini, generálny tajomník Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC), uviedol, že: „Odborové zväzy a zamestnávatelia súhlasia, že mnohé krízy, ktorým čelí Európa, si vyžadujú európske riešenia.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) Luca Visentini je dejal: „Sindikati in delodajalci se strinjajo, da so za soočanje z mnogimi krizami v Evropi potrebne rešitve na evropski ravni.
Swedish[sv]
Luca Visentini, Europafackets (EFS) generalsekreterare, sade: "Fackföreningar och arbetsgivare är överens om att det behövs europeiska lösningar på de många kriser som Europa står inför.