Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Marilyn obedo ka paro pi gin ma romo timme i kom jo me ode ka epe. Gin bene onongo giworo Jehovah kacel macalo jo me ot.
Adangme[ada]
2 Marilyn kɛ e weku ɔ peeɔ kake kɛ jaa Yehowa daa, enɛ ɔ he ɔ, e susu nɔ́ nɛ maa ba ke e je a he kɛ ho ɔ he.
Afrikaans[af]
2 Marilyn was bang om haar kosbare gesin en hulle bestendige geestelike roetine agter te laat.
Amharic[am]
2 ማሪሊን፣ የምትወደውን ቤተሰቧን እንዲሁም አዘውትረው የሚያከናውኑትን መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ትታ መሄዷ አስፈራት።
Arabic[ar]
٢ اِنْتَابَ مَارِلِينَ ٱلْقَلَقُ مِنْ تَرْكِ عَائِلَتِهَا ٱلْغَالِيَةِ وَرُوتِينِهَا ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
2 Mariarojj munat familiap jaytañasa, jan familiapamp chika Diosar yupaychañas wal llakisiyäna.
Azerbaijani[az]
2 Merilin öz sevimli ailəsini və birgə gördükləri ruhani işləri qoyub getməkdən qorxurdu.
Baoulé[bci]
2 Marili nin i wun’n, ɔ nin be wa’n be su Zoova likawlɛ. Yɛ i sɔ yolɛ’n ti be nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
2 Natatakot nanggad si Marilyn na bayaan an namumutan niyang marhay na pamilya asin an marahay nindang espirituwal na rutina.
Bemba[bem]
2 Ba Marilyn tabalefwaya ukusha ulupwa ulo batemenwe sana kabili ulwali ulwakosa mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Мерилин се страхувала да остави скъпото си семейство, което било обединено в службата за Йехова.
Bislama[bi]
2 Marilyn i tingbaot samting we i save hapen sipos hem i aot long famle blong hem.
Bangla[bn]
২ ম্যারিলিন তার চমৎকার পরিবারকে এবং তাদের দৃঢ় আধ্যাত্মিক তালিকা ছেড়ে যেতে ভয় পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
2 La Marilyn tenia por de deixar la seva família i trencar l’estabilitat d’una rutina espiritual.
Garifuna[cab]
2 Súfuritu meha Liliana láurügü tasaminarun tígiruniña tufamilian tárigiñegua ani lun múaradunharu lanme hama lidan katei burí le hadügübei lidan heseriwidun lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
2 Maguol si Marilyn nga maghunahunang biyaan ang iyang minahal nga pamilya ug mapasagdan ang ilang espirituwalidad.
Chuukese[chk]
2 Marilyn a lólilen le likitaló an we famili a fókkun tongeer me ra fen núkúnúkéch lón ar kókkótun fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
2 Marilyn ti per pour kit son fanmir ki i ti byen kontan e zot bann routin spirityel.
Czech[cs]
2 Představa, že by opustila své nejbližší a už se s nimi nemohla pravidelně věnovat duchovním činnostem, ji děsila.
Danish[da]
2 Marilyn gruede ved tanken om at skulle forlade sin elskede familie og deres faste åndelige rutiner.
German[de]
2 Sie mochte gar nicht daran denken, ihre Familie zu verlassen und ihre guten geistigen Gewohnheiten aufzugeben.
Ewe[ee]
2 Ale si Marilyn ƒe dzodzoa ana wòaklã tso eƒe ƒomea si gbɔ melɔ̃a nu le o gbɔ eye magate ŋu asubɔ kpli wo ɖekae o la na wòtsi dzimaɖi.
Efik[efi]
2 Ama afịna enye ndiwọrọ n̄kpọn̄ edima ubon esie nnyụn̄ ntaba nte mmọ ẹkesidianade kiet ẹnam n̄kpọ Abasi kpukpru ini.
Greek[el]
2 Η Μέριλιν έτρεμε στη σκέψη ότι θα άφηνε την πολύτιμη οικογένειά της και το σταθερό πνευματικό τους πρόγραμμα.
