Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var derfor ved udløbet af undersøgelsesperioden for denne fornyede undersøgelse kun to EF-producenter tilbage, hvoraf den ene var under administrativ beskyttelse i næsten hele perioden (fra 1992 til september 1995) og faktisk var konkurs.
German[de]
Daher verblieben am Ende des Untersuchungszeitraums der Überprüfung nur noch zwei Gemeinschaftshersteller, von denen einer während des Bezugszeitraums (1992 bis September 1995) größtenteils unter Insolvenzverwaltung stand und effektiv zahlungsunfähig war.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά το τέλος της περιόδου της υπό εξέλιξη νέας έρευνας μόνο δύο κοινοτικοί παραγωγοί συνέχιζαν τις δραστηριότητές τους. Ο ένας από αυτούς ήταν υπό καθεστώς διοικητικής εξάρτησης κατά το μεγαλύτερο μέρος της υπό εξέταση περιόδου (από το 1992 έως το Σεπτέμβριο 1995) και στην ουσία σε χρεοκοπία.
English[en]
Therefore, at the end of the investigation period of the current review investigation, only two Community producers remained, one of which was in protective administration throughout most of the period considered (from 1992 to September 1995) and was effectively bankrupt.
Spanish[es]
Por lo tanto, al final del período de investigación de la presente investigación de reconsideración, solamente quedaban dos productores comunitarios, uno de los cuales estuvo bajo administración tutelar durante la mayor parte del período considerado (de 1992 a septiembre de 1995) y se hallaba en bancarrota.
Finnish[fi]
Näin ollen tämän tarkastelun tutkimusajanjakson päättyessä jäljelle jäi ainoastaan kaksi yhteisön tuottajaa, joista toinen oli selvitystilassa ja käytännössä konkurssitilassa tarkasteltavana olevan ajanjakson (vuodesta 1992 vuoden 1995 syyskuuhun) suurimman osan aikana.
French[fr]
C'est pourquoi, à la fin de la période de la présente enquête de réexamen, il ne restait que deux producteurs communautaires, dont l'un était resté sous tutelle administrative pendant presque toute la période considérée (de 1992 à septembre 1995) et effectivement en faillite.
Italian[it]
Pertanto, alla fine del periodo dell'inchiesta del presente riesame, rimanevano soltanto due produttori comunitari, uno dei quali è stato in amministrazione controllata per la maggior parte del periodo considerato (dal 1992 al settembre 1995) praticamente in fallimento.
Dutch[nl]
Derhalve bleven aan het eind van het onderzoektijdvak voor dit nieuwe onderzoek slechts twee producenten in de Gemeenschap over; één daarvan stond gedurende bijna de gehele onderzochte periode onder toezicht van een bewindvoerder (van 1992 tot september 1995) en was feitelijk failliet.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no final do período de inquérito do presente reexame, só dois produtores comunitários subsistiram, um dois quais permaneceu sob tutela administrativa durante a maior parte do período considerado (de 1992 a Setembro de 1995), tendo efectivamente falido.
Swedish[sv]
I slutet av undersökningsperioden för denna översyn återstod därför bara två gemenskapsproducenter, av vilka den ena tvångsförvaltades under större delen av den granskade perioden (från 1992 till september 1995) och var praktiskt taget konkursmässig.