Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Deur noukeurige aantekeninge te maak, noodsaaklike voorbereiding te doen en sonder versuim terug te gaan om hulle belangstelling aan te wakker, kan ons die soort naasteliefde openbaar wat hulle na die weg van redding sal aantrek.—Matt.
Central Bikol[bcl]
10 An brosyur na Kahagadan napatunayan na sarong magayon na pantabang sa iba na manodan an mga kahagadan nin Dios. An pagigin halipot asin pagigin malinaw kan mensahe kaiyan, asin an magayon na disenyo kaiyan pinapapasil an pagpoon nin mga pag-adal.
Bemba[bem]
10 Ilyo twasunga ifyalembwa fyalungama, ilyo twapekanya mu kusakamanisha, no kubwelelako mu kwangufyanya ku kulundulula ubuseko bwabo kuti twalangisha ukutemwa abanensu ukukabacebusha ukuba pa nshila ye pusukilo.—Mat.
Bulgarian[bg]
10 Като водим точни бележки, извършваме необходимата подготовка и като не отлагаме правенето на повторните посещения, за да култивираме интереса на хората, ние можем да проявяваме тази любов към нашите ближни, която ще ги привлече към пътя на спасението. — Мат.
Bislama[bi]
10 Sipos yumi raetemdaon ol save we i stret, yumi mekemrere gud, mo yumi gobak kwik blong mekem intres i gru moa, yumi save soemaot lav long ol man raonabaot long yumi, we bambae i pulum olgeta blong folem rod blong kasem laef. —Mat.
Cebuano[ceb]
10 Ang Gikinahanglan nga brosyur napamatud-ang usa ka maayong tabang sa pag-abag sa uban nga makakat-on sa mga kinahanglanon sa Diyos. Ang kamubo ug katin-aw sa mensahe niini, ug ang makapadaning disenyo niini makapasayon sa pagsugod ug mga pagtuon.
Czech[cs]
10 Budeme-li vést pečlivé záznamy, patřičně se připravovat a konat opětovné návštěvy brzy, projevíme bližním takovou lásku, která je bude přitahovat na cestu záchrany. (Mat.
Danish[da]
10 Ved at føre nøjagtige notater, forberede os hjemmefra og komme hurtigt igen for at styrke interessen kan vi lægge en næstekærlighed for dagen som vil drage dem til frelsens vej. — Matt.
German[de]
10 Dadurch, daß wir genaue persönliche Notizen machen, uns gut vorbereiten und umgehend Rückbesuche machen, um das Interesse zu fördern, können wir die Art der Nächstenliebe beweisen, die Menschen veranlaßt, den Weg der Rettung zu gehen (Mat.
Ewe[ee]
10 Míate ŋu aɖe havilɔlɔ̃ si ana woakpɔ ɖeɖe ƒe mɔ la afia ne míewɔ nuŋlɔɖi nyuiwo, míedzra ɖo nyuie alesi dze, eye míetrɔ yi kaba ɖatu woƒe ɖetsɔleme ɖo.—Mat.
Efik[efi]
10 Ebede ke ndinịm nnennen n̄wetnnịm n̄kpọ, ndinam ntịmidem oro oyomde, ye edifiak usọp usọp n̄ka ndikọri udọn̄ mmọ, nnyịn imekeme ndiwụt orụk ima mbọhọidụn̄ oro edidụride mmọ aka usụn̄ edinyan̄a.—Matt.
Greek[el]
10 Κρατώντας ακριβείς σημειώσεις, κάνοντας την απαραίτητη προετοιμασία και επιστρέφοντας γρήγορα για να καλλιεργήσουμε το ενδιαφέρον, μπορούμε να εκδηλώνουμε το είδος της αγάπης προς τον πλησίον το οποίο θα ελκύσει τα άτομα στην οδό της σωτηρίας.—Ματθ.