English[en]
2 Marilyn dreaded leaving her precious family and their stable spiritual routine.
Spanish[es]
2 A Liliana la atormentaba la idea de dejar atrás a su querida familia y ya no participar con ellos en las actividades espirituales del día a día.
Estonian[et]
2 Juliale ei meeldinud mõte sõita oma armsast perest kaugele ning ta ei tahtnud rikkuda pere häid vaimseid harjumusi.
Persian[fa]
۲ ماریلین نگران بود که دوری از خانواده و فعالیتهای روحانی با آنان چه تأثیری خواهد داشت.
Finnish[fi]
2 Marilyniä pelotti lähteä rakkaan perheensä luota ja luopua sen säännöllisistä hengellisistä rutiineista.
Fijian[fj]
2 E lomaleqataka o Maraia na ka e rawa ni yaco ke sa na biuta nona vuvale lomani kei na nodratou ituvatuva vakayalo sa muri tiko mai.
French[fr]
2 Elle appréhendait de laisser son mari et son fils, et de se couper des bonnes habitudes spirituelles de son foyer.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ Marilyn susu shi ni ebaashi eweku ni esumɔɔ lɛ, kɛ bɔ ni enyɛŋ ekɛ eweku lɛ afee ekome kɛsɔmɔ Yehowa lɛ he lɛ, edɔɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
2 E raraomaeakina kitanan ana utu are e tangiria Marilyn ao aia kaetieti ibukini maiuakinan te onimaki ni katoatai.
Guarani[gn]
2 Liliana oikuaa porã odesidíramo oho, ohejataha ifamília ha ndaikatumoʼãiha oservi Jehovápe hendivekuéra, ha upéva ojopyeterei chupe.
Gujarati[gu]
૨ મેરલીનને બીક હતી કે તેને પોતાનું વહાલું કુટુંબ અને તેઓ ભક્તિમાં નિયમિત રીતે જે કરી રહ્યા હતા, એ બધું છોડીને જવું પડશે.
Wayuu[guc]
2 Mojusü saaʼin Liliana sutuma suʼunüinjatüin wattamüin suulia süpüshi otta sutuma nnojolinjachin suʼwaajüin Jeʼwaa namaa soʼukaiwai.
Gun[guw]
2 Marilyn to budi nado jo whẹndo họakuẹ etọn po tito gbigbọmẹ tọn egbesọegbesọ tọn yetọn lẹ po do.
Ngäbere[gym]
2 Liliana ñan tö namani mräkätre tare kwe ye mikaite kaibe aune tö namani sribi Ngöbökwe ye nuain jankunu bentre.
Hausa[ha]
2 Mary ta san cewa idan ta tafi ƙasar waje, hakan zai shafi iyalinta da take ƙauna da kuma ibadar da suke yi a kai a kai.
Hebrew[he]
2 מרילין חששה לעזוב את חברי משפחתה היקרים ואת שגרתם הרוחנית היציבה.
Hiligaynon[hil]
2 Nahadlok si Marilyn nga biyaan ang iya hamili nga pamilya kag ang ila espirituwal nga rutina.
Hiri Motu[ho]
2 Marilyn ia ura lasi ena famili bona hanaihanai idia karaia tomadiho karadia ia rakatania.
Croatian[hr]
2 Marilyn se bojala ostaviti svog voljenog muža i sina te narušiti duhovnu stabilnost koju su dotad imali kao obitelj.
Haitian[ht]
2 Marilyn te pè kite fanmi li renmen anpil la, e l te pè pèdi bèl abitid yo genyen nan domèn espirityèl la.
Armenian[hy]
2 Մերիլինի մարմնով սարսուռ անցավ այն մտքից, որ հեռու է լինելու ամուսնուց եւ որդուց։
Western Armenian[hyw]
2 Մարիլին կը վախնար ձգելու իր թանկագին ընտանիքը եւ իրենց հոգեւոր կայուն յայտագիրը։
Indonesian[id]
2 Marlina cemas memikirkan apa yang bakal terjadi jika ia meninggalkan keluarga yang ia cintai.
Iloko[ilo]
2 Madanagan ni Marilyn a mangpanaw iti patpatgenna a pamilia ken iti mapasamak iti naespirituan a rutinada.
Isoko[iso]
2 Marilyn ọ jẹ ruawa kpahe epanọ ukane na u ti kpomahọ uviuwou rai gbe edikihẹ rai evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 L’idea di lasciare i suoi familiari a cui teneva tanto e il buon programma spirituale che seguivano insieme la spaventava.
