Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разсадът се засажда на полето приблизително в средата на май, като отделните растения се поставят в гнезда с размер 60 x 30 cm.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že paprika je teplomilná rostlina, má dlouhé vegetační období a při teplotě – 2 °C hyne, pěstuje se v našich podmínkách nebo z přísad připravených ve sklenících či pařeništích, jež se vysazují na polích přibližně v polovině května do sponu 60 × 30 cm.
Danish[da]
De sås direkte ud eller dyrkes fra frøplanter i drivhuse eller koldbænke, og de plantes ud omkring midten af maj med et mellemrum på 30 × 60 cm.
Greek[el]
Καλλιεργείται επιτόπου ή από φυτάρια που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια ή υπό κάλυψη και μεταφυτεύονται στον αγρό κατά τα μέσα Μαΐου, με αποστάσεις φύτευσης 60 × 30 cm.
English[en]
In Slovakia they are sown directly outside or grown from seedlings raised in greenhouses or coldframes and then planted out around the middle of May, 30 cm apart in rows 60 cm apart.
Spanish[es]
En Eslovaquia se siembran directamente en el exterior o se cultivan de plántulas cultivadas en invernaderos o viveros y luego se plantan a mediados de mayo, con una separación de 30 cm entre ellos, en hileras con una separación de 60 cm.
Estonian[et]
Slovakkias külvatakse paprikaseemned otse avamaale või kasvatatakse kasvuhoonetes või taimelavades seemikud, mis istutatakse mai keskpaigast alates põllule, üksteisest 30 cm kaugusele 60 cm vahega ridadena.
Finnish[fi]
Ne kylvetään Slovakiassa suoraan avomaalle tai viljellään kasvihuoneessa tai kasvilavoilla kasvatetuista taimista, jotka istutetaan ulos toukokuun puolivälin tienoilla. Taimiväli on 30 cm ja riviväli 60 cm.
French[fr]
Il est cultivé dans les conditions locales, ou à partir de plants cultivés sous serre ou sous abris et repiqués en pleine terre aux environs de la mi-mai, avec un écartement de 60 × 30 cm.
Croatian[hr]
U Slovačkoj se sade izravno na otvorenom ili se uzgajaju iz presadnica koje su uzgojene u staklenicima ili hladnim klijalištima, a zatim se sade na otvorenom sredinom svibnja, u razmacima od 30 cm u redovima koji su udaljeni 60 cm.
Hungarian[hu]
Szlovákiában a paprikanövény magját közvetlenül a földbe vetik el, illetve a magból üveg- vagy melegházakban nevelt palántákat május közepe körül egymástól 30 cm távolságra, 60 cm-es sorközzel ültetik el.
Italian[it]
Il peperoncino è coltivato nelle condizioni locali oppure collocando le piante in serra e ripiantandole a metà maggio alla distanza 60 × 30 cm.
Lithuanian[lt]
Slovakijoje jos sėjamos tiesiai į dirvą arba auginamos iš šiltnamiuose arba specialiose dengtose dėžėse užaugintų sodinukų, kurie maždaug gegužės mėn. viduryje sodinami į dirvą vagomis, tarp kurių yra 60 cm tarpas, kas 30 cm.
Latvian[lv]
To audzē vietējās vides apstākļos vai no siltumnīcās vai segtajās platībās audzētiem stādiem, pārpiķējot tos āra platībās aptuveni maija vidū un ievērojot 60 × 30 cm lielu stādījumu biezību.
Maltese[mt]
Fis-Slovakkja dan jinżara' direttament barra, inkella jitkabbar minn żerriegħa mkabbra fis-serer u fil-coldframes, u mbagħad jinżara' barra għal nofs Mejju, b'distanza ta' 30 ċm waħda mill-oħra u b'distanza ta' 60 cm bejn ringiela u oħra.
Dutch[nl]
Hij wordt in de open lucht geteeld of met zaailingen onder glas of beschutting die vervolgens rond half mei in de volle grond worden geplant met een plantafstand van 60 × 30 cm.
Polish[pl]
Sadzonki sadzi się na polach zazwyczaj w połowie maja. Odstępy między sadzonkami wynoszą 60 cm × 30 cm.
Portuguese[pt]
Na Eslováquia, o pimento é semeado diretamente no exterior ou cultivado a partir de plântulas criadas em estufas e depois plantado no exterior em meados de maio, em compassos de 30 cm e filas de 60 cm.
Romanian[ro]
În Slovacia, ardeii sunt cultivați în condiții locale sau se folosesc răsaduri care sunt cultivate în sere și solarii și sunt plantate la mijlocul lunii mai la distanțe de 30 cm între plante, în rânduri situate la distanțe de 60 cm.
Slovenian[sl]
Na Slovaškem se sejejo neposredno na prostem ali zrasejo iz sadik, ki se vzgojijo v rastlinjakih ali toplih gredah in nato približno v sredini maja presadijo na prosto na razdalji 30 cm vsaksebi v vrstah, ki so 60 cm narazen.
Swedish[sv]
Den odlas utomhus i de lokala förhållandena eller genom att plantor drivs upp i växthus eller under skydd för att sedan, kring mitten av maj, planteras ut med mellanrum på 60 × 30 cm.