English[en]
10 By keeping accurate records, making essential preparation, and returning promptly to further their interest, we can demonstrate the kind of neighbor love that will attract them to the way of salvation. —Matt.
Spanish[es]
10 Llevando registros exactos, preparándonos como es debido y volviendo pronto para cultivar su interés, demostraremos la clase de amor al prójimo que las atraerá al camino de la salvación. (Mat.
Estonian[et]
10 Kui me teeme täpseid märkmeid, vajalikul määral valmistume ja huvi arendamiseks viivitamata tagasi läheme, saame osutada seesugust ligimesearmastust, mis neile pääsetee paeluvaks teeb (Matt.
Finnish[fi]
10 Kun teemme täsmälliset muistiinpanot ja kun valmistaudumme kunnolla ja palaamme ripeästi lisäämään heidän kiinnostustaan, voimme osoittaa sellaista lähimmäisenrakkautta, joka vetää heidät pelastuksen tielle (Matt.
Faroese[fo]
10 Við at skriva nágreiniliga upp, fyrireika okkum heimanífrá og koma skjótt aftur at menna áhugan kunnu vit sýna ein næstakærleika, sum dregur fólk at frelsuvegnum. — Matt.
French[fr]
10 En prenant des notes précises, en faisant une préparation indispensable et en retournant voir rapidement les gens pour développer leur intérêt, nous manifesterons l’amour du prochain, amour qui les attirera sur la voie du salut. — Mat.
Ga[gaa]
10 Kɛ wɔŋmala amɛhe saji ni ja, ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ, ni wɔtee amɛ ŋɔɔ oya koni wɔha amɛ miishɛɛ lɛ aya hiɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie naanyo suɔmɔ ni baagbala amɛ kɛba yiwalaheremɔ gbɛ lɛ nɔ lɛ kpo.—Mat.
Hiligaynon[hil]
10 Ang Ginapatuman nga brosyur makabulig gid sing daku sa iban nga matun-an ang mga ginapatuman sang Dios. Ang malip-ot kag maathag nga mensahe sini, kag ang matahom nga desinyo sini nagapahapos sang pagsugod sing pagtuon.
Croatian[hr]
10 Vodeći točne zabilješke, obavljajući potrebnu pripremu i brzo se vraćajući da bi unaprijedili njihov interes, možemo iskazati onu vrstu ljubavi prema bližnjima koja će ih privući putu spasenja (Mat.
Indonesian[id]
9 Dng membuat catatan yg akurat, mengadakan persiapan yg perlu, dan segera kembali untuk menindaklanjuti minat mereka, kita dapat mempertunjukkan jenis kasih akan sesama yg akan menarik mereka ke jalan keselamatan.—Mat.
Iloko[ilo]
10 Ti broshur a Kalikaguman ket nagsayaat a pangtulong iti sabsabali a mangammo kadagiti kalikaguman ti Dios. Ti kinaababa ken kinalawag ti mensahena, ken ti napintas a pannakadiseniona palakaenna ti panangirugi kadagiti panagadal.
Icelandic[is]
10 Með því að halda nákvæma skrá, sinna nauðsynlegum undirbúningi og láta ekki dragast að fara aftur til að kynda undir áhuganum sem fólk sýnir, getum við sýnt þann náungakærleika sem mun laða það inn á veginn til hjálpræðis. — Matt.
Italian[it]
10 Prendendo note accurate, preparandoci bene e tornando subito a coltivare l’interesse possiamo dimostrare quell’amore per il prossimo che attira le persone verso la via della salvezza. — Matt.
Japanese[ja]
10 正確な記録をつけ,肝要な準備をし,すぐに再訪問をして関心を高めることによって隣人愛を実証できます。 それは救いの道に人々を引き寄せるでしょう。
Georgian[ka]
10 ზუსტი ჩანაწერებით, აუცილებელი მომზადებითა და ინტერესის გასაღვივებლად განმეორებით დაუყოვნებლივ მიკითხებით შევძლებთ მოყვასისადმი ისეთი სიყვარულის გამოვლენას, რომელიც გადარჩენის გზისკენ მიიზიდავს მას (მათ.
