Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, o ma nyɛ maa ye bua kɛ dla he nɛ nyɛ jaa Mawu ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Jy het ook die geleentheid om te help om julle plek van aanbidding skoon te maak en in stand te hou.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህን የአምልኮ ቦታ በማጽዳትና በመንከባከቡ ሥራ እገዛ የማድረግ አጋጣሚ አለህ።
Arabic[ar]
أَوَلَيْسَ مُلَائِمًا أَيْضًا أَنْ تَمُدَّ يَدَ ٱلْعَوْنِ فِي تَنْظِيفِهَا وَصِيَانَتِهَا؟
Azerbaijani[az]
Siz həmçinin ibadət evinin təmizliyində iştirak edə və onu göz bəbəyi kimi qoruya bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
May oportunidad ka man na tumabang sa paglinig asin pagmentenar kaiyan.
Bulgarian[bg]
Освен това имаш възможността да помагаш в почистването и поддръжката ѝ.
Batak Karo[btx]
Lit ka kesempatenndu ikut mbersihken ras ngerawatsa.
Catalan[ca]
També pots donar un cop de mà en la neteja i el manteniment de la sala.
Cebuano[ceb]
Makatabang sab ka sa paghinlo ug pagmentinar niana.
Hakha Chin[cnh]
Cun Biakinn thenhnak le remhnak zongah naa tel kho.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi annan sa loportinite pour ede netwaye e mentenir ou landrwa ladorasyon.
Czech[cs]
Můžeš také pomáhat při úklidu a údržbě.
Chuvash[cv]
Патшалӑх залне тирпейлес-юсас ӗҫре те сирӗн пулӑшма май пур.
Danish[da]
Du kan også hjælpe til med rengøring og vedligeholdelse.
German[de]
Oder man hilft beim Reinigen und Instandhalten des Saals.
Dehu[dhv]
Ketre, tro fe epuni a kuca hnyawane me nyidrawane la hnë hmi epun.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpe asi ɖe miaƒe tadeaguƒea dzadzraɖo kple beléle nɛ hã ŋu.
Efik[efi]
Emekeme n̄ko nditiene n̄kpọri nnyụn̄ ndiọn̄ itie utuakibuot mbufo.
Greek[el]
Έχετε επίσης την ευκαιρία να βοηθάτε στην καθαριότητα και στη συντήρηση του χώρου λατρείας σας.
English[en]
You also have the opportunity to help clean and maintain your place of worship.
Spanish[es]
También tiene la oportunidad de colaborar en el mantenimiento y limpieza del lugar.
Estonian[et]
Lisaks võid aidata oma koosolekupaika koristada ja hooldada.
Finnish[fi]
Lisäksi voit osallistua salin siivoamiseen ja kunnossapitoon.
Fijian[fj]
O rawa tale ga ni veivuke ena kena samaki kei na kena maroroi na Vale ni Soqoni.
Fon[fon]
Ali lɛ́ hun nú we bɔ a na hɛn kpléxɔ ɔ ɖó mimɛ̌ jí bo na lɛ́ jlaɖó.
French[fr]
Vous pouvez aussi aider au nettoyage et à l’entretien des locaux.
Ga[gaa]
Oyɛ hegbɛ hu akɛ oyeɔ obuaa kɛ jɛmɛ bɛɛmɔ kɛ ekwramɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba ni buoka kaitiakan ao kateimatoaan tamaroan am tabo n taromauri.
Guarani[gn]
Ikatu avei rembaʼapo remyatyrõ ha remopotĩ hag̃ua pe lugár.
Gun[guw]
A sọ tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado nọ hẹn nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn mìtọn do wiweji bo penukundego.
Hausa[ha]
Za ka kuma iya taimaka wajen share da kuma adana Majami’ar Mulkin.
Hebrew[he]
אתה יכול גם לסייע בניקיונו ובתחזוקתו של האולם.
Hindi[hi]
आप राज-घर की साफ-सफाई और रख-रखाव में भी हाथ बँटा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May kahigayunan ka man nga makabulig sa pagtinlo kag pagmentinar sang inyo tilipunan.
Croatian[hr]
Osim toga, imaš priliku sudjelovati u čišćenju i održavanju svoje dvorane.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ou gen posiblite pou w ede yo netwaye Sal Wayòm nan epi pran swen l.
