Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върхът на рострума представлява продължение на карапакса и се намира в предната централна част на главогръда. – Дълбоководни скариди: · розова скарида или гамба (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Крайбрежни скариди: · бяла скарида или лангостино (Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus) 200 бр./kg
Czech[cs]
Špička nosce znamená prodloužení krunýře, který se nachází v přední střední části hlavohrudi. – hlubokomořští garnáti: · garnela hlubokomořská (Parapaeneus longirostris) 6 cm – pobřežní garnáti: · garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus) 200 kusů/kg
Danish[da]
Spidsen af pandetornen er rygskjoldets forlængelse forantil langs skjoldets midterlinje. – Dybvandsrejer: · dybvandsrosenreje (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Kystrejer: · sydlig rosenreje og rynket reje (Penaeus notialis) og hestereje (Penaeus kerathurus) 200 stk./kg
German[de]
Die Spitze des Rostrums ist die Verlängerung des Carapax, der sich im vorderen mittleren Teil des Cephalothorax befindet. – Tiefseegarnelen: · Rosa Geißelgarnele (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Garnelen aus Küstengewässern: · Südliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus notialis) und Furchengarnele (Penaeus kerathurus) 200 Exemplare/kg
Greek[el]
Η άκρη του ρόστρου καθορίζει την προέκταση του κελύφους που βρίσκεται στο πίσω μεσαίο μέρος του κεφαλοθώρακα. – Γαρίδες βαθέων υδάτων: Ροζ ή κόκκινη γαρίδα (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Γαρίδες παράκτιων υδάτων: Βασιλική γαρίδα ή καραμότα (Penaeus notialis) και κοινή γαρίδα (Penaeus kerathurus) 200 άτομα/kg
English[en]
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax. – Deep-water shrimps: · rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Coastal shrimps: · white shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
Spanish[es]
La punta del rostro designa la prolongación del caparazón que se encuentra en la parte anterior media del cefalotórax. – Camarón de altura: · camarón de altura o gamba de altura (Parapeneus longirostrus): 6 cm – Camarón costero: · langostino rosado sureño (Penaeus notialis) y langostino español (Penaeus kerathurus): 200 individuos/kg.
Estonian[et]
Nokis ehk otsaork on pearindmikukilbi esiosa keskel asuva seljakilbi pikendus. – Süvemerekrevetilised: · viburhännak (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Rannikukrevetilised: · viburhännak (Penaeus notialis) ja karamot-viburhännak (Penaeus kerathurus) 200 tk/kg
Finnish[fi]
Otsapiikin kärki on eturuumiin keskiosassa sijaitsevan selkäkilven jatke. – Syvänmeren katkaravut: · Parapeneus longirostrus (gamba) 6 cm – Rannikkovesien katkaravut: · Penaeus notialis ja Penaeus kerathurus 200 yksilöä/kg
French[fr]
La pointe du rostre désigne le prolongement de la carapace qui se trouve à la partie antérieure médiane du céphalothorax. – Crevettes profondes : · crevette rose ou Gamba (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Crevettes côtières : · crevette blanche ou Langostino (Penaeus notialis) et crevette grise (Penaeus kerathurus) 200 ind/kg
Hungarian[hu]
A rákok orrhegye a páncélnak a fejtor (cephalothorax) középvonalánál előrenyúló nyúlványát jelöli. – Mélytengeri garnéla: · mélyvízi rózsaszín garnéla (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Sekélyvízi garnéla: · fehér garnéla (Penaeus notialis) és éti ostorgarnéla (Penaeus kerathurus) 200 egyed/kg
Italian[it]
La punta del rostro corrisponde al prolungamento del carapace che si trova nella parte anteriore mediana del cefalotorace. – Gamberi di profondità: · Gambero rosa mediterraneo (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Gamberi costieri: · mazzancolla atlantica (Penaeus notialis) e mazzancolla o gambero imperiale (Penaeus kerathurus) 200 esemplari/kg
Lithuanian[lt]
Rostrumo galas reiškia kiaukuto tąsą, kuri yra išorinio nugarinio kiaukuto krašto viduryje. – Giliavandenės krevetės: · Parapeneus longirostrus: 6 cm – Pakrančių krevetės: · Penaeus notialis ir Penaeus kerathurus: 200 vnt / kg
Latvian[lv]
Pieres dzelkšņa gals ir galvkrūšu vairoga izaugums, kas atrodas galvkrūšu priekšpuses vidusdaļā. – Dziļūdens garneles · sārtā dziļūdens garnele (Parapenaeus longirostris) 06 cm – Piekrastes ūdeņu garneles · dienvidu sārtā garnele (Penaeus notialis) un garnele Penaeus kerathurus 200 īpatņi/kg
Dutch[nl]
De punt van het rostrum is de voortzetting van het pantser dat zich aan de voorkant in het midden van de cephalothorax bevindt. – Diepzeegarnalen: · roze diepzeegarnaal of gamba (Parapenaeus longirostrus) 06 cm – Kustgarnalen: · Penaeus notialis en Penaeus kerathurus 200 per kg
Polish[pl]
Czubek otworu gębowego oznacza przedłużenie skorupy, które znajduje się w przedniej części linii środkowej karapaksu. – Krewetki głębokowodne: · krewetka różowata lub Gamba (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Krewetki przybrzeżne: · kreweta lub Langostino (Penaeus notialis) i garnela (Penaeus kerathurus) 200 sztuk/kg
Portuguese[pt]
A ponta do rostro corresponde ao prolongamento da carapaça que se encontra na parte anterior mediana do cefalotórax. – Camarão de profundidade: · Gamba-branca (Parapeneus longriostrus) 06 cm – Camarão da costa: · Camarão-rosado-do-sul, gamba-manchada (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus) 200 ind/kg»
Romanian[ro]
Vârful rostrului reprezintă prelungirea carapacei care se află în partea mediană anterioară a cefalotoracelui. – Creveți de adâncime: · crevete roz sau crevete de adâncime (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Creveți de coastă: · crevete alb sau creveți din familia Penaeidae (Penaeus notialis) și crevete brun (Penaeus kerathurus) 200 indivizi/kg
Slovak[sk]
Špička prednej časti hlavy nadväzuje na pancier, ktorý sa nachádza v prednej stredovej časti cephalotoraxu. – Hlbokomorské krevety: · kreveta ružová alebo Gamba (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Pobrežné krevety: · biela kreveta alebo Langostino (Penaeus notialis) a sivá kreveta (Penaeus kerathurus) 200 ks/kg
Slovenian[sl]
Vrh čelne osti (rostruma) je podaljšek koša, ki se nahaja na sredini prednjega dela glavoprsja. – Dolgoostne kozice: · dolgoostne rdeče kozice (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Druge kozice: · južna rožnata kozica (Penaeus notialis) in tigrasta kozica (Penaeus kerathurus) 200 kozic/kg
Swedish[sv]
Pannhornets spets är ryggsköldens förlängning framtill längs ryggsköldens mittlinje. – Djuphavsräkor: · Djuphavsräka (Parapeneus longirostrus) 06 cm – Kusträkor: · Sydlig rosenräka eller gamba (Penaeus notialis) och gaffelräka (Penaeus kerathurus) 200 st/kg