Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit net redelik om tot die gevolgtrekking te kom dat alle mense in God se oë gelyk is, ongeag wat hulle fisiese karaktertrekke is.
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥؛ ١٧:٢٦) اذًا، من المعقول ان نستنتج ان كل البشر متساوون في نظر الله مهما تكن ميزاتهم الجسدية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35; 17:26) Kun siring, rasonableng isipon na an gabos na tawo pantay sa pagheling nin Dios ano man an saindang pisikal na mga karakteristiko.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35; 17:26) Cili fye ica kupelulula ukusondwelela, kanshi, ukuti abantunse bonse balilingana mu menso ya kwa Lesa te mulandu ne misango yabo iya ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35; 17:26) Затова е съвсем логично да се направи заключението, че всички човеци са равни пред Бога, независимо от това какви са техните физически характеристики.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 34, 35; 17:26) Taswe i stret nomo blong talem se olgeta man oli sem mak nomo long lukluk blong God, nating se bodi blong olgeta i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35; 17:26) Busa, makataronganon lamang sa paghinapos nga ang tanang mga tawo managsama sa panan-aw sa Diyos bisag unsa ang ilang pisikal nga mga kinaiyahan.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35; 17:26) Je tedy naprosto rozumné dojít k závěru, že všichni lidé jsou si v Božích očích rovni, bez ohledu na jejich tělesné znaky.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35; 17:26) Det er derfor kun fornuftigt at slutte at alle mennesker er lige i Guds øjne, uanset hvordan de ser ud.
German[de]
Daher ist es nur vernünftig zu schlußfolgern, daß in Gottes Augen alle Menschen gleich sind, ungeachtet ihrer physischen Merkmale.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35; 17:26) Edi se ikam iwụtde eti ibuot ndibiere, ke ntre, nte ke kpukpru owo ẹdi ukem ke enyịn Abasi inamke n̄kpọ m̀mê edu ikpọkidem mmọ ẹtie didie.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35· 17:26) Συνεπώς, είναι πολύ λογικό να συμπεράνουμε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ενώπιον του Θεού άσχετα με τα φυσικά τους χαρακτηριστικά.
English[en]
(Acts 10:34, 35; 17:26) It is only reasonable to conclude, therefore, that all humans are equal in God’s sight no matter what their physical characteristics are.
Spanish[es]
(Hechos 10:34, 35; 17:26.) Por lo tanto, es muy razonable concluir que todos los seres humanos son iguales a la vista de Dios prescindiendo de sus características físicas.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:34, 35; 17:26) Niisiis on ainuke mõistlik järeldus see, et kõik inimesed on Jumala silmis võrdsed, ükskõik millised ka poleks nende füüsilised omadused.
French[fr]
(Actes 10:34, 35; 17:26.) Il est donc raisonnable d’en conclure que, quelles que soient leurs caractéristiques physiques, tous les humains sont égaux aux yeux de Dieu.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:३४, ३५; १७:२६) इसलिए, यह निष्कर्ष निकालना ही तर्क-संगत है कि परमेश्वर की नज़रों में सब मनुष्य एक समान हैं, चाहे उनकी शारीरिक विशेषताएँ कुछ भी क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:34, 35; 17:26) Busa, rasonable gid ang maghinakop nga ang tanan nga mga tawo palareho sa itululok sang Dios walay sapayan sang ila pisikal nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Zato je sasvim razumno zaključiti da su u Božjim očima svi ljudi jednaki, bez obzira na njihove tjelesne karakteristike.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35; 17:26) Oleh karena itu, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa semua manusia sama dalam pandangan Allah tidak soal sifat-sifat fisik mereka.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35; 17:26) Gapuna, nainkalintegan laeng nga ibaga nga agpapada amin a tao iti imatang ti Dios aniaman dagiti pisikal a galadda.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35; 17:26) È solo ragionevole concludere, quindi, che tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio a prescindere dalle loro caratteristiche fisiche.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35; 17:26)ですから,身体的な特徴にかかわりなく,すべての人は神の見地から見て平等であると結論するのは妥当なことと言えます。
Korean[ko]
(사도 10:34, 35, 「신세」; 17:26) 그러므로 신체적 특징이 어떠하든지 간에, 모든 인간은 하나님 보시기에 동등하다고 결론 내리는 것이 극히 합리적이다.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35; 17:26) Kacwalo, ki ko ku utwahala fela ku fita fa kutwisiso ya kuli batu kaufela b’a likana ka mubonelo wa Mulimu ku si na taba ni miinelo ya bona ya kwa mubili.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35; 17:26, NW ). Ara-dalàna tsotra izao àry ny hanatsoahana hevitra fa ny olona rehetra dia mitovy eo imason’Andriamanitra na toy inona na toy inona toetra mampiavaka azy ara-batana.
Macedonian[mk]
Затоа, единствено е разумно да заклучиме дека во Божји очи сите луѓе се еднакви без оглед на нивните физички карактеристики.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35; 17:26) അതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ശാരീരിക സ്വഭാവവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയായിരുന്നാലും സകല മനുഷ്യരും ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ തുല്യരാണെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതു ന്യായയുക്തം മാത്രമാണ്.
Burmese[my]
၃၅၊ ၁၇:၂၆) ထို့ကြောင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရည်အသွေးများမည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် လူသားအားလုံးသည် တန်းတူဖြစ်ကြောင်း မှတ်ချက်ချရန်သာလျော်ကန်တော့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35; 17: 26) Det er derfor bare fornuftig å trekke den slutning at i Guds øyne er alle mennesker like, uansett hvilke fysiske trekk de har.
