Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في المقابل، فإن كلمة "الرحيم"، والذي تعرف في جميع التعاليم الإبراهيمية، لها نفس الأصل في اللغة العربية ككلمة "رحم" رحم ترمز إلي الأمة التي تشمل البشرية جمعاء التي منه الرجل و المرأة، والتي انبثق منها جميع القبائل و جميع الشعوب.
Bulgarian[bg]
Думата 'рахим', която се знае във всички авраамически традиции произлиза от същият корен в арабски като думата 'рахем' - утроба -- символизираща майчинската женственост, обхващаща всичко човешко, от която мъжете и жените, от която всички племена, всички хора са произлезли.
Czech[cs]
V tomto obratu má slovo "raheem," které je známé ve všech abrahamských tradicích, stejné kořeny, jako arabské slovo "rahem" -- lůno --, které symbolizuje mateřskou ženskost, která zahrnuje veškerou lidskost, ze které pocházeli muži a ženy, ze které pocházely všechny kmeny a také všichni lidé.
German[de]
Das Wort "raheem" wiederum, das in allen abrahamischen Traditionen bekannt ist, hat dieselbe arabische Wurzel wie das Wort "rahem" — Mutterleib — und symbolisiert das mütterlich Feminine, das die gesamte Menschheit umgibt, von dem das Männliche und das Weibliche, von dem alle Stämme und alle Völker ausgegangen sind.
Greek[el]
Από την άλλη, η λέξη "raheem" που είναι γνωστή στη χριστιανική θρησκευτική παράδοση, έχει την ίδια ρίζα στην αραβική γλώσσα όπως και η λέξη "rahem"--μήτρα-- συμβολίζοντας τη θηλυκή μητρότητα που αγκαλιάζει ολόκληρη την ανθρωπότητα από την οποία όλα τα αρσενικά και θηλυκά, από την οποία όλες οι φυλές, όλοι οι άνθρωποι προέρχονται.
English[en]
In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions, has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb -- symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity from which the male and the female, from which all tribes, all peoples, have emanated from.
Spanish[es]
A la vez, la palabra "raheem", que se conoce en todas las tradiciones abrahámicas, tiene la misma raíz en árabe que la palabra "rahem"--útero--, simbolizando lo femenino y maternal, que abarca a toda la humanidad de la que hombres y mujeres, de la que todas las tribus y todos los pueblos han emanado.
Persian[fa]
به نوبهی خود، کلمهی "رحیم" که در تمام سنت های ابراهیمی شناخته شده است، ریشه در زبان عربی به عنوان کلمه " rahem" - رحم - نماد زنانهی مادر بودن است که تمامی بشریت اعم از مرد و زن، همه قبائل، همه مردم از آن نشات گرفته اند میباشد.
French[fr]
De là, le mot "raheem", connu dans toutes les traditions abrahamiques, a la même racine en arabe que le mot "rahem" -- utérus -- symbolisant la nature féminine qui englobe l'humanité toute entière et de laquelle viennent l'homme et la femme, toutes les tribus et tous les peuples.
Hebrew[he]
למילה "ראהים", אשר ידועה בכל המסורות שמוצאן מאברהם, יש את אותו השורש בערבית כמו המילה "ראהם" -- רחם -- המסמל את הנשיות האימהית המקיפה את כל האנושות, שממנו נובעים הזכר והנקבה, שממנו נובעים כל השבטים, כל העמים.
Italian[it]
La parola "raheem", conosciuta in tutte le tradizioni abramitiche ha in arabo la stessa radice della parola "rahem" -- utero -- per simboleggiare il femminile e materno che comprende tutta l'umanità da cui maschio e femmina, da cui tutte le tribù e i popoli sono scaturiti.