Lingala[ln]
10 Na kokamatáká banɔ́ti ya sikisiki, na kosaláká ete komibongisa ezala lisɛngisi mpe na kozongeláká bato noki mpo na kokolisa bosepeli na bango, tokomonisa bolingo mpo na bazalani, bolingo oyo ekobenda bango na nzela ya lobiko. —Mat.
Lozi[loz]
10 Ka ku buluka ze ñozwi ze nepahezi, ku eza buitukisezo bwa butokwa hahulu, ni ku kutela ka kazatu ku yo zwisezapili cisehelo ya bona lwa kona ku bonisa mufuta wa lilato la ku lata muyahwa ni yena le li ka ba hohela kwa nzila ya puluso.—Mat.
Latvian[lv]
10 Rūpīgi veikdami sludināšanas pierakstus, pienācīgi sagatavodamies un bez kavēšanās apmeklēdami cilvēkus atkārtoti, lai attīstītu viņu interesi, mēs varam apliecināt mīlestību pret savu tuvāko, un šī mīlestība viņus pamudinās nostāties uz glābšanās ceļa. (Mat.
Marshallese[mh]
10 Ilo am kejbarok record ko rejejjet, kõmmõn bojak ko rej men in aikwij, im bar jeblak ilo mõkaj ñõn kalaplok air itoklimo, jemaroñ kwalok kain yokwe eo ñõn ri turud me enaj karel ir ñõn ial eo ñõn bõk lomor. —Mat.
Macedonian[mk]
10 Со тоа што ќе водиме точни забелешки, ќе правиме неопходна подготовка и брзо ќе навраќаме за да го продолжиме нивниот интерес, можеме да го покажеме оној вид љубов кон ближните кој ќе ги привлече кон патот за спасение (Мат.
Malayalam[ml]
10 കൃത്യമായ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും അനിവാര്യമായ തയ്യാറെടുപ്പു നടത്തിക്കൊണ്ടും താത്പര്യം വർധിപ്പിക്കുന്നതിനു താമസംവിനാ മടങ്ങിച്ചെന്നുകൊണ്ടും താത്പര്യക്കാരെ രക്ഷയുടെ പാതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള അയൽസ്നേഹം നമുക്കു പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.—മത്താ.
Marathi[mr]
१० अचूक नोंदी ठेवल्याने, आवश्यक ती तयारी केल्याने, तसेच त्यांची आस्था वाढवण्याच्या उद्देशास्तव तत्पर भेट घेतल्याने, उद्धाराच्या मार्गाकडे त्यांना आकृष्ट करणारे शेजार प्रेम आपण प्रदर्शित करू.—मत्त.
Burmese[my]
၁၀ တိကျမှန်ကန်သောမှတ်တမ်းများထားခြင်း၊ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည့်ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုပြုခြင်းနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုတိုးပွားရန် ချက်ချင်းပြန်သွားခြင်းဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းလမ်းစဉ်သို့ ဆွဲဆောင်ပေးမည့် အိမ်နီးနားချင်းကိုချစ်သည့်မေတ္တာမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ပြသနိုင်ပါသည်။—မ.
Norwegian[nb]
10 Når vi fører nøyaktige notater, forbereder oss godt og går raskt tilbake til dem som har vist interesse, kan vi vise den rette slags nestekjærlighet og hjelpe andre inn på veien til frelse. — Matt.
Dutch[nl]
10 Door een nauwkeurig bericht bij te houden, de noodzakelijke voorbereidingen te treffen en prompt terug te gaan om hun belangstelling aan te wakkeren, kunnen wij de naastenliefde tentoonspreiden die hen tot de weg van redding zal aantrekken. — Matth.
