Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ሕዝቡ ሁሉ ንጉሡ በልጁ ምክንያት ማዘኑን ሲሰማ ያን ዕለት የተገኘው ድል* ወደ ሐዘን ተለወጠ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Həmin gün xalq üçün qələbə yasa çevrildi. Çünki hamı eşitdi ki, padşah oğlundan ötrü qəm içindədir.
Cebuano[ceb]
+ 2 Busa ang kadaogan* niadtong adlawa nahimong pagbangotan alang sa tibuok katawhan, kay nakadungog sila nga ang hari nagbangotan tungod sa iyang anak.
Danish[da]
+ 2 Derfor blev sejren* den dag til sorg for hele folket fordi de hørte at kongen sørgede over sin søn.
Ewe[ee]
+ 2 Ale dziɖuɖu* la trɔ zu konyifafa na dukɔ blibo la gbe ma gbe, esi wose be: “Fia la le nu xam le via ta.
Greek[el]
+ 2 Έτσι λοιπόν, η νίκη* εκείνη την ημέρα μετατράπηκε σε πένθος για όλο τον λαό, επειδή άκουσαν ότι ο βασιλιάς ήταν θλιμμένος για τον γιο του.
English[en]
+ 2 So the victory* on that day was turned into mourning for all the people, because they heard that the king was grieving over his son.
Estonian[et]
+ 2 Võidurõõm muutus sel päeval kogu rahvale leinaks, sest rahvas kuulis, et kuningas leinab oma poega.
Finnish[fi]
+ 2 Kun kaikki kuulivat, että kuningas suri poikaansa, voiton* tuoma ilo muuttui sinä päivänä murheeksi.
Fijian[fj]
2 Na qaqa* ena siga oya sa vuki me lolosi vei ira kece na lewenivanua nira rogoca ni rarawa tiko na tui ena vuku i luvena.
French[fr]
» 2 Quand les soldats apprirent que le roi pleurait la mort de son fils, ce jour de victoire* se transforma en jour de deuil pour toute l’armée.
Ga[gaa]
+ 2 No hewɔ lɛ, kunim ni aye* nakai gbi lɛ tsɔ awerɛhoyeli moŋ kɛhã mɛi lɛ fɛɛ, ejaakɛ amɛnu akɛ maŋtsɛ lɛ miiye awerɛho yɛ ebinuu lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Mangaia are e a bitaki te tokanikai* n te bong anne nakon te nanokawaki irouia aomata ni kabane, ibukina bwa a ongo ae e a rawawata te uea ibukin natina.
Gun[guw]
+ 2 Enẹwutu, awhàngbigba* gbenẹgbe tọn yin didiọ zun aluẹmẹninọ na gbẹtọ lẹpo, na yé sè dọ ahọlu to awubla na visunnu etọn wutu.
Hindi[hi]
+ 2 जब लोगों ने सुना कि राजा शोक मना रहा है तो वे भी जीत* का जश्न मनाने के बजाय मातम मनाने लगे।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Gani ang kadalag-an* sina nga adlaw nangin paglalaw para sa tanan nga katawhan, bangod nabatian nila nga nasubuan gid ang hari sa natabo sa iya anak.
Haitian[ht]
2 Konsa, viktwa* yo te pote jou sa a vin tounen lapenn pou tout pèp la, paske yo te vin aprann wa a nan chagren pou pitit gason l lan.
Hungarian[hu]
+ 2 Az aznap aratott győzelem* örömét gyász váltotta fel az egész nép körében, mert hallották, hogy a király bánkódik a fia miatt.
Indonesian[id]
+ 2 Kemenangan* pada hari itu berubah menjadi perkabungan bagi semua orang, karena mereka mendengar bahwa Raja berduka atas anaknya.
Iloko[ilo]
+ 2 Isu a ti balligi* iti dayta nga aldaw ket nagbalin a dung-aw para iti amin a tattao, gapu ta nadamagda nga agladladingit ti ari iti ipapatay ti anakna.
Isoko[iso]
+ 2 Fikiere obokparọ* nọ a wo ẹdẹ yena u te zihe ruọ uweri kẹ ahwo na kpobi fikinọ a yo nọ ovie na o bi weri ọmọzae riẹ.