Japanese[ja]
また アブラハムの伝統で指す「ラヒーム」は アラビア語の「ラヘム(子宮)」と 同じ語源なのです 慈愛を含む 女性の母性を象徴する言葉です 男性 女性 両性によって そして すべての部族 すべての人々によって 発せられるものです
Korean[ko]
반면, 모든 아브라함 전통에 알려져 있는 "라힘(Raheem)" 이란 단어는, 아랍어 "rahem" -- 자궁 -- 이란 단어와 유래가 같고 모든 인류, 모든 남성과 여성, 그리고 모든 민족, 모든 사람들을 나은 여성 산모를 상징합니다
Dutch[nl]
Het woord ‘raheem’, bekend in alle Abrahamitische tradities, heeft in het Arabisch dezelfde wortel als het woord 'rahem' (baarmoeder). Het symboliseert het moederlijke, vrouwelijke en omvat de gehele mensheid waaruit man en vrouw, alle stammen, alle volkeren afkomstig zijn.
Polish[pl]
Słowo "rahim" znane wszystkim tradycjom abrahamicznym, ma ten sam rdzeń językowy: "R H M" - łono, symbolizując macierzyństwo obejmujące całą ludzkość, część męską i żeńską, z której wywodzą się wszystkie plemiona i ludzie.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a palavra "raheem", que é conhecida em todas as tradições abraâmicas, tem a mesma raiz em árabe que a palavra "rahem" – útero – simbolizando o feminino maternal, englobando toda a humanidade da qual o macho e a fémea, da qual todas as tribos, todos os povos, emanaram.
Romanian[ro]
În schimb, cuvântul "raheem", cunoscut în toate tradiţiile abrahamice, are aceeaşi rădăcină în arabă cu cuvântul "rahem"- uter- simbolizând feminismul maternal care cuprinde întreaga umanitate din care bărbaţi şi femei, din care toate triburile, toate popoarele au provenit.
Russian[ru]
Слово «raheem», известное во всех Авраамических традициях, имеет общий корень с арабским словом, означающим «чрево», что символизирует всеобъемлющее материнское начало, породившее всё человечество, мужчин и женщин, все племена и народы.
Serbian[sr]
Sa druge strane, reč „rahim“, poznata u svim avramskim tradicijama, ima isti koren kao arapska reč „rahem“ - materica - koja simbolizuje materinstvo, ženstvenost, koja obuhvata celo čovečanstvo, odakle su svi muškarci i žene, odakle su sva plemena, svi narodi, proizašli.
Thai[th]
ในทางกลับกัน คําว่า "ราฮีม" เป็นที่รู้จักกัน ในประเพณีของอับบราฮัม (Abrahamic Traditions) ว่ามีรากศัพท์มากจากภาษาอารบิก (Arabic) คําว่า "ราเฮม" (Rahem) ที่แปลว่าครรภ์ เป็นสัญลักษณ์ของพระมารดาที่โอบอุ้มมนุษยชาติทั้งมวล ที่ทั้งชาย และหญิง จากทุกๆ เผ่า ทุกๆ คนได้ถือกําเนิดขึ้นมา
Turkish[tr]
Ayrıca, tüm semavi kültürlerde bilinen "rahim" sözcüğü Arapça kökenli "rahem" -- rahim-- kelimesinden gelir ve kadınların anaçlığının, kadından erkeğe, tüm kabilelerden halklara kadar tüm insanlığı kuşattığını sembolize eder.
Urdu[ur]
اور لفظ رحیم جو کہ عربی کی تمام روایات کا حصہ ھے اسکا ماخذ وہی لفظ ھے جو (رحم) یعنی ماں کی کوکھ کا ھے جو کہ خواتین کی اعلی ترین حس، یعنی مامتا کو، اپنے اندر سموے ھوے ھے جس سے تمام مردوزن تمام قبایل اور تمام لوگوں کو اس دنیا میں وجود ملا
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, từ "raheem" được biết đến trong các truyền thống của Abraham có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là "rahem" -- tử cung-- biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại nơi mà đàn ông và đàn bà, từ mọi bộ lạc, mọi dân tộc, được sinh ra.