Japanese[ja]
2 マリリンは,大切な家族から離れたらどうなってしまうのか,と心配しています。
Georgian[ka]
2 მერილინს არც ძვირფასი ოჯახი ეთმობოდა და არც ის გრაფიკი, რომელშიც სულიერი საქმეებისთვის ნახულობდა დროს.
Kamba[kam]
2 Marilyn ndeew’aa e mwĩanĩe kũtia andũ make nũndũ nĩmamanyĩĩte kũmũthaithaa Yeova me vamwe.
Kongo[kg]
2 Marilyn vandaka kuwa boma ya kuyambula dibuta na yandi yina yandi vandaka kuzola mingi mpi mambu ya kimpeve yina bo vandaka kusala na kimvuka.
Kikuyu[ki]
2 Marilyn nĩ onaga arĩ ũndũ mũritũ gũtiga famĩlĩ yake endete, na gũtiganĩria maũndũ ma kĩĩroho marĩa maamenyerete gwĩka marĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
2 Marilyn okwa li a nyemata eshi a li ta diladila kombinga yaasho sha li tashi dulu okuningwa po ngeenge okwa fiye po oukwaneumbo waye.
Kazakh[kk]
2 Айжан жанындай жақсы көрген отбасынан әрі солармен бірге жүйелі түрде атқарып жүрген рухани істерден ажырап қалудан қорықты.
Kalaallisut[kl]
2 Marilynip ilaquttaminik asasaminik qimatsinissani merseraa.
Kimbundu[kmb]
2 Marilyn ua kexile ni hele ia ku xisa o muiji, ni kiebhi kieji kala o ubhezelu uâ ku muiji.
Korean[ko]
2 메릴린은 소중한 가족을 떠나기가 싫었고 가족의 안정된 영적 활동을 포기하고 싶지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mambo ba Marilyn bachiinenga kusha kisemi ne mutanchi wawama wa kupopwela Lesa ye bajinga nanji.
Krio[kri]
2 Marilin bin de fred fɔ lɛf in famili we i rili lɛk ɛn di we aw dɛn bin de wɔship Gɔd togɛda ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
2 Marilyn kwa kere nowoma wokusiga epata lyendi eli lya kere nelikwamo lyewa lyokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Marilyn watokananga vava kayindulanga dina dilenda bwa avo osisidi esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
2 Ал үй-бүлөсүнөн алыс болуп, алар менен Жахабага мурдагыдай дайыма чогуу сыйына албай каларын ойлоп тынчсызданган.
Lingala[ln]
2 Marilyn azalaki kobanga kotika libota na ye oyo azalaki kolinga mingi mpe mimeseno ya losambo kati na libota oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
2 Bo Marilyn ne ba kenelwanga ki sabo ha ne ba hupulanga ze kona ku ezahala ha ne ba ka siya lubasi lwa bona lo lu nde.
Lithuanian[lt]
2 Merilin buvo baisu pagalvoti, kad reikės palikti mylimą šeimą.
Luba-Katanga[lu]
2 Marilyn wadi na moyo wa kushiya kisaka kyandi kilēme ne kuleka kibidiji kyandi kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
2 Marilyn uvua ne buôwa bua kushiyangana ne bena mu dîku diende ne kuteka malanda abu ne Yehowa mu njiwu.
Lunda[lun]