Northern Sotho[nso]
10 Ka go boloka dipego tše di nepagetšego, re lokišetša ka mo go nyakegago, gomme re boela e sa le ka pela go yo tšwetša pele kgahlego ya bona re bontšha mohuta wa lerato la go rata moagišani leo le tlago go ba gogela tseleng ya phološo.—Mat.
Nyanja[ny]
10 Mwa kukhala ndi zolembapo zolondola, kukonzekera bwino, ndi kubwererako msanga kukawonjezera chidwi chawo, tingasonyeze mtundu wa chikondi chamnansi chimene chidzawakopera panjira yachipulumutso.—Mat.
Papiamento[pap]
10 Dor di tene registronan exacto, haci preparacion esencial, i bolbe bek unbes pa sigui desaroyá nan interes, nos por demostrá e clase di amor pa próhimo cu lo atraé nan n’e caminda di salbacion.—Mat.
Polish[pl]
10 Jeśli chcemy podtrzymać okazane zainteresowanie, róbmy dokładne notatki, dobrze się przygotowujmy i nie zwlekajmy z odwiedzinami. W ten sposób okażemy bliźnim miłość, która może im pomóc odnaleźć drogę do wybawienia (Mat.
Portuguese[pt]
10 Com registros acurados, com preparação indispensável e retornando prontamente para cultivar o interesse, poderemos demonstrar a espécie de amor ao próximo que o atrairá para o caminho da salvação. — Mat.
Romanian[ro]
10 Ţinând o evidenţă clară, făcând pregătirile necesare şi revenind cu promptitudine pentru a cultiva interesul lor, putem demonstra genul de iubire faţă de aproapele care îi va atrage pe calea salvării. — Mat.
Russian[ru]
10 Ведя аккуратные записи, должным образом подготавливаясь и незамедлительно возвращаясь, чтобы развить интерес этих людей, мы будем проявлять ту любовь к ближним, которая привлечет их на путь спасения (Матф.
Kinyarwanda[rw]
10 Agatabo Ni Iki Imana Idusaba?, kagaragaye ko ari igikoresho gihebuje mu gufasha abandi kwiga ibyo Imana ibasaba. Kuba ubutumwa bugakubiyemo bwanditswe mu magambo make kandi yumvikana, ndetse no kuba koroshye kandi kakaba karakozwe neza, ibyo bituma kugatangizamo no kukayoboreramo ibyigisho byoroha.
Slovak[sk]
10 Keď si budeme viesť presné záznamy, robiť si potrebnú prípravu a pohotovo vykonávať opätovné návštevy na podporu záujmu ľudí, môžeme tým prejaviť ten druh lásky k blížnym, ktorý ich pritiahne na cestu záchrany. — Mat.
Slovenian[sl]
10 Če si bomo delali točne zapiske, skrbeli za zelo važno pripravo in se nemudoma ponovno oglašali, da bi negovali njihovo zanimanje, bomo dokazali takšno ljubezen do bližnjega, ki jih bo pritegnila na pot rešitve. (Mat.
Samoan[sm]
10 O le tausia o faamaumauga saʻo, faia sauniuniga tatau ma vave ona toe foi atu e faaoso atili lo latou naunau, e mafai ai ona tatou faaalia le ituaiga o alofa i tuaoi lea o le a faatosina mai ai i latou i le ala i le faaolataga.—Mata.
Shona[sn]
10 Kupfurikidza nokuchengeta zvinyorwa zvakarurama, kuita gadziriro inokosha, uye kudzokera nokukurumidza kunopfuudzira fariro yavo, tinogona kuratidzira rudzi rwerudo rwemuvakidzani urwo rwuchavakwevera kunzira yeruponeso.—Mat.
Albanian[sq]
10 Duke mbajtur shënime të sakta, duke bërë përgatitje thelbësore dhe duke u kthyer shpejt, për të çuar përpara interesin e tyre, ne mund të demonstrojmë atë lloj dashurie për të afërmin, që do t’i tërheqë ata drejt rrugës së shpëtimit. —Mat.