Italian[it]
+ 2 Così quel giorno la vittoria* si tramutò in un’occasione di lutto per tutto il popolo, perché si sparse la notizia che il re si disperava per suo figlio.
Kongo[kg]
+ 2 Na kilumbu yina, kununga* kumaka mawa sambu na bantu yonso, sambu bo waka nde ntotila vandaka na mawa sambu na mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 2 Nĩ ũndũ ũcio ũhootani* mũthenya ũcio ũkĩgarũrũka ũgĩtuĩka macakaya harĩ andũ othe, tondũ nĩ maaiguire atĩ mũthamaki nĩ aracakaĩra mũrũwe.
Kazakh[kk]
2 Халық Дәуіттің өлген ұлын жоқтап қайғырып жатқанын естігенде, жеңіс күні қаралы күнге айналды.
Korean[ko]
+ 2 왕이 아들의 죽음을 슬퍼하고 있다는 소식을 모든 백성이 듣게 되자 그날의 승리*는 슬픔으로 변했다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Kabiji kushinda ko bashinjile* pa joja juba kwaalukile ke mabingo ku bantu, mambo bonse baumvwine’mba mfumu wauba bulanda na mambo a mwananji.
Ganda[lg]
+ 2 Ku lunaku olwo abantu bonna abaali bajaganya olw’obuwanguzi* ne batandika okukungubaga, olw’okuba baawulira nti Kabaka akungubagira mutabani we.
Lozi[loz]
+ 2 Mi lizazi la kutula* leo lafetuha lizazi la sililo kwa batu kaufela, kakuli nebautwile kuli mulena ulila mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
+ 2 Taigi pergalės* džiaugsmas visiems žmonėms tądien virto gedulu, nes jie išgirdo, kad karalius sielojasi dėl savo sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Enka nenki bushindañani* bwa dyodya difuku bwaalamuka ke madilo ku bantu bonso, mwanda baivwene amba mulopwe udi na njia pa mwanda wa wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Nunku ditshimuna dia* dituku adi diakandamuka madilu bua bantu bonso, bualu bavua bumvue ne: mukalenge uvua unyingalala bua muanende.
Luvale[lue]
2 Omu vatu vosena vevwile ngwavo mwangana ali nakulinyenga mwanenyi, vaputukile kulishona mukutela vawahilile halikumbi lize mwomwo yakufungulula jita.
Malayalam[ml]
2 രാജാവ് മകനെ ഓർത്ത് ദുഃഖി ക്കുന്നെന്നു ജനമെ ല്ലാം കേട്ട പ്പോൾ അന്നത്തെ അവരുടെ വിജയാ ഹ്ലാ ദം ദുഃഖ ത്തി നു വഴിമാ റി.
Malay[ms]
+ 2 Kegembiraan atas kemenangan* pada hari itu bertukar menjadi perkabungan bagi semua orang kerana mereka mendengar bahawa raja sedang berkabung untuk anaknya.
Burmese[my]
၂ သား တော် အတွက် မင်း ကြီး ဝမ်း နည်း နေ တယ် ဆိုတဲ့ သတင်း ကြောင့် အဲဒီ နေ့ မှာ အောင် ပွဲ ဟာ လူ အားလုံး အတွက် ဝမ်း နည်း စ ရာ ဖြစ် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Seieren* den dagen ble derfor til sorg for alt folket, for de fikk høre at kongen sørget over sønnen sin.
Nepali[ne]
+ २ त्यस दिनको जितको* खुसीयाली सबै मानिसको लागि शोकमा परिणत भयो। किनकि तिनीहरूले राजा आफ्ना छोराको निम्ति शोक मनाउँदै छन् भनेर सुने।
Dutch[nl]
+ 2 De blijdschap van de mannen over de overwinning* van die dag veranderde in verdriet toen ze hoorden dat de koning rouwde om zijn zoon.
Pangasinan[pag]
+ 2 Kanian say pananalo* ed saman ya agew et nagmaliw a panag-ermen parad amin a totoo, ta nadngelan dan maneermen so ari lapud anak to.
Polish[pl]
2 Tak więc odniesione w tym dniu zwycięstwo* zamieniło się dla wszystkich w żałobę, bo lud usłyszał, że król opłakuje swojego syna.
Portuguese[pt]
+ 2 De modo que a vitória* naquele dia se transformou em luto para todo o povo, porque ficaram sabendo que o rei estava aflito por causa do seu filho.