2 Marilyn hakeñeleña kushiya chisaka chindi niyuma yakuspiritu yalemeshawuku.
Luo[luo]
2 Marilyn ne paro ahinya gima ne nyalo timore koweyo joode mohero chien, kata koweyo chenro maber ma ne giseketo mar tiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
2 Marilyn-i chuan a chhûngkaw hlu tak leh thlarau lam hun duan an neih ziahte kalsan chu a hreh hle a.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je Liliana ñaki ba koanle nga kisikjaʼaitsjen kʼianga sikatío je familiale nga tsín tiñatje̱n sixánile je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
2 Liliana axëëk ijty nyayjawëty ko twinmay tmastuˈudäˈänyë fyamilyë ets ko kyaj mëët tuˈugyë tnekymyëdunäˈändë Dios.
Morisyen[mfe]
2 Marilyn ti bien per pou kit so fami ki li ti bien kontan ek bann bon labitid spiritiel ki zot ti ena.
Malagasy[mg]
2 Natahotra i Maria rehefa nieritreritra handao ny ankohonany, satria tena tia azy ireo izy ary zatra niara-nanompo an’i Jehovah tsy tapaka izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Marilyn ear inepata jidik kõn ta eo enaaj wal̦o̦k ñan l̦eo ippãn im l̦addik eo nejierro ñe enaaj em̦m̦akũt jãn erro.
Macedonian[mk]
2 Мерилин се плашела од помислата да си го остави семејството, како и духовните активности во кои учествувале заедно.
Malayalam[ml]
2 തന്റെ എല്ലാമായ കു ടും ബവും സ്ഥിരത കൈ വരി ച്ചി രുന്ന ആത്മീ യചര്യ യും ഉ പേക്ഷി ച്ച് പോകു ന്നതി നെക്കു റിച്ച് ഓർത്ത പ്പോൾ അവൾക്ക് ഭയം തോന്നി.
Marathi[mr]
२ मेरिलीनचे तिच्या कुटुंबावर खूप प्रेम होते, आणि त्यामुळे त्यांना सोडून जायची व त्यांचा चांगला आध्यात्मिक नित्यक्रम बिघडायची तिच्या मनात धास्ती होती.
Maltese[mt]
2 Marilyn kienet qed tibżaʼ titlaq lill- familja prezzjuża tagħha.
Norwegian[nb]
2 Marilyn vegret seg for å forlate sin kjære familie og de gode åndelige rutinene deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Liliana kimouiliaya maj teisa pano komo kinkaua ichankauan akin kintasojta uan maj amo ueliok kiueyichiuani Dios iniuan ichankauan kemej achto kichiuaya mojmostaj.
North Ndebele[nd]
2 UMarilyn wayesesaba ukutshiya imuli yakhe ayeyithanda kakhulu futhi kwakumkhathaza ukuthi wayengeke esakhonza uJehova ndawonye lemuli yakhe.
Nepali[ne]
२ विदेश गयो भने परिवारलाई के होला अनि परिवारको आध्यात्मिक तालिका के होला भनेर सन्ध्यालाई चिन्ता लाग्यो।
Ndonga[ng]
2 Marilyn ka li u uvite nawa sho ta thigi po yaandjawo, molwashoka oya kala taya longele Jehova nawa pamwe.
Niuean[niu]
2 Fakamomoko ki a Marilyn he manamanatu ke he mena ka tupu ka toka e ia e magafaoa fakahele haana.
Dutch[nl]
2 Marilyn zag er enorm tegen op om haar dierbare gezin en hun goede geestelijke routine achter te laten.
South Ndebele[nr]
2 UMarilyn bekasaba ukusukela umndenakhe omuhle kangaka, nehlelo labo lokulotjha uZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Marilyn o be a boifa go tlogela lapa la gagwe le bohlokwa le lenaneo la bona la ka mehla la dilo tša moya.
Nyanja[ny]
2 Marilyn ankada nkhawa akaganiza zoti asiyane ndi banja lake komanso zoti asiye kuchitira limodzi zinthu zokhudza kulambira.
