Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar min reën in die gebied val, het ontsaglike hoeveelhede voëlmis deur die jare heen op die kuseilande opgehoop—soms meer as 30 meter hoog!
Arabic[ar]
وبسبب ندرة الامطار في المنطقة، تكدَّست على مرّ السنين اكوام هائلة من ذَرَق الطيور على الجزر الساحلية، بالغةً احيانا اكثر من ٣٠ مترا!
Cebuano[ceb]
Tungod kay diyutay ra ang ulan sa maong dapit, latas sa katuigan ang iti sa kalanggaman natigom diha sa kapuloan duol sa baybayon nga nahimong dagko kaayong mga tapok —usahay kapin ug 30 metros ang gihabogon!
Czech[cs]
V této oblasti málo prší, a tak se za ta léta ptačí exkrementy na pobřežních ostrovech nahromadily, místy až do výšky 30 metrů.
Danish[da]
Området er regnfattigt, så fuglenes ekskrementer hobede sig i årenes løb op til enorme dynger på øerne langs kysten. Nogle af disse dynger var over 30 meter høje!
German[de]
Weil es in der Gegend kaum regnet, sind die Ablagerungen von Vogelexkrementen auf den Küsteninseln im Laufe der Zeit zu regelrechten Bergen angewachsen — manchmal über 30 Meter hoch.
Greek[el]
Εφόσον οι βροχοπτώσεις είναι λίγες στην περιοχή, στο πέρασμα των ετών οι απεκκρίσεις των πουλιών συσσωρεύτηκαν στα παράκτια νησιά σε τεράστιες στοίβες —μερικές φορές πάνω από 30 μέτρα ψηλές!
English[en]
Because there is little rain in the area, over the years the birds’ droppings accumulated on the coastal islands in immense piles —sometimes over 100 feet [30 m] high!
Spanish[es]
Dadas las escasas precipitaciones que se registran en la zona, con el paso del tiempo los excrementos de estas aves se han acumulado sobre las islas cercanas a la costa en inmensas pilas, algunas de más de 30 metros de altura.
Estonian[et]
Kuna selles piirkonnas sajab vähe vihma, kuhjusid lindude väljaheited rannikuäärsetel saartel aastate jooksul mõnes kohas isegi 30 meetri kõrgusteks hunnikuteks.
Finnish[fi]
Koska alueella sataa vain vähän, merilintujen ulosteita on vuosien mittaan kertynyt rannikon saarille suunnattomiksi, toisinaan yli 30 metriä korkeiksi kasoiksi.
French[fr]
La pluie étant rare dans la région, la fiente de ces oiseaux s’est accumulée sur les îles côtières en tas immenses dépassant parfois 30 mètres de haut.
Croatian[hr]
Kako na čitavom tom području kiša jako rijetko pada, kroz godine su se na otocima u blizini obale nagomilale ogromne hrpe ptičjeg izmeta — od kojih su neke bile visoke preko 30 metara!
Hungarian[hu]
Mivel nem sok eső hull, az évek során a madarak ürüléke felhalmozódott a partszakasz szigetein. Néhol több mint 30 méteres dombokban állt az ürülék!
Indonesian[id]
Karena hujan di daerah ini sedikit, dari tahun ke tahun kotoran burung menumpuk hingga bertimbun-timbun di kepulauan pesisir ini —kadang-kadang tingginya melebihi 30 meter!
Italian[it]
Dato che nella zona piove poco, nel corso degli anni sulle isole costiere si sono accumulate pile immense di escrementi di uccello, a volte alte più di 30 metri!
Lithuanian[lt]
Kadangi tame regione lyja mažai, per daugybę metų pakrantės salose susikaupė didžiulės krūvos paukščių išmatų; kartais jos siekia per 30 metrų.
Latvian[lv]
Tā kā lietus šeit līst gaužām reti, gadu gaitā piekrastes salās uzkrājās putnu mēsli — reizēm tie veidoja tik lielas kaudzes, ka to augstums pārsniedza 30 metrus.
Norwegian[nb]
Fordi området er regnfattig, hopet fugleskitten seg i årenes løp opp på øyene langs kysten i enorme hauger, som i enkelte tilfeller ble over 30 meter høye!
Dutch[nl]
Omdat er in het gebied maar weinig regen valt, hoopten de uitwerpselen van de vogels zich op de kusteilanden tot enorme hoogten op — soms wel hoger dan dertig meter!
Polish[pl]
Ponieważ w tamtym rejonie opady deszczu są niewielkie, przez lata na przybrzeżnych wyspach nagromadziły się zwały ptasich odchodów, mające niekiedy ponad 30 metrów wysokości!
Portuguese[pt]
Visto que há pouca chuva naquela região, os dejetos dessas aves se acumularam ao longo dos anos em imensas pilhas nas praias de ilhas costeiras — às vezes com mais de 30 metros de altura!
Romanian[ro]
Întrucât în zonă plouă foarte rar, de-a lungul anilor excrementele păsărilor s-au acumulat pe insulele din apropierea coastei continentale, formând grămezi imense, unele chiar atingând o înălţime de 30 de metri!
Russian[ru]
Поскольку дождей в этой области бывает мало, за многие годы на прибрежных островах в большом количестве скопился птичий помет. Иногда горы помета достигали 30 метров!
Slovak[sk]
Keďže v tejto oblasti je málo zrážok, rokmi sa na pobrežných ostrovoch nahromadil vtáčí trus — niekde až do výšky viac ako 30 metrov!
Slovenian[sl]
Ker je na tem področju malo dežja, se na otokih, ki so blizu celine, sčasoma nagrmadijo kupi ptičjih iztrebkov, ki so včasih visoki več kot 30 metrov!
Albanian[sq]
Për shkak të shiut të paktë që bie në këtë zonë, me kalimin e viteve glasat e zogjve u grumbulluan në pirgje tepër të mëdha në ishujt bregdetarë—ndonjëherë më shumë se 30 metra të lartë.
Serbian[sr]
Zbog malo padavina u tom podneblju, ptičji izmet se na priobalnim ostrvima tokom godina nagomilavao u ogromnim količinama — gomile su ponekad bile visoke i do 30 metara!
Swedish[sv]
Eftersom det regnar så lite i området, har det på öar utmed kusten under årens lopp samlats tjocka lager med fågelspillning – ibland mer än 30 meter tjocka!
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uhaba wa mvua katika eneo hilo, kinyesi cha ndege hao kilirundamana sana kwa miaka mingi kwenye visiwa vya pwani na hata kikafikia urefu wa meta 30!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uhaba wa mvua katika eneo hilo, kinyesi cha ndege hao kilirundamana sana kwa miaka mingi kwenye visiwa vya pwani na hata kikafikia urefu wa meta 30!
Thai[th]
เนื่อง จาก แทบ ไม่ มี ฝน ตก เลย ใน บริเวณ นั้น ตลอด เวลา หลาย ปี มูล นก ได้ สะสม อยู่ บน เกาะ แถบ ชายฝั่ง เป็น กอง ขนาด มหึมา บาง แห่ง สูง ถึง 30 เมตร!
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi gaanong umuulan sa lugar na iyon, buntun-buntong dumi ng mga ibon ang natipon sa mga isla sa baybayin sa loob ng maraming taon —anupat kung minsan ay mahigit na 30 metro ang taas ng mga ito!
Ukrainian[uk]
Оскільки в цій території майже немає дощу, пташиний послід роками нагромаджувався на узбережних островах височезними купами, які іноді сягали понад 30 метрів!