Serbian[sr]
10 Time što vodimo tačne beleške, vršimo neophodnu pripremu i brzo se vraćamo da unapredimo njihov interes, možemo pokazati onu vrstu ljubavi prema bližnjem koja će ih privući putu spasenja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e skrifi den raport na wan soifri fasi, e sreka den sani di de prenspari, èn wi e go baka wantewante foe kweki a belangstelling foe den moro fara, dan wi kan sori a lobi di wi abi gi wi kompe libisma di kan hari den go na a pasi foe froeloesoe. —Mat.
Southern Sotho[st]
10 Ka ho boloka litlaleho tse nepahetseng, ka ho lokisetsa hantle, le ka ho khutlela kapele-pele ho hōlisa thahasello ea bona, re ka bontša mofuta oa lerato la boahisani le tla ba hulela tseleng ea poloko.—Mat.
Swedish[sv]
10 Vi kan, genom att göra noggranna anteckningar, förbereda oss tillräckligt och snabbt gå tillbaka för att öka intresset, visa den kärlek till nästan som kommer att få dem att känna sig dragna till räddningens väg. — Matt.
Swahili[sw]
10 Broshua Anataka imethibitika kuwa msaada mzuri katika kusaidia wengine wajifunze matakwa ya Mungu. Ufupi na uwazi wa ujumbe wayo, na usahili na uzuri wa utaratibu wayo, huifanya iwe rahisi kuanzisha na kuongoza mafunzo.
Tamil[ta]
10 திருத்தமான பதிவுகளை வைத்துக்கொள்வதன் மூலமும், தேவைப்படும் தயாரிப்பைச் செய்வதன் மூலமும், அக்கறையைத் தூண்டுவதற்கு காலந்தாழ்த்தாமல் மறுசந்திப்பு செய்வதன் மூலமும், இரட்சிப்பின் வழிக்கு அவர்களை கவர்ந்திழுக்கும் வகையான அன்பை நாம் காண்பிக்கலாம்.—மத்.
Telugu[te]
10 సరియైన రికార్డులను ఉంచుకోవడం ద్వారా, అవసరమైన సిద్ధపాటును చేసుకోవడం ద్వారా, వారి ఆసక్తిని పెంపొందించడానికి సత్వరంగా తిరిగి వెళ్లడం ద్వారా మనం రక్షణ మార్గానికి వారిని ఆకర్షించేటువంటి పొరుగువానికుండాల్సిన ప్రేమను ప్రదర్శించగలం.—మత్త.
Thai[th]
10 โดย การ เก็บ รักษา บันทึก ที่ ถูก ต้อง, การ เตรียม ตัว ตาม ที่ จําเป็น, และ การ กลับ เยี่ยม โดย เร็ว เพื่อ ทํา ให้ ความ สนใจ เพิ่ม ขึ้น เรา ก็ สามารถ แสดง ให้ เห็น ความ รัก ฉัน เพื่อน บ้าน ใน แบบ ที่ จะ ดึงดูด ใจ พวก เขา ให้ เข้า มา สู่ หน ทาง แห่ง ความ รอด.—มัด.
Tagalog[tl]
10 Ang brosyur na Hinihiling ay napatunayang isang mainam na pantulong sa iba upang matutuhan ang mga kahilingan ng Diyos. Ang pagiging maikli at maliwanag ng mensahe nito, at ang nakaaakit na disenyo nito ay nagpapadali sa pagpapasimula ng mga pag-aaral.
