Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2019 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в окръг Mažeikiai в Литва, в област, която понастоящем е включена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, разположена в непосредствена близост до област, включена в част I от приложението към него.
Czech[cs]
V listopadu 2019 byl zaznamenán jeden případ afrického moru prasat u volně žijícího prasete v okrese Mažeikiai v Litvě v oblasti, která je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a nachází se v bezprostřední blízkosti oblasti, která je uvedena v části I přílohy zmíněného prováděcího rozhodnutí.
Danish[da]
I november 2019 blev der konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i distriktet Mažeikiai i Litauen i et område, der for øjeblikket er opført del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af et område, der er opført i del I i samme bilag.
German[de]
Im November 2019 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei einem Wildschwein in der Rajongemeinde Mažeikiai in Litauen in einem derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiet festgestellt, das sich in unmittelbarer Nähe zu einem in Teil I des genannten Anhangs aufgeführten Gebiet befindet.
Greek[el]
Επίσης, τον Νοέμβριο του 2019 παρατηρήθηκε ένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην επαρχία Mažeikiai της Λιθουανίας, σε περιοχή που επί του παρόντος αναφέρεται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, η οποία βρίσκεται πολύ κοντά σε περιοχή που αναφέρεται στο μέρος Ι του εν λόγω παραρτήματος.
English[en]
In November 2019, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the district of Mažeikiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to an area listed in Part I of the Annex thereof.
Spanish[es]
En noviembre de 2019 se observó un caso de peste porcina africana en un cerdo salvaje en la provincia de Mažeikiai (Lituania), en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y que está muy cerca de una zona incluida en la parte I de dicho anexo.
Estonian[et]
2019. aasta novembris esines üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel Leedus Mažeikiai rajooni piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asub kõnealuse lisa I osas loetletud piirkonna vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2019 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Mažeikiain kunnallispiirissä Liettuassa alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa ja joka sijaitsee lähellä aluetta, joka mainitaan kyseisessä liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
En novembre 2019, un cas de peste porcine africaine chez un porc sauvage a été observé dans le district de Mažeikiai en Lituanie, dans une zone actuellement mentionnée dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE, située à proximité immédiate d’une zone mentionnée dans la partie I de ladite annexe.
Croatian[hr]
U studenome 2019. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje u okrugu Mažeikiai u Litvi, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalazi se u neposrednoj blizini područja navedenog u dijelu I. njezina Priloga.
Hungarian[hu]
2019 novemberében egy esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésben való előfordulását észlelték Litvánia Mažeikiai járásában, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva, és egy olyan terület közvetlen közelében található, amely az említett melléklet I. részében van felsorolva.
Italian[it]
Nel novembre 2019 è stato rilevato un caso di peste suina africana in un suino selvatico nel distretto di Mažeikiai in Lituania, in una zona attualmente elencata nell’allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situata nelle immediate vicinanze di una zona elencata nella parte I di detto allegato.
Lithuanian[lt]
2019 m. lapkričio mėn. vienas afrikinio kiaulių maro atvejis, susijęs su viena laukine kiaule, nustatytas Lietuvos Mažeikių rajone – srityje, kuri įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį, labai netoli srities, kuri įtraukta į jo priedo I dalį.
Latvian[lv]
2019. gada novembrī viens Āfrikas cūku mēra gadījums tika novērots kādai savvaļas cūkai Mažeiķu rajona pašvaldībā Lietuvā, proti, apgabalā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā un kas atrodas pavisam tuvu minētā lēmuma pielikuma I daļā norādītajam apgabalam.
Maltese[mt]
F’Novembru 2019, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ Mažeikiai fil-Litwanja f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti I tal-Anness tagħha.
Dutch[nl]
In november 2019 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het district Mažeikiai in Litouwen, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van een gebied dat is opgenomen in deel I van die bijlage.
Polish[pl]
W listopadzie 2019 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w rejonie możejskim na Litwie na obszarze wymienionym obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, który znajduje się w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego obecnie w części I załącznika do tej decyzji wykonawczej.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2019, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem no distrito de Mažeikiai, na Lituânia, numa zona atualmente enumerada na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE, localizada na proximidade imediata de uma zona enumerada na parte I do referido anexo.
Romanian[ro]
În noiembrie 2019, a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în districtul Mažeikiai din Lituania, într-o zonă inclusă în prezent în lista din partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, care se află în imediata apropiere a unei zone incluse în lista din partea I a anexei la decizia menționată.
Slovak[sk]
V novembri 2019 bol v okrese Mažeikiai v Litve zaznamenaný jeden prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktorá sa nachádza v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti I prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Novembra 2019 je bil ugotovljen primer afriške prašičje kuge pri divjem prašiču v občini Mažeikiai v Litvi, na območju, ki je trenutno navedeno v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območja, ki je trenutno navedeno v delu I Priloge k navedenemu sklepu.
Swedish[sv]
I november 2019 påvisades ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i distriktet Mažeikiai i Litauen i ett område som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU i närheten av ett område som förtecknas i del I i den bilagan.