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35; 17:26) Ti kua mitaki ni mogoia ke manamanatu, kua tatai e tau tagata takitokotaha ke he tau mata he Atua pete ni ko e fefe ha lautolu a tau foliga he tino.
Dutch[nl]
Het is derhalve alleen maar redelijk te concluderen dat alle mensen, ongeacht hun fysieke kenmerken, in Gods ogen gelijk zijn.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35; 17:26) Chifukwa chake, kulidi kwanzeru kugamula kuti anthu onse ngofanana pamaso pa Mulungu mosasamala kanthu za mikhalidwe yawo yakuthupi.
Polish[pl]
Nasuwa się więc jedyny rozsądny wniosek, że bez względu na swe cechy fizyczne wszyscy ludzie są w oczach Bożych równi.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35; 17:26) Portanto, é apenas razoável concluir que todos os humanos sejam iguais aos olhos de Deus, independentemente de suas características físicas.
Russian[ru]
Поэтому разумно прийти к заключению, что в глазах Бога все люди равны, независимо от своих физических особенностей.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35; 17:26) Preto je rozumné prísť k záveru, že všetci ľudia sú si pred Bohom rovní bez ohľadu na to, aké sú ich telesné črty.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:34, 35; 17:26) Zato lahko razumno sklepamo, da so v Božjih očeh vsi ljudje enakopravni ne glede na telesne značilnosti.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35; 17:26) Kunongova bedzi kuno mufungo kugumisa, naizvozvo, kuti vanhu vose vakaenzana mukuona kwaMwari pasinei zvapo nezvamavara avo omuviri.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35; 17:26) Pra, është e arsyeshme të përfundojmë, se të gjithë njerëzit janë të barabartë para Perëndisë, pa marrë parasysh karakteristikat e tyre fizike.
Serbian[sr]
Zato je sasvim razumno zaključiti da su u Božjim očima svi ljudi jednaki, bez obzira na njihove telesne karakteristike.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35; 17:26) Ka baka leo, ke hantle ho fihlela qeto ea hore batho bohle baa lekana mahlong a Molimo ho sa tsotellehe ponahalo ea bona ea ka ntle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35; 17:26) Vi måste därför dra den förnuftiga slutsatsen att alla människor är jämlika i Guds ögon, oavsett deras fysiska särdrag.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35, NW; 17:26) Kwa hiyo, ni jambo lifaalo tu kukata maneno kwamba sifa zao za kimwili ziwe ni nini, wanadamu wote wako sawa machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35; 17:26) எனவே, எப்பேர்பட்ட வித்தியாசமான உடல் பண்புகளை உடையவர்களாக இருந்தாலும், கடவுளுடைய பார்வையில் எல்லா மனிதர்களும் சமமானவர்களே என்ற முடிவிற்கு வருவதே நியாயமானதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 10:34, 35; 17:26) కాబట్టి, మానవుల భౌతిక లక్షణములేమైయున్నను వారందరు దేవుని దృష్టిలో సమానులేనని తేల్చిచెప్పుట సహేతుకమై యున్నది.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35; 17:26) เพราะ ฉะนั้น มี เหตุ ผล ที เดียว ที่ จะ สรุป ว่า มนุษย์ ทุก คน เท่า เทียม กัน ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า ไม่ ว่า ลักษณะ ทาง กาย ของ เขา เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35; 17:26) Samakatuwid, makatuwiran lamang na manghinuha na lahat ng tao ay magkakapantay sa paningin ng Diyos anuman ang kanilang pisikal na mga katangian.
Tswana[tn]
(Ditihō 10:34, 35; 17:26) Ka gone, go a utlwala go konela ka gore Modimo o leba batho botlhe ka tsela e e tshwanang go sa kgathalesege gore ba bopegile jang mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35; 17:26) Em nau, maski man i gat wanem kain skin, God i save mekim wankain pasin long ol.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35; 17:26) Hikwalaho swa twala ku heta hi leswaku vanhu hinkwavo va ringana emahlweni ka Xikwembu ku nga khathariseki leswaku swivumbeko swa vona swa miri swi njhani.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35; 17:26) Mea tano roa ïa ia faaoti e hoê â te mau taata atoa i mua i te aro o te Atua noa ’tu e eaha to ratou huru i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Тому можна прийти до логічного висновку, що всі люди є рівними в Божих очах, без різниці, які в них фізичні риси.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều kết luận hợp lý là tất cả mọi người đều bình đẳng dưới mắt Đức Chúa Trời dù thân thể họ có đặc điểm gì đi nữa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35; 17:26) Ngoko ke, kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba bonke abantu bayalingana emehlweni kaThixo kungakhathaliseki ukuba zinjani na iimpawu zabo ezingokwasemzimbeni.
Yoruba[yo]
(Iṣe 10:34, 35; 17:26) Nitori naa, ó wulẹ bá ọgbọ́n ironu mu lati de ori ipinnu naa pe gbogbo eniyan dọgba niwaju Ọlọrun laika ohun ti àmì animọ ara ìyára wọn jẹ́ sí.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35;17:26)因此,合理的结论是,不管身体特征如何,人人在上帝眼中都是平等的。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35; 17:26) Ngakho-ke, kumane nje kunengqondo ukuphetha ngokuthi bonke abantu bayalingana emehlweni kaNkulunkulu kungakhathaliseki ukuthi ziyini izici zabo ezingokomzimba.