Hungarian[hu]
Emellett a terem takarításában és karbantartásában is segíthetsz.
Armenian[hy]
Կարող ես նաեւ օգնել, որ երկրպագության վայրը լինի մաքուր եւ բարվոք վիճակում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կրնաս բաժին բերել սրահին մաքրութեան եւ նորոգման մէջ։
Herero[hz]
Ove wina mo yenene okuvatera okukohorora nokuṱuna oruveze rweṋu rwomerikotameneno.
Indonesian[id]
Saudara juga memiliki kesempatan untuk turut membersihkan dan memelihara tempat ibadat Saudara.
Iloko[ilo]
Mabalinmo met ti tumulong a mangdalus ken mangmantener iti Kingdom Hall-yo.
Icelandic[is]
Þú hefur líka tækifæri til að taka þátt í ræstingu og viðhaldi ríkissalarins.
Isoko[iso]
U te no ere no, who wo uvẹ nọ whọ sai ro fiobọhọ ruẹrẹ hayo ru Ọgwa Uvie na fo.
Italian[it]
Abbiamo anche l’opportunità di collaborare alle pulizie e ai lavori di manutenzione.
Georgian[ka]
შეგიძლია მის მოვლა-დასუფთავებაშიც მიიღო მონაწილეობა.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ ŋsɩna nɛ pɔñɔɔzɩ yaa pɔcɔnɩ kpaaŋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Nge kele mpi ti dibaku ya kutula bunkete mpi kutanina kisika na beno ya lusambu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũrĩ na mweke wa gũteithia gũtheria na kũramata kũrĩa mũcemanagĩria.
Kuanyama[kj]
Ou na yo omhito yokukufa ombinga mokuwapaleka nokufila oshisho onhele yeni yelongelokalunga.
Kimbundu[kmb]
Eie ué u tena ku kuatekesa ku zelesa o kididi kia ubhezelu.
Korean[ko]
또한 그 숭배 장소를 청소하고 유지·관리하는 일을 지원할 기회도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha ne kukwashako kuwamisha ne kulama bulongo mpunzha ya kupopwelapo.
Kwangali[kwn]
Ntani kuvhura o vatere mokuzeresa nokuwapukurura evango lyeni lyoukareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Una mpe y’elau dia sadisa mu velelesa yo singika e lekwa yankaka muna Seka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, залды тазалоого, оңдоп-түзөөгө катыша аласың.
Lingala[ln]
Okoki mpe kosalisa na kotya bopɛto mpe kobongisa esika yango ya losambo.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ຊ່ວຍ ເຮັດ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Be to, salę reikia prižiūrėti, valyti, kartais gal ir paremontuoti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi udi na muswelo wa kukwasha ku kukundula ne kulama kifuko kyetu kya kutōtela’po.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne diakalenga dia kulama muaba unudi nuenzela bisangilu ne mankenda ne kuwulongolola.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kwazana mumulimo wakuwahisa Zuvo yenu yaWangana.
Lunda[lun]
Mukweti cheñi kukooleka kwakuzataku mudimu wakuwahisha iluña denu dakupompela.
Luo[luo]
Bende, inyalo konyo e timo ler kata loso kuonde mokethore.
Latvian[lv]
Jūs varat palīdzēt uzturēt šo pielūgsmes vietu tīru un kārtīgu.
Malagasy[mg]
Mandraisa anjara rehefa diovina ilay efitrano, na rehefa misy zavatra mila amboarina ao.
Macedonian[mk]
Исто така, можеш да помагаш во чистењето и одржувањето на вашата сала.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ആരാധ നാ സ്ഥലം വൃത്തി യാ യി, നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷി ക്കാ നുള്ള അവസര വും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Malay[ms]
Anda juga mempunyai peluang untuk membersihkan dan menjaga Dewan Perjumpaan supaya sentiasa berada dalam keadaan yang baik.
Maltese[mt]
Ukoll, għandek l- opportunità li tgħin fit- tindif u l- manutenzjoni tal- post taʼ qima fejn tattendi int.