Sango[sg]
+ 2 Tongaso, atâa so azo ni asö benda* na lango ni so, ala kue asara mua ndali ti so ala mä so gbia ayeke sara vundu ndali ti molenge ti lo.
Swedish[sv]
+ 2 Segern* den dagen blev därför till sorg för männen, för de hörde att kungen var förkrossad över det som hänt hans son.
Swahili[sw]
+ 2 Basi siku hiyo ushindi* uligeuka na kuwa maombolezo kwa watu wote, kwa sababu walisikia kwamba mfalme alikuwa akimwombolezea mwana wake.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Basi siku hiyo ushindi* ukageuka kuwa maombolezo kwa watu wote, kwa sababu walisikia kwamba mufalme alikuwa anamuombolezea mwana wake.
Tamil[ta]
2 மகன் இறந்ததால் துக்கம் தாங்காமல் ராஜா அழுதுகொண்டிருக்கிறார் என்பதை மக்கள் கேள்விப்பட்டார்கள். அதனால், வெற்றி கிடைத்த அந்த நாள் எல்லாருக்கும் துக்க நாளாக மாறியது.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Entaun iha loron neʼebá, tempu ksolok ba povu hotu tanba manán funu* sai fali tempu triste, tanba sira rona katak liurai neon-susar tanba ninia oan-mane.
Tigrinya[ti]
+ 2 ኵሉ እቲ ህዝቢ፡ ንጉስ ብዛዕባ ወዱ ይጕሂ ኸም ዘሎ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ሰሚዑ ነበረ እሞ፡ እቲ ዓወት* በታ መዓልቲ እቲኣ ናብ ሓዘን ተቐየረ።
Tagalog[tl]
+ 2 Kaya ang tagumpay* nang araw na iyon ay naging pagdadalamhati para sa buong bayan, dahil nalaman nila na labis na dinamdam ng hari ang pagkamatay ng anak niya.
Tetela[tll]
+ 2 Ko otshumba* wa lushi lɔsɔ wakakadimɔ otanda le anto tshɛ, nɛ dia vɔ wakoke dia nkumekanga aki la lɔkɔnyɔ l’ɔtɛ w’ɔnande.
Tongan[to]
+ 2 Ko ia ko e ikuna* ‘i he ‘aho ko iá na‘e liliu ia ko e mamahi ki he kakaí kotoa, koe‘uhí na‘a nau fanongo ‘oku loto-mamahi ‘a e tu‘í koe‘uhí ko hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Aboobo buzuba oobo luzundo* lwakasanduka kuba malila kubantu boonse, nkaambo bakamvwa kuti mwami wakali kulila mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Ol man i harim olsem king i krai sori long pikinini man bilong em, olsem na ol i no amamas moa long ol i winim pait long dispela de.
Tatar[tt]
+ 2 Һәм җиңү* көне бөтен кеше өчен матәм көненә әйләнде, чөнки халык патшаның үз улы аркасында хәсрәткә батканын ишетте.
Tumbuka[tum]
+ 2 Ntheura zuŵa lira chiponosko chikazgoka chitengero ku ŵanthu wose, chifukwa ŵakapulika kuti themba lili na chitima chifukwa cha mwana wake.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Tela la, a te manumalo* i te aso tenā ne ‵fuli ki te fanoa‵noa o tino katoa, me ne ‵logo latou i te tupu e tagi fanoanoa ona ko tena tama.
Ukrainian[uk]
+ 2 І в той день перемога* обернулася для всіх людей на жалобу, бо вони почули, що цар сумує за своїм сином.
Vietnamese[vi]
+ 2 Thế nên, chiến thắng* trong ngày đó trở thành nỗi tiếc thương của toàn dân vì họ hay rằng vua rất đau buồn về cái chết của con trai.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Salit an kadaogan* hito nga adlaw nagin pagtaguminatay han ngatanan nga katawohan, kay ira hinbatian nga an hadi nabibido tungod han iya anak.
Yoruba[yo]
+ 2 Nítorí náà, ìṣẹ́gun* ọjọ́ yẹn wá di ọ̀fọ̀ fún gbogbo àwọn èèyàn náà, torí wọ́n gbọ́ pé ọba ń ṣọ̀fọ̀ ọmọ rẹ̀.