Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
35 По време на съдебното заседание беше споменато как е трябвало да бъдат променени навиците, установени в някои държави членки, в които продължавало използването като родови понятия на такива, които след приемането на правната уредба на Съюза, са се превърнали в ЗНП за вина (случаят с шампанското е показателен).
Czech[cs]
35 – Na jednání bylo zmíněno, jak se musely změnit zvyklosti zavedené v některých členských státech, kde se doposud jako druhová užívala označení, která se po přijetí unijních norem stala vinařskými CHOP (případ šampaňského je vzorový).
German[de]
35 In der mündlichen Verhandlung ist angesprochen worden, wie die in bestimmten Mitgliedstaaten, in denen Namen, die bis dahin als Gattungsbezeichnung verwendet wurden, nach dem Erlass der Unionsvorschriften zu g.U. für Wein wurden (der Fall des Champagners ist paradigmatisch), verbreiteten Gewohnheiten geändert werden sollten.
Greek[el]
35 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, έγινε αναφορά στην ανάγκη αλλαγής των ριζωμένων σε ορισμένα κράτη μέλη συνηθειών, στα οποία, μέχρι τούδε, χρησιμοποιούνταν ως κοινές οι ονομασίες που, μετά τη θέσπιση των κανόνων της Ένωσης, θα καθίσταντο αμπελοοινικές ΠΟΠ (το παράδειγμα της σαμπάνιας είναι χαρακτηριστικό).
Spanish[es]
35 En la vista se aludió a cómo debieron modificarse los hábitos implantados en ciertos Estados miembros, que hasta entonces empleaban como nombres genéricos los que, desde la aprobación de las normas de la Unión, serían después DOP vinícolas (el caso del champagne es paradigmático).
Estonian[et]
35 Kohtuistungil vihjati, kuidas on tulnud väljakujunenud harjumusi muuta mõnes liikmesriigis, kus selle ajani kasutati üldnimetustena nimetusi, mis alates liidu õigusnormide vastuvõtmisest on pärast veinide KPNid (champagne’i juhtum on paradigmaatiline).
Finnish[fi]
35 Istunnossa käsiteltiin kysymystä siitä, miten tietyissä jäsenvaltioissa on täytynyt muuttaa nimitystapoja, kun aikaisemmin on käytetty yleisniminä nimiä, jotka unionin sääntöjen hyväksymisestä lähtien ovat viinialan suojattuja alkuperänimityksiä (samppanjan tapaus on tästä hyvä esimerkki).
French[fr]
35 Il a été question lors de l'audience de la manière dont il a fallu modifier les habitudes implantées dans certains États membres, dans lesquels étaient jusqu'alors utilisés comme noms génériques ceux qui, à partir de l'approbation des règles de l'Union, allaient ensuite devenir des AOP vinicoles (le cas du champagne est un paradigme).
Croatian[hr]
35 Na raspravi je bilo govora o načinima izmjene navika u određenim državama članicama, u kojima su se nazivi koji su od donošenja propisa Unije postali ZOI-ji za vino dotad upotrebljavali kao generički (slučaj šampanjca je primjer).
Hungarian[hu]
35 A tárgyaláson említés történt arról, hogy hogyan kell megváltoztatni a bizonyos tagállamokban kialakult megszokásokat, amelyek alapján ezidáig köznévként alkalmazták azokat a neveket, amelyek az uniós jogszabályok elfogadása óta borászati OEM‐eknek minősülnek (a champagne esetében ez paradigmatikus).
Italian[it]
35 In udienza è stata citata la necessità di modificare le prassi consolidate in alcuni Stati membri, che fino ad allora impiegavano come nomi generici quelli che, a partire dall’approvazione delle norme dell’Unione, sarebbero poi divenute DOP vinicole (il caso dello champagne è emblematico).
Lithuanian[lt]
35 – Per teismo posėdį buvo iškeltas klausimas, kaip reikėtų pakeisti įprastą praktiką tam tikrose valstybėse narėse, kuriose pavadinimai buvo naudojami kaip bendriniai tol, kol priėmus Sąjungos taisykles jie tapo vynų sektoriaus SKVN (šampano atvejis yra puikus pavyzdys).
Latvian[lv]
35 Tiesas sēdē tika apspriests, kā būtu jāmaina iesakņojušies priekšstati dažās dalībvalstīs, kurās līdz šim kā sugasvārdi tiek lietoti nosaukumi, kas pēc Savienības tiesību normu pieņemšanas ir vīnu ACVN (piemērs tam ir šampanieša gadījums).
Maltese[mt]
35 Fis-seduta sar riferiment għall-mod li bih għandhom jiġu mibdula d-drawwiet stabbiliti f’ċerti Stati Membri, li sa issa użaw bħala ismijiet ġeneriċi dawk li, mill-adozzjoni tar-regoli tal-Unjoni, iktar tard ikunu DOP tal-inbid (fil-każ tax-xampanja huwa paradigmatiku).
Dutch[nl]
35 Ter terechtzitting werd erop gewezen dat een wijziging vereist is van de gewoonten in bepaalde lidstaten, waar de namen die sinds de goedkeuring van de Unieregeling BOB’s voor wijnen zijn, voordien als soortnamen werden gebruikt (champagne is een typisch voorbeeld daarvan).
Polish[pl]
35 Podczas rozprawy poruszona została kwestia sposobu, w jaki musiały się zmienić zwyczaje panujące w niektórych państwach członkowskich, w których wpierw używano jako nazw rodzajowych nazw, które po przyjęciu przepisów Unii stały się ChNP w dziedzinie win (przypadkiem modelowym jest tutaj szampan).
Portuguese[pt]
35 Na audiência foi feita referência a como se deveriam alterar os hábitos estabelecidos em determinados Estados‐Membros, que até então utilizavam como nomes genéricos os que, a partir da aprovação das regras da União, seriam DOP vinícolas (o caso do «champagne» é paradigmático).
Romanian[ro]
35 În ședință s‐a menționat modul în care au trebuit modificate obiceiurile din anumite state membre care până la momentul respectiv utilizau denumiri generice care, odată cu adoptarea normelor Uniunii, au devenit DOP vinicole (cazul șampaniei constituie o paradigmă).
Slovak[sk]
35 Na pojednávaní bolo uvedené, ako sa museli zmeniť zvyklosti zavedené v niektorých členských štátoch, kde doposiaľ ako druhové používali označenia, ktoré sa po prijatí noriem Únie stali vinárskymi CHOP (prípad šampanského je vzorový).
Slovenian[sl]
35 Na obravnavi je bilo obravnavano, kako se morajo spremeniti zakoreninjene navade v nekaterih državah članicah, ki so do sedaj kot generična imena uporabljale tista, ki so od sprejetja ureditve Unije vinske ZOP (primer šampanjca je vzorčen).
Swedish[sv]
35 Det har under den muntliga förhandlingen påtalats hur vanorna i vissa medlemsstater, i vilka namn som dittills använts som en generisk beteckning, som efter antagandet av unionsbestämmelser blivit skyddade ursprungsbeteckningar för vin (fallet med vin är paradigmatiskt) ska ändras.