Nyaneka[nyk]
2 Marilyn ankho ufenda apeho Jeova kumwe nombunga yae, mahi pahe watila owoma okuyekapo ombunga yae ehole.
Nyankole[nyn]
2 Marilyn akaba naatiina kutsigaho ab’omu ka ye n’entebeekanisa yaabo ey’eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
2 Ɛnee Marilyn sulo kɛ ɔbagyakyi ye abusua ne mɔɔ anwo hyia ye nee ɛzonlenlɛ nwo ngyehyɛleɛ kpalɛ mɔɔ bɛyɛ la yeahɔ.
Oromo[om]
2 Maarliin maatiishee isa jaallattus taʼe barsiifata hafuuraa isaan qaban dhiistee deemuun ishee yaaddessee ture.
Ossetic[os]
2 Мэрилин тыхсти, йӕ бинонты куы ныууадза, уӕд куыд уыдзысты ӕмӕ Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
2 Natatakot si Marilyn no antoy nagawad pamilya to tan ed espiritualidad da no onalis.
Papiamento[pap]
2 E idea di bai laga un famia stimá atras i di no por sigui ku nan rutina di aktividat spiritual tabatin Marilyn molestiá.
Palauan[pau]
2 A Marilyn a mlo suebek a rengul er a lolatk el kirel aike el mo duubech a bo lecheroid er a telungalek er ngii.
Polish[pl]
2 Myśl o opuszczeniu ukochanych bliskich i zrezygnowaniu ze wspólnych zwyczajów duchowych budziła w niej obawy.
Portuguese[pt]
2 Mariane tinha muito medo de deixar sua querida família e a boa rotina espiritual que eles levavam.
Quechua[qu]
2 Liliänataqa alläpam yarpakachätseq kuyashqa familianta jaqi, y pëkunawan juntu llapan junaqkuna Diospa kaqchö manana yanapakuyänampaq kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Lilianataqa llumpaytam hukmanyachirqa familianta saqeyqa hinaspa Diosta paykunawan kuska mana serviy atinanmanta piensasqanpas.
Cusco Quechua[quz]
2 Lilianaqa familianwan kuskan sapa semana Diosta serviqku yupaychaqku ima, chayman yachasqañan kasharqan, chaymi chaykuna saqenanmanta llakikusharqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cusata, huahuata saquingapaca na munarcachu. Paica cusahuan Jorgitohuan tandanajushpa Jehovata sirvishpa catingapami munarca.
Rundi[rn]
2 Marilyn ntiyashaka gutandukana n’umuryango wiwe yikundira no guheba urutonde rwabo rwiza rwo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
2 Marilyn waziya nakash mulong wa mashakamin ma akatish nend a mu dijuku ni mikadil yau yiwamp ya mu spiritu.
Romanian[ro]
2 Pe Marilyn o îngrozea gândul de a pleca departe de familie şi de a nu se mai închina cu regularitate lui Iehova împreună cu soţul şi cu fiul ei.
Russian[ru]
2 Мэрилин пугала мысль о расставании с любимой семьей, в которой был хороший духовный распорядок.
Kinyarwanda[rw]
2 Marilyn yatinyaga gusiga umuryango we yakundaga no kureka gahunda nziza yo mu buryo bw’umwuka bari bafite.
Sena[seh]
2 Pikhali pyakunentsa kwa Marilyn kusiya banjace na ndandanda yawo yauzimu.
Sango[sg]
2 Vundu asara Marilyn mingi tongana lo pensé na ndo ti ye so alingbi ti si tongana lo zia sewa ti lo so lo ye ni mingi lo hon na kodoro wande.
Sidamo[sid]
2 Merliini muxxe maatesenna rosantinota ayyaanaamittete millimmonsa agurte haˈra dihasidhino.
Slovak[sk]
2 Marilyn sa desila predstavy, že by mala opustiť milovaného manžela a syna a nebyť s nimi pri pravidelných duchovných činnostiach.
Slovenian[sl]
2 Marilyn je bilo groza pomisliti na to, da bi zapustila svojo drago družino in se umaknila iz dobro utečene duhovne rutine, ki so jo imeli.
