Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Поради трансграничния характер на замърсяването на въздуха, целите на предприеманите действия за намаляване на емисиите на бензинови пари в атмосферата не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но могат да бъдат осъществени по-успешно на равнището на Общността.
Czech[cs]
(9) Vzhledem k povaze znečištění ovzduší, které překračuje hranice, nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout cílů opatření, které se má učinit ke snížení emisí benzinových par do ovzduší, ale lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Danish[da]
(9) Da luftforurening er grænseoverskridende, kan målene med indsatsen for at begrænse emissionerne af benzindampe til atmosfæren ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på fællesskabsplan.
German[de]
(9) Aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der Luftverschmutzung können die Ziele der Maßnahmen, die zur Verringerung der Freisetzung von Benzindämpfen in die Atmosphäre getroffen werden müssen, von den Mitgliedstaaten allein nicht hinreichend verwirklicht werden, sondern lassen sich besser auf Gemeinschaftsebene erreichen.
Greek[el]
(9) Λόγω της διασυνοριακής φύσης της ρύπανσης του αέρα, οι στόχοι της δράσης που πρέπει να αναληφθεί για τη μείωση των εκπομπών ατμών βενζίνης στην ατμόσφαιρα δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
(9) Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Spanish[es]
(9) Debido al carácter transfronterizo de la contaminación atmosférica, los objetivos de la medida que debe tomarse con el fin de reducir las emisiones de vapores de gasolina a la atmósfera no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros sino que pueden lograrse mejor a nivel comunitario.
Estonian[et]
(9) Kuna õhusaaste on oma olemuselt piiriülene probleem, ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada meetme eesmärki vähendada atmosfääri eralduvate bensiiniaurude heitkoguseid, vaid seda eesmärki saab paremini saavutada ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
(9) Koska ilmansaasteet siirtyvät valtioiden rajojen ylitse, jäsenvaltiot eivät pysty riittävällä tavalla saavuttamaan ilmakehään joutuvien bensiinihöyrypäästöjen vähentämistä koskevien toimien tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
French[fr]
(9) La pollution atmosphérique étant un phénomène transfrontière, les objectifs de l’action proposée, à savoir réduire les émissions de vapeurs d’essence dans l’atmosphère, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
(9) A levegőszennyezés határokon átterjedő jellegéből adódóan a légkörbe kibocsátott benzingőz mennyiségének csökkentésére irányuló fellépés céljai közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatók, mint az egyes tagállamokon belül.
Italian[it]
(9) Vista la natura transfrontaliera dell'inquinamento atmosferico, gli obiettivi dell'azione prevista per ridurre le emissioni di vapori di benzina nell'atmosfera non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono essere realizzati meglio a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
(9) Oro tarša būdinga visoms valstybėms, todėl veiksmo, reikalingo į atmosferą išmetamų benzino garų kiekiui sumažinti, tikslų valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti, o juos geriau gali įgyvendinti Bendrija.
Latvian[lv]
(9) Ņemot vērā to, ka gaisa piesārņojuma pārrobežu rakstura dēļ, to pasākumu mērķus, kurus veic, lai samazinātu benzīna tvaiku emisiju atmosfērā, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī.
Maltese[mt]
(9) Minħabba n-natura tat-tniġġis tal-arja bejn il-fruntieri, l-għanijiet tal-azzjoni li trid tittieħed għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-fwar tal-petrol fl-atmosfera ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu jinkisbu fuq livell Komunitarju.
Dutch[nl]
(9) Gelet op het grensoverschrijdende karakter van luchtverontreiniging kunnen de doelstellingen van de te nemen maatregelen op het gebied van de vermindering van de uitstoot van benzinedamp in de atmosfeer niet in voldoende mate op het niveau van de lidstaten worden bereikt, maar beter op dat van de Gemeenschap.
Polish[pl]
(9) Ze względu na transgraniczny charakter zanieczyszczenia powietrza cele działań, które mają być podjęte, aby zmniejszyć emisję opary benzyny do atmosfery, nie mogą zostać w dostatecznym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(9) Dada a natureza transfronteiras da poluição atmosférica, os objectivos da acção com vista à redução das emissões de vapores de gasolina para a atmosfera não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem ser mais facilmente alcançados ao nível comunitário.
Romanian[ro]
(9) Datorită caracterului transfrontalier al poluării atmosferice, obiectivele acțiunii care trebuie întreprinsă pentru a reduce emisiile de vapori de benzină în atmosferă nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre, putând fi mai bine realizate la nivel comunitar.
Slovak[sk]
(9) V dôsledku cezhraničnej povahy znečisťovania ovzdušia sa ciele opatrenia, ktoré sa má prijať na zníženie emisií benzínových výparov do ovzdušia, nemôžu uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale môžu sa lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
(9) Cilji ukrepa, ki ga je treba sprejeti za manjše emisije bencinskih hlapov v ozračju, se zaradi čezmejnih značilnosti onesnaževanja zraka ne morejo zadostno doseči na ravni držav članic, vendar se lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
(9) Eftersom luftföroreningar är gränsöverskridande kan åtgärdens mål, att minska utsläppen av bensinångor till atmosfären, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna utan kan i stället bättre nås på gemenskapsnivå.