Tswana[tn]
10 Ka go boloka direkoto tse di siameng, go baakanyetsa ka tsela e e tlhokegang le go boela ka bonako go ya go tsweletsa kgatlhego ya bone, re ka bontsha lorato lwa boagelani lo lo tla ba gogelang mo tseleng e e yang polokong.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kwiinda mukubamba zilembedwe ziluzi, kulibambila kubotu, akupilukila cakufwambaana kuyakubagwasya kuzumanana akuyanda kwabo inga twatondezya musyobo waluyando lwabusibukobonyina luya kukwelelezya bantu banji munzila yalufwutuko.—Mt.
Turkish[tr]
10 Kişisel kayıtlarımızı tam tutarak, gerekli hazırlıkları yaparak ve gösterilen ilgiyi geliştirmek üzere hemen tekrar ziyaret yaparak insanlara onları kurtuluş yoluna çekebilecek komşu sevgisini gösterebiliriz.—Mat.
Tsonga[ts]
10 Hi ku hlayisa tirhekhodo leti kongomeke, ku endla malunghiselelo lama faneleke ni ku tlhelela hi ku hatlisa leswaku hi ta yisa ku tsakela ka vona emahlweni, hi nga kombisa muxaka wa rirhandzu ra muakelani leri nga ta va tshineta endleleni ya ku ponisiwa.—Mt.
Twi[tw]
10 Ɛdenam kyerɛwtohɔ pa a yɛbɛyɛ, ahosiesie a ehia a yɛbɛyɛ, ne kɔ a yɛbɛsan akɔ wɔn nkyɛn akɔkanyan wɔn anigye so no, yebetumi ada yɔnko dɔ ko a ɛbɛtwe wɔn aba nkwa kwan so no adi.—Mat.
Tahitian[ty]
10 Na roto i te raveraa i te mau tapaopaoraa papu maitai, na roto i te faaineine-maitai-raa e te ho‘i-oioi-raa ’tu e hi‘o i te mau taata no te faaara ’tu â i to ratou anaanatae, e faaite ïa tatou i te here i te taata-tupu, e here o te aratai mai ia ratou i nia i te e‘a o te ora.—Mat.
Ukrainian[uk]
10 Коли вести точні записи, добре готуватись і без зволікань робити повторні відвідини, щоб розвивати зацікавлення, то цим ми виявлятимемо любов до ближнього, яка приведе їх на дорогу спасіння (Матв.
Wallisian[wls]
10 ʼI tatatou tohi lelei te ʼu nota, ʼo tou faka maʼuhigaʼi te teuteu, pea mo tou foimo liliu ʼo hoko atu te taupau ʼo te fia logo ʼa te hahaʼi ki te moʼoni, ʼe tou fakahā ai te faʼahiga ʼofa ki totatou ʼu kāiga, ʼaē ʼe ina taki anai nātou ki te ala ʼo te maʼuli. —Mat.
Xhosa[xh]
10 Ngokugcina iingxelo ezichanileyo, ngokulungiselela kakuhle, nangokubuyela ngokukhawuleza ukuze sikhulise umdla wabo, sinokubonisa uhlobo oluthile lokuthanda ummelwane okuya kubatsalela kwindlela yosindiso.—Mat.
Yoruba[yo]
10 Nípa pípa àkọsílẹ̀ pípéye mọ́, ṣíṣe ìmúrasílẹ̀ pípọn dandan, àti pípadà lọ lọ́gán láti mú ọkàn ìfẹ́ wọn tẹ̀ síwájú, a lè fi irú ìfẹ́ aládùúgbò tí yóò fà wọ́n sí ọ̀nà ìgbàlà hàn.—Mát.
Chinese[zh]
10 要保持准确的记录,预先作妥准备,然后尽快回访住户,激发他们的兴趣。 借着这样做,我们表明自己深爱邻人。
Zulu[zu]
10 Ngokubhala phansi imininingwane eqondile, senze ukulungiselela okudingekile, bese sisheshe siphindela ukuze siqhubekisele phambili isithakazelo sabo, singabonisa uthando lukamakhelwane oluyobakhangela endleleni yensindiso.—Math.