Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste minister, Josef, het dit raadsaam gevind om die mense in stede te vestig.
Arabic[ar]
فقد وجد الوزير الاعظم يوسف انه من الملائم ان يسكن الناس في المدن.
Bemba[bem]
Yosefe, uwali nkonkani kuli kateka, asangile ukutila kuti cayangukapo ukwikalika abantu mu misumba.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa primer ministro, si Jose, nga mas maayong mopuyo ang mga tawo diha sa mga siyudad.
Czech[cs]
Ministerský předseda Josef pokládal za vhodné umístit lidi do měst.
Danish[da]
Landets førsteminister, Josef, fandt det hensigtsmæssigt at samle folk i byer.
German[de]
Joseph, der Premierminister, hielt es für zweckmäßig, die Bevölkerung in Städte umzusiedeln.
Ewe[ee]
Yosef, si nye dɔnunɔlawo ƒe tatɔ la kpɔe be ade ye dzi be yeaƒo ameawo nu ƒu ɖe dugãwo me.
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός, ο Ιωσήφ, έκρινε σκόπιμο να εγκαταστήσει τους ανθρώπους σε πόλεις.
English[en]
The prime minister, Joseph, found it expedient to settle the people in cities.
Estonian[et]
Kõrge ametikandja Joosepi korraldusel siirdusid inimesed elama linnadesse.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang primer ministro, si Jose, nga nagakaigo nga paistaron ang mga tawo sa siudad.
Croatian[hr]
Prvi ministar Josip našao je za shodno da ljude naseli u gradove.
Hungarian[hu]
József, a miniszterelnök célszerűnek látta az embereket városokba telepíteni.
Indonesian[id]
Sang perdana menteri, Yusuf, menganggap perlu untuk mengumpulkan orang-orang di kota-kota.
Igbo[ig]
Josef, bụ́ osote eze, hụrụ na ọ dị mkpa ime ka ndị mmadụ biri n’obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Nakita ti primero ministro a ni Jose a panglakagan ti panagnaed ti adu a tao kadagiti siudad.
Italian[it]
Il primo ministro Giuseppe trovò conveniente far trasferire il popolo nelle città.
Japanese[ja]
総理大臣であったヨセフは,人々を都市に住まわせるのが得策であると考えました。
Korean[ko]
총리인 요셉은 사람들을 도시에 정착시키는 것이 편리하다는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Faraono dešinioji ranka Juozapas suprato, kaip praktiška įkurdinti žmones miestuose.
Latvian[lv]
Viņš acīmredzot uzskatīja, ka tā būs vieglāk nodrošināt ierobežoto pārtikas krājumu sadali un piegādi.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ നഗരങ്ങളിൽ പാർപ്പിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്ന് അവിടത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്ന യോസേഫ് മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Il- prim ministru, Ġużeppi, sab li kien jaqbel li n- nies jitqassmu fi bliet.
Burmese[my]
ဝန်ကြီးချုပ်ယောသပ်သည် မြို့တွင်းရှိလူတို့အတွက် တော်သင့်သောဖြေရှင်းနည်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Førsteministeren, Josef, fant det tilrådelig å la folket bo i byer.
Nepali[ne]
प्रधानमन्त्री यूसुफले मानिसहरूलाई शहरमा बसोबास गर्न दिनु उचित देखे।
Dutch[nl]
De eerste minister, Jozef, vond het nuttig om de mensen in steden te laten wonen.
Nyanja[ny]
Nduna yaikulu, Yosefe, inaona kuti kunali bwino kusamutsira anthu m’mizinda.
Polish[pl]
Józef, pierwszy minister Egiptu, uznał za wskazane przesiedlenie ludności do miast.
Portuguese[pt]
O primeiro-ministro, José, achou conveniente assentar o povo em cidades.
Romanian[ro]
Primul-ministru, Iosif, a considerat că era mai bine să trimită oamenii să locuiască la oraş.
Slovak[sk]
Ministerský predseda Jozef považoval za výhodné, aby sa ľudia usadili v mestách.
Slovenian[sl]
Jožefu, prvemu ministru, se je zdelo primerno, da ljudi naseli v mesta.
Shona[sn]
Mutungamiri wehurumende, Josefa, akaona kuti zvaizorerutsa zvinhu kugarisa vanhu mumaguta.
Serbian[sr]
Premijer Josif je utvrdio da je dobro da se narod smesti u gradove.
Southern Sotho[st]
Tona-khōlō ea teng, Josefa, o ile a fumana ho le molemo ho beha baahi metseng e meholo.
Swedish[sv]
Landets statsminister, Josef, fann det lämpligt att samla folket i städer.
Swahili[sw]
Waziri mkuu, Yosefu, aliona kuwa inafaa kuwahamisha watu hadi mijini.
Congo Swahili[swc]
Waziri mkuu, Yosefu, aliona kuwa inafaa kuwahamisha watu hadi mijini.
Tamil[ta]
அப்போது மக்களை மாநகரங்களில் குடி வைப்பதே சாலச்சிறந்தது என அதன் பிரதம மந்திரி யோசேப்பு முடிவு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Naisip ng punong ministrong si Jose na makabubuti kung patatahanin ang mga tao sa mga lunsod.
Tswana[tn]
Tonakgolo Josefa o ne a bona go le molemo gore batho ba nne mo ditoropong.
Tsonga[ts]
Yosefa, loyi a a ri holobye-nkulu wa kwalaho, u vone swi fanerile ku tshamisisa vanhu emadorobeni.
Twi[tw]
Ɔman soafo panyin Yosef hui sɛ ɛfata sɛ ɔma nkurɔfo no tratra nkuropɔn mu.
Ukrainian[uk]
Перший міністр Йосип доцільно вирішив оселити людей по містах.
Urdu[ur]
وزیرِاعظم، یوسف نے لوگوں کو شہروں میں آباد کرنا مفید پایا۔
Xhosa[xh]
Inkulumbuso, uYosefu, yakufumanisa kufanelekile ukuhlalisa abantu ezixekweni.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù tó jẹ́ igbá kejì ọba rí i pé ó máa dáa káwọn èèyàn náà tẹ̀dó sáwọn ìlú ńlá.
Chinese[zh]
宰相约瑟认为最好的方法就是安排人民住在各城市里。
Zulu[zu]
Undunankulu, uJosefa, wabona kufanele ukuhlalisa abantu emadolobheni.