Shona[sn]
2 Marilyn aitya kusiya mhuri yake uye aida kuramba achiita zvinhu zvokunamata nemhuri yake.
Songe[sop]
2 Marilyn baadi atshinyi kuleka kifuko kyaaye na myanda ya mu kikudi yabakwete kukita mu kifuko.
Albanian[sq]
2 Merilinin e tmerronte mendimi se do të linte njerëzit e saj të shtrenjtë dhe programin e rregullt frymor të familjes.
Serbian[sr]
2 Merilin se plašila da ostavi svoju porodicu i da prekine njihovu ustaljenu rutinu što se tiče duhovnih aktivnosti.
Swati[ss]
2 Marilyn bekesaba kushiya umndeni wakhe loligugu neluhlelo lwabo lolungashintji lwekufundza ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Marilyn o ne a sa batle ho siea lelapa la hae leo a le ratang le ho tlohela kemiso ea bona e tsitsitseng ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
2 Marilyn tyckte att det skulle kännas hemskt att flytta ifrån sin man och sin son och överge deras stabila andliga rutiner.
Swahili[sw]
2 Marilyn aliogopa kuiacha familia yake aliyoithamini sana na kuacha ratiba yao ya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
2 Marilyn aliogopa kuacha familia yake ambayo alipenda sana na programu yao nzuri ya mambo ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
2 Madalena hanoin barak kona-ba saida mak bele mosu se nia husik ninia família.
Telugu[te]
2 ప్రాణంగా ప్రేమించే తన కుటుంబాన్ని, చక్కని ఆధ్యాత్మిక అలవాట్లను విడిచిపెట్టి వెళ్లడమనే ఆలోచనే ఆమెకు భయం కలిగించింది.
Tajik[tg]
2 Фикри он ки Мэрелин оилаи азизашро тарк мекунад ва дигар бо онҳо дар корҳои рӯҳонӣ якҷоя машғул намешавад, ӯро сахт ба ташвиш меовард.
Tigrinya[ti]
2 ማርሊን ንኽቡራት ስድራ ቤታን ነቲ ድልዱል መንፈሳዊ ንጥፈታታን ሓዲጋ ኽትከይድ ከበዳ።
Tiv[tiv]
2 Yange cier Marilyn iyol u undun tsombor na u doon un ishima kpishi la kua gbenda u ve civir Aôndo kôôsôô la.
Turkmen[tk]
2 Merilin Ýehowa agzybir sežde edýän söýgüli maşgalasyny taşlap gitmäge ýürek etmeýärdi.
Tagalog[tl]
2 Takót si Marilyn na iwan ang pamilya niya at masira ang kanilang espirituwal na rutin.
Tetela[tll]
2 Marilyn akokaka wɔma ɔnɛ naka nde ntshika ase nkumbo kande, kete lonyuma lawɔ layokitakita.
Tswana[tn]
2 Marilyn o ne a tshaba go tlogela lelapa la gagwe le a le ratang le dilo tsa semoya tse ba neng ba di dira ka metlha.
Tongan[to]
2 Na‘e loto-mamahi ‘a Malia ‘i he‘ene fakakaukau atu fekau‘aki mo e me‘a ‘e lava ke hoko ‘o kapau te ne mavahe mei hono fāmili ‘ofa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Marilyn wafipanga mtima kuti wamuja yija kweniso walekengi kusope limoza ndi banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ba Marilyn bakali kuyoowa kusiya mukwasyi wabo mubotu alimwi iwakajisi bubambe busitikide bwakucita zintu zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
2 Liliana lu nitlan xlimakgkatsi akxni xlakpuwan pi namakgxtakga xfamilia tiku lu xkapaxki chu ni akxtum xkatatawi akxni kakninanikgo Dios chali chali.
Tok Pisin[tpi]
2 Marilyn i gat gutpela famili i stap strong long bilip, na em i no laik lusim ol.
Turkish[tr]
2 Çok sevdiği ailesinden ayrı yaşama düşüncesi Marilyn’i korkutuyordu; ayrıca Yehova’ya birlikte hizmet etmek aile yaşamlarının ayrılmaz bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
2 Marilyn a a chava ku siya ndyangu wakwe lowu a a wu teka wu ri wa risima ni leswi a a nga ha ta swi kota ku gandzela Yehovha swin’we na wona.
