Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този оператор обаче нямал каквото и да било задължение да предложи споменатите права на други оператори на платени телевизионни канали.
Czech[cs]
Tento provozovatel naproti tomu není podle UEFA povinen nabídnout tato práva jiným provozovatelům placených kanálů.
Danish[da]
Denne operatør er tværtimod på ingen måde forpligtet til at tilbyde disse rettigheder til andre operatører, som driver betalingskanaler.
German[de]
Anderen Wirtschaftsteilnehmern, die Bezahlfernsehsender betrieben, müsse er die betreffenden Rechte dagegen keineswegs anbieten.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο εν λόγω επιχειρηματίας ουδόλως υποχρεούται να προτείνει την απόκτηση των εν λόγω δικαιωμάτων σε άλλους επιχειρηματίες που εκμεταλλεύονται συνδρομητικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
English[en]
However, there is no requirement for that operator to offer those rights to other pay television operators.
Spanish[es]
Por el contrario, estos operadores no están en absoluto obligados a ofrecer estos derechos a otros operadores que explotan cadenas de pago.
Estonian[et]
Küll aga ei ole see operaator kohustatud pakkuma neid õigusi teistele tasulisi kanaleid käitavatele operaatoritele.
Finnish[fi]
Kyseinen toimija ei sitä vastoin ole millään tavalla velvollinen tarjoamaan näitä oikeuksia muille maksullisia kanavia tarjoaville toimijoille.
French[fr]
En revanche, cet opérateur ne serait nullement tenu de proposer ces droits à d’autres opérateurs exploitant des chaînes à péage.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, taj operater ne bi bio dužan ponuditi ta prava drugim operaterima koji koriste naplatne kanale.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben ezen utóbbi gazdasági szereplő egyáltalán nem köteles e jogokat más, fizetős csatornákat üzemeltető műsorszolgáltatók számára felajánlani.
Italian[it]
Per contro, tale operatore non sarebbe affatto tenuto a proporre detti diritti ad altri operatori che gestiscono canali a pagamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis transliuotojas visiškai neprivalo pasiūlyti šių teisių kitiems transliuotojams, eksploatuojantiems mokamus kanalus.
Latvian[lv]
Savukārt šīs tiesības tam nekādā gadījumā nav jāpiedāvā citiem maksas kanālus izmantojošajiem saimnieciskās darbības subjektiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dan l-operatur assolutament ma huwiex meħtieġ li jipproponi dawn id-drittijiet lil operaturi oħra li joperaw stazzjonijiet bi ħlas.
Dutch[nl]
Deze omroeporganisatie is daarentegen geenszins verplicht om de betrokken rechten aan andere exploitanten van betaalzenders aan te bieden.
Polish[pl]
Nadawca taki nie jest natomiast wcale zobowiązany do zaproponowania korzystania z tych praw innym nadawcom oferującym kanały płatne.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, este operador não tem a mínima obrigação de propor estes direitos a outros operadores que exploram canais a pagar.
Romanian[ro]
În schimb, operatorul respectiv nu ar avea nicidecum obligația să ofere drepturile respective altor operatori care exploatează posturi cu plată.
Slovak[sk]
Títo vysielatelia nie sú podľa nej naproti tomu nijako povinní ponúknuť tieto práva ostatným subjektom prevádzkujúcim platené kanály.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni nobene zahteve, da bi bil ta izdajatelj dolžan ponuditi te pravice drugim izdajateljem, ki upravljajo plačljive programe.
Swedish[sv]
Sistnämnda programföretag är däremot inte skyldiga att rikta något sådant erbjudande till andra programföretag som driver betal-tv-kanaler.