Burmese[my]
ခန်းမသန့်ရှင်းရေးနဲ့ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးမှာလည်း ပါဝင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan også være med på å gjøre rent i salen og vedlikeholde den.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ungancedisa ekunakekeleni indawo yenu yokukhonzela lasekuyigcineni ihlanzekile.
Nepali[ne]
राज्यभवन सफासुग्घर राख्ने र यसको मर्मतसम्भार गर्ने काममा सहयोग गर्ने।
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okwoopaleka Oshinyanga sheni noku shi kaleka monkalo ombwanawa.
Nias[nia]
Tola göi faoʼö ba wangehao hegöi ba wondrorogö nahia wamosumange Lowalangi.
Dutch[nl]
Je kunt ook helpen bij het schoonmaken en onderhouden van de zaal.
South Ndebele[nr]
Elinye ithuba ngelokuhlwengisa nokutlhogomela indawo enikhulekela kiyo.
Northern Sotho[nso]
Le gona o na le tokelo ya go thuša go hlwekiša Holo ya lena ya Mmušo le go e boloka e le boemong bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mukhozanso kugwira nawo ntchito yoyeretsa komanso kukonza malo anu olambiriramo.
Nyaneka[nyk]
Ove tupu upondola okukuatesako ovilinga viokusukukisa nokupangiya ondyuo yenyi yefendelo.
Nzima[nzi]
Eza ɛlɛ adenle kɛ ɛbaboa wɔamaa bɛaziezie ɛleka mɔɔ ɛkɔ debiezukoalɛ la.
Oromo[om]
Akkasumas, bakka waaqeffannaa kana qulqulleessuufi suphuurratti hirmaachuu ni dandeessu.
Pangasinan[pag]
Pankanawnawam met so mitulongan diad panlinis tan panmintina ed pasen a pandadayewan yo.
Papiamento[pap]
Tambe bo por yuda limpia i mantené bo lugá di adorashon.
Portuguese[pt]
Você também tem a oportunidade de apoiar a limpeza e a manutenção de seu local de adoração.
Quechua[qu]
Bibliamanta yachachishanki chay runasta, yachakuyta munajkunata, waj runastapis tantakuykunaman jamunankupaj tukuy sonqo wajyarispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapakuwaqtaqmi chay wasi limpiaypi hinaspa allichaypipas.
Rundi[rn]
Urafise kandi akaryo ko gufasha gusukura no kubungabunga ikibanza canyu co gusengeramwo.
Romanian[ro]
De asemenea, ai posibilitatea de a face curăţenie la sala Regatului şi de a lua parte la lucrările de întreţinere.
Russian[ru]
У вас также есть возможность помогать в уборке и обслуживании Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora kugira uruhare mu gusukura no gusana ahantu musengera.
Sena[seh]
Munakhalambo na mwai wakucenesa na kusasanyira mbuto yanu yakulambira.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නමස්කාර මධ්යස්ථානය පිරිසිදුව තියාගන්න උදව් කරන්නත් ඔබට අවස්ථාව තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Prav tako imaš priložnost sodelovati pri čiščenju in vzdrževanju tega prostora za čaščenje.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faia sou sao i le faamamāina ma le faatumauina o le lelei o le maota mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Une mukanawo wekubatsira pakuita kuti imba yamunonamatira igare yakachena uye zvinhu zviripo zvichishanda zvakanaka.
Songe[sop]
We na dingi mushindo wa kukwasha bwashi mbalo ya lulangwilo ikale selele na ilamibwe kalolo.
Albanian[sq]
Gjithashtu mund të ndihmosh me pastrimin dhe mirëmbajtjen e vendit të adhurimit.
Serbian[sr]
Osim toga, možeš da učestvuješ u čišćenju i održavanju dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan yepi krin a zaal tu èn yu kan yepi fu sorgu taki ala sani tan bun na ini a zaal.
Swati[ss]
Ungaphindze usite ekuhlanteni kanye nasekunakeleleni indzawo yenu yekukhontela.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua thusa ha sebaka sa heno sa borapeli se hloekisoa leha se lokisoa.
Swedish[sv]
Du har också möjlighet att hjälpa till att städa Rikets sal och hålla den i gott skick.
Swahili[sw]
Una fursa pia za kusaidia kusafisha na kutunza mahali penu pa ibada.