Tswa[tsc]
2 Matilde i wa chava ku tsika ngango wakwe wo ranzeka ni wo tiya hi tlhelo ga moya.
Tumbuka[tum]
2 Marilyn wakakhumbanga yayi kuti waside mbumba yake yakutemweka ndiposo kuti waleke kucita vinthu vyauzimu mwakukhazikika.
Tuvalu[tvl]
2 Ne mataku a Maliana ma tiakina a tena kāiga tāua mo te tokagamalie o olotou mea faka-te-agaga e fai.
Twi[tw]
2 Na Marilyn abusua da ne koma so, enti sɛ ɔhwɛ paa sɛ ɔrebegyaw wɔn hɔ akɔtena obi man so a, na ɛnyɛ no abodwo koraa.
Tzotzil[tzo]
2 Li Lilianae toj chopol tajek chaʼi ti chikta komel yutsʼ yalale xchiʼuk ti muʼyuk xa jmoj tspasik kʼusitik ta sventa li mantal jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
2 Мерілін боялася покидати свого чоловіка і синочка та переживала за духовні звички їхньої сім’ї.
Umbundu[umb]
2 Momo, manji Marilyn wa sokolola esumuo nda eya oku kuata, nda wa nõlelepo oku siapo epata liaye lina a enda oku linga lalio ovopange osi atiamẽla ku Yehova.
Venda[ve]
2 Marilyn o vha a tshi ofha u sia muṱa wawe une a u funa na zwithu zwa muya zwe vha vha vha tshi zwi ita tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
2 Chị Mai rất sợ phải rời xa mái ấm thân thương cùng nề nếp thiêng liêng của gia đình.
Makhuwa[vmw]
2 Mariliya aanoova ohiya emusi awe yiisa omusivela ni palano aya a itthu soomunepani.
Wolaytta[wal]
2 Ba siiqiyo so asaanne ayyaanaaban ubbabaa issippe oottiyoogaa aggidi baanaagee Marilino hirggissiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Nahadlok hi Marilyn nga bayaan an iya hinigugma nga pamilya ngan an ira maopay nga espirituwal nga rutina.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tuʼania ia Marilyn ki te ʼu aluʼaga ʼae ʼe feala ke hoko mo kapau neʼe ina tuku tona kiʼi famili pea mo tanatou tauhi tuʼumaʼu kia Sehova.
Xhosa[xh]
2 UMarilyn wayesoyika ukushiya intsapho yakhe ayithandayo neyayiqhuba kakuhle ekukhonzeni uThixo.
Yapese[yap]
2 Ra nge lemnag Marilyn e n’en nra buch ko tabinaw rok u nap’an nra yan ko maruwel nga yugu reb e nam, ma ma k’aring e magafan’ nib gel ngak.
Yoruba[yo]
2 Ìdí ni pé Marilyn kò fẹ́ fi ìdílé rẹ̀ ọ̀wọ́n sílẹ̀ kò sì fẹ́ kí àwọn nǹkan tẹ̀mí tí wọ́n jọ máa ń ṣe dúró.
Yucateco[yua]
2 Lilianaeʼ ku chiʼichnaktal kaʼach ken u tukult yaan u pʼatik u familia yéetel maʼ kun béeytal u múul meyajtik Jéeoba tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Biuubaʼ ladxidoʼbe ora guníʼ íquebe chigusaanabe binnilídxibe ne maʼ qué zanda gúnicabe xhiiñaʼ Jiobá guiráʼ dxi.
Zande[zne]
2 Marilyn adu na bakere gberãrago tipa ka mbu gari aborokporo na wai i nairisombori wenengai.
Zulu[zu]
2 UMarilyn wayekwesaba ukushiya umndeni wakhe oyigugu kuye nesimiso sabo esingokomoya esihle.