Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestremde prediker Die artikel “’n Positiewe uitkyk ondanks gebreke” (22 Februarie 2000) het my werklik getref.
Arabic[ar]
كارز عاجز ان مقالة «نظرة مشرقة رغم العجز» (٢٢ شباط [فبراير] ٢٠٠٠) حرّكت مشاعري حقا.
Cebuano[ceb]
Baldadong Magwawali Ang artikulong “Maayog Panglantaw Bisan pa sa mga Sakit” (Pebrero 22, 2000) nakapatandog gayod kanako.
Danish[da]
En forkynder med et handicap Artiklen „Et lyst livssyn trods et alvorligt handicap“ (22. februar 2000) rørte mig dybt.
Greek[el]
Ανάπηρος Κήρυκας Το άρθρο «Θετική Άποψη Παρά την Αναπηρία» (22 Φεβρουαρίου 2000) με συγκίνησε βαθιά.
English[en]
Infirm Preacher The article “A Bright Outlook Despite Infirmities” (February 22, 2000) really moved me.
Estonian[et]
Puuetega kuulutaja. Artikkel „Rõõmsa ellusuhtumisega vaatamata rasketele puuetele” (22. veebruar 2000) oli tõepoolest liigutav.
Finnish[fi]
Vammainen saarnaaja. Kirjoitus ”Valoisa elämänasenne vammaisuudesta huolimatta” (22.2.2000) kosketti minua syvästi.
French[fr]
Prédicateur infirme L’article “ Des perspectives radieuses malgré de terribles infirmités ” (22 février 2000) m’a bouleversée.
Croatian[hr]
Bolestan propovjednik Zaista me dirnuo članak “Optimističan stav unatoč bolestima” (22. veljače 2000).
Hungarian[hu]
Testi fogyatékos prédikáló Mélyen érintett az „Örömmel tekintek előre a fogyatékosságaim ellenére” (2000. február 22.) című cikk.
Indonesian[id]
Penginjil Cacat Artikel ”Tetap Berpandangan Positif Meski Menyandang Cacat Serius” (22 Februari 2000) benar-benar menggugah saya.
Italian[it]
Predicatore infermo L’articolo “Ottimista nonostante le infermità” (22 febbraio 2000) mi ha sinceramente commossa.
Japanese[ja]
虚弱な伝道者 「虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ」という記事(2000年2月22日号)には,本当に励まされました。
Korean[ko]
몹시 허약한 전파자 “몹시 허약하면서도 낙천적인 사람” 기사(2000년 2월 22일호)는 정말 감동적이었습니다.
Latvian[lv]
Sludinātājs invalīds Mani dziļi aizkustināja raksts ”Lai arī invalīds, tomēr pilns dzīvesprieka” (2000. gada 22. februāris).
Maltese[mt]
Predikatur Diżabilitat L- artiklu “Attitudni Ferriħija Minkejja Diżabilitajiet Estremi” (8 taʼ Marzu, 2000) veru qanqalli qalbi.
Norwegian[nb]
Funksjonshemmet forkynner Artikkelen «Glad til sinns trass i alvorlige funksjonshemninger» [22. februar 2000] gjorde sterkt inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Prediker met een zwakke gezondheid Het artikel „Een opgewekte instelling ondanks gebreken” (22 februari 2000) heeft me echt geraakt.
Polish[pl]
Ułomny kaznodzieja Artykuł „Pogodne usposobienie pomimo ciężkiej ułomności” [22 lutego 2000] naprawdę mnie wzruszył.
Portuguese[pt]
No nosso distrito escolar, seis crianças se suicidaram no último ano.
Romanian[ro]
Predicator infirm Articolul „O perspectivă luminoasă în pofida infirmităţii“ (22 februarie 2000) mi-a atins într-adevăr inima.
Russian[ru]
Проповедник-инвалид Статья «Служу Иегове, пока бьется мое сердце» (22 февраля 2000 года) произвела на меня сильное впечатление.
Slovak[sk]
Neduživý kazateľ Článok „Jasná vyhliadka napriek neduhom“ (22. februára 2000) ma skutočne dojal.
Slovenian[sl]
Nemočni oznanjevalec Članek »Veder pogled na življenje kljub nemoči« (22. februar 2000) me je resnično prevzel.
Serbian[sr]
Nemoćni propovednik Članak „Pozitivno gledište uprkos nemoći“ (22. februar 2000) stvarno me je dirnuo.
Swahili[sw]
Mhubiri Aliye Mlemavu Makala “Wakati Ujao Wenye Tumaini Licha ya Udhaifu” (Februari 22, 2000) ilinigusa sana.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri Aliye Mlemavu Makala “Wakati Ujao Wenye Tumaini Licha ya Udhaifu” (Februari 22, 2000) ilinigusa sana.
Tagalog[tl]
May-Kapansanang Mángangarál Ang artikulong “Isang Maaliwalas na Pananaw sa Kabila ng Kapansanan” (Pebrero 22, 2000) ay talagang nakaantig sa akin.
Ukrainian[uk]
Проповідник-інвалід Стаття «Життєрадісний попри каліцтво» (22 лютого 2000 року) глибоко мене зворушила.
Chinese[zh]
伤残传道员 “尽管残障多病,前景却一片光明”(2000年2月22日刊),这篇文章教我非常感动。
Zulu[zu]
Umshumayeli Okhubazekile Isihloko esithi “Umbono Wethemba Naphezu Kokukhubazeka” (February 22, 2000) sangithinta inhliziyo ngempela.