Tamil[ta]
அதோடு, உங்களுடைய ராஜ்ய மன்றத்தைச் சுத்தம் செய்யவும் பராமரிக்கவும் உதவி செய்யலாம்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని శుభ్రం చేయడానికి, దాన్ని మంచి స్థితిలో ఉంచడానికి సహాయం చేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቦታ ኣምልኾ ናይ ምጽራይን ናይ ምክንኻንን ኣጋጣሚ እውን ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u esen Iyou i Tartor shi sôron i ker.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, siz okuw geçýän we ideg edýän adamlaryňyzy hem-de başgalary ýygnak duşuşyklaryna barmaga höweslendirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Puwede ka ring tumulong sa paglilinis at pagmamantini ng inyong dako ng pagsamba.
Tetela[tll]
Wɛ koka nkimanyiya nto dia nɔngɔsɔlaka ndo mbetɛka dihole dianyu di’ɔtɛmwɛlɔ pudipudi.
Tswana[tn]
Gape o na le tshono ya go thusa go phepafatsa le go tlhokomela lefelo la lona la kobamelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungawovya so pa nchitu yakunozga kweniso kuphwere malu nginu ngakuwunganamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulijisi coolwe cakutola lubazu mukusalazya alimwi akubamba busena bwanu bwakukombela.
Papantla Totonac[top]
Na tlan namakgtayanana akxni kaxtlawakan chu akxni kaxakakan.
Turkish[tr]
Ayrıca tapındığınız yerin temizliğine ve bakımına yardım etme fırsatınız var.
Tsonga[ts]
Nakambe u ni lunghelo ro pfuneta ku basisa ni ku hlayisa ndhawu leyi u gandzelaka eka yona.
Tswa[tsc]
U na ni lungelo kambe ga ku vunetela kuhlayiseni ka wutshamu ga nwina ga wukhozeli.
Tatar[tt]
Сезнең шулай ук гыйбадәт кылу урыныгызны җыештыруда һәм аны кайгыртуда булышырга мөмкинлегегез бар.
Tumbuka[tum]
Mungawovwiraso kuti malo agha ghalutilire kuwoneka makora.
Tuvalu[tvl]
E maua foki ne koe a te avanoaga ke fesoasoani atu i te ‵fuluga mo te tausiga o te otou koga fai tapuakiga.
Twi[tw]
Wowɔ hokwan nso sɛ wobɛboa ma wɔasiesie asa a muhyiam som no so.
Ukrainian[uk]
Також можна допомагати у прибиранні цього місця поклоніння та в догляді за ним.
Umbundu[umb]
Ove o kuetevo epuluvi lioku kuatisa koku yelisa kuenda oku tata ocitumãlo cene cefendelo.
Venda[ve]
Ni dovha na vha na tshibuli tsha u kunakisa na u ṱhogomela fhethu haṋu ha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có cơ hội giúp lau dọn và bảo trì nơi thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo-tho munoowerya okhaliherya orattela ni olokiherya nipuro nlo na mithukumano.
Wolaytta[wal]
Qassi Kawotettaa Addaraashaa geeshshiyo wodenne giigissiyo wode maaddana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Puydi ka bumulig ha paglimpyo ngan pagmintinar hito.
Wallisian[wls]
ʼE ke toe maʼu mo te faigamalie ʼae ke ke fakamaʼa pea mo taupau ke lelei te Fale Fono.
Xhosa[xh]
Unalo nethuba lokucoca nokulungisa indawo yenu yokunqula.
Yoruba[yo]
O tún ní àǹfààní láti máa mú kí ibi tẹ́ ẹ ti ń ṣèpàdé wà ní mímọ́ kó o sì máa tún un ṣe.
Cantonese[yue]
你仲可以做好计划,通过捐款嚟支持王国聚会所嘅开支,或者资助世界各地崇拜场所嘅建筑工作。(
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda gacaneluʼ para guiá salón stiluʼ ne ora guiníʼcabe caquiiñeʼ gaca chaahuiʼ ni.
Zande[zne]
Mo a na kina momu bero ka undo sunge giriso rago na kini ngerefuoho.
Zulu[zu]
Unalo futhi ithuba lokuhlanza nokunakekela indawo yakini yokukhulekela.