Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang mga sulat ug tawag ang miabut kanako gikan sa mga indibidwal nga determinadong mopatuman sa balaod diha sa ilang mga kamot ug mosiguro nga silotan ang nakasala.
Danish[da]
Jeg har modtaget mange breve og opkald fra personer, som har været fast besluttede på at tage retfærdighedens sværd i deres egne hænder og sørge for, at overtræderen bliver straffet.
German[de]
Ich bin schon von vielen angeschrieben und angerufen worden, die entschlossen waren, das Schwert der Gerechtigkeit selbst in die Hand zu nehmen, und sich angemaßt haben, dafür zu sorgen, dass der Übertreter seine Strafe finde.
English[en]
Many letters and calls have come to me from individuals who are determined to take the sword of justice in their own hands and presume to see that a transgressor is punished.
Finnish[fi]
Olen saanut monia kirjeitä ja puhelinsoittoja henkilöiltä, jotka ovat päättäneet ottaa oikeuden miekan omiin käsiinsä ja ottaa tehtäväkseen huolehtia siitä, että syyllistä rangaistaan.
Fijian[fj]
Sa yaco mai vei au e vuqa na ivola mai vei ira eso era sa nakita me ra taura e ligadra na iseleiwau ni lewa dodonu ka raica me totogitaki o koya e ivalavala ca.
French[fr]
J’ai reçu bien des lettres et des coups de téléphone de personnes déterminées à se saisir de l’épée de la justice et à prendre sur elles de veiller à ce que le transgresseur soit puni.
Hungarian[hu]
Számos levél és hívás érkezett hozzám olyan személyektől, akik elhatározták, hogy saját kezükbe veszik az igazság kardját, és azt feltételezik, hogy látni fogják, amint a vétkes megbűnhődik.
Indonesian[id]
Banyak surat dan telepon datang kepada saya dari orang-orang yang bertekad untuk mengangkat pedang keadilan ke dalam tangan mereka sendiri dan berupaya memastikan agar seorang pelanggar akan dihukum.
Italian[it]
Ho ricevuto molte lettere e telefonate da individui decisi a farsi giustizia con le loro mani e ad esigere che il trasgressore sia punito.
Norwegian[nb]
Det er mange som har skrevet brev, og jeg har mottatt mange telefonoppringninger fra mennesker som er fast bestemt på å ta rettferdigheten i sin egen hånd for å påse at overtrederen blir straffet.
Dutch[nl]
Ik heb veel brieven en telefoontjes gekregen van mensen die vastbesloten zijn om het zwaard der gerechtigheid in eigen hand te nemen en het te wagen om ervoor te zorgen dat een overtreder wordt gestraft.
Portuguese[pt]
Recebi muitas cartas e telefonemas de pessoas que estão determinadas a fazer justiça com as próprias mãos e assegurar-se de que o transgressor seja punido.
Russian[ru]
Я получал много писем и звонков от людей, которые решили взять в свои руки меч правосудия и сделать все необходимое для того, чтобы согрешивший был наказан.
Samoan[sm]
Ua tele tusi ma telefoni ua oo mai ia te au mai tagata o e ua manatu latou te tauaveina i o latou lima le pelu o le faamasinoga, ma mananao e vaai ua faasalaina le tagata solitulafono.
Swedish[sv]
Många brev och samtal har kommit till mig från personer som är fast beslutna att ta rättvisans svärd i egen hand och se till att en överträdare straffas.
Tagalog[tl]
Maraming liham at tawag ang dumarating sa akin mula sa mga taong determinadong ilagay ang hustisya sa sarili nilang mga kamay at tiyaking maparusahan ang nagkasala.
Tongan[to]
Kuó u maʻu ha ngaahi tohi mo ha ngaahi telefoni mei ha niʻihi fakafoʻituitui ʻoku nau fakapapauʻi te nau fakahoko pē ʻe kinautolu ʻa e fakamaau totonú pea feinga ke tauteaʻi ʻa e tokotaha kuo tukuakiʻi naʻá ne fakahoko ʻa e koví.
Tahitian[ty]
Ua farii au e rave rahi rata e e rave rahi niuniu na te mau taata o tei opua ma te tuutuu ore ia faatupu i te parau-ti‘a na roto i to ratou iho puai, e ua faariro i te reira ei haaraa na ratou ia faautu‘ahia ihoa te taata rave hara.
Ukrainian[uk]
Я одержав багато листів і дзвінків від людей, які повні рішучості взяти меч правосуддя у свої руки і взяти на себе обов’язок прослідкувати, щоб кривдник був покараний.