Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن رحبعام ازدرى بهذه النصيحة التي اسداها رجال ناضجون وطلب مشورة الشبان الذين كبروا معه.
Cebuano[ceb]
Apan gisalikway ni Rehoboam kining hinamtong nga tambag ug gipangayo ang tambag sa batan-ong mga lalaki nga iyang katalirongan.
Czech[cs]
Rechoboam však tuto zralou radu zavrhl a hledal radu u mužů, s nimiž vyrůstal.
Danish[da]
Men Rehabeam vragede deres velovervejede forslag og søgte råd hos de yngre, som han var vokset op sammen med.
German[de]
Aber Rehabeam verschmähte diesen weisen Ratschlag und suchte den Rat der jungen Männer, mit denen er aufgewachsen war.
Greek[el]
Αλλά ο Ροβοάμ απέρριψε αυτή την ώριμη συμβουλή και ζήτησε τη γνώμη των νεαρών με τους οποίους είχε μεγαλώσει.
English[en]
But Rehoboam spurned this mature advice and sought the counsel of young men with whom he had grown up.
Spanish[es]
Pero Rehoboam rechazó este consejo maduro y buscó el de los jóvenes con quienes se había criado.
Finnish[fi]
Mutta Rehabeam torjui halveksien tämän järkevän ehdotuksen ja kysyi neuvoa nuorilta miehiltä, joiden kanssa hän oli varttunut.
French[fr]
Mais Rehabam repoussa ce conseil avisé et rechercha l’avis des jeunes hommes avec qui il avait grandi.
Hungarian[hu]
Roboám azonban elvetette ezt az érett tanácsot, és kikérte azoknak a fiataloknak a véleményét is, akikkel együtt nőtt fel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Rehoboam dengan angkuh menolak nasihat yang penuh pertimbangan itu dan meminta nasihat para pemuda yang bertumbuh besar bersamanya.
Iloko[ilo]
Ngem linaksid ni Rehoboam daytoy a nainsiriban a balakad dagiti nataengan ket immunan kadagiti agtutubo a lallaki a dimmakkel a kaduana tapno ammuenna ti balakadda.
Italian[it]
Ma Roboamo respinse questo maturo consiglio e si rivolse ai giovani con i quali era cresciuto.
Japanese[ja]
その若者たちは王に,重荷となるくびきを増やし,むちの代わりにとげむちで民を打ち懲らして,自分の小指を事実上父の腰と同じほど太くするようにと言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ რობოამმა არაფრად ჩააგდო მათი ნათქვამი და მასთან ერთად გაზრდილ ახალგაზრდებს დაეკითხა.
Korean[ko]
그러나 르호보암은 이 현명한 조언을 일축하고 자기와 함께 자란 젊은이들의 조언을 구하였다.
Norwegian[nb]
Men Rehabeam forkastet deres veloverveide råd og rådførte seg med de unge mennene som han hadde vokst opp sammen med.
Dutch[nl]
Maar Rehabeam verwierp deze rijpe raad en wendde zich tot de jonge mannen met wie hij was opgegroeid.
Polish[pl]
Rechoboam jednak odrzucił tę dojrzałą radę i zwrócił się do młodzieńców, z którymi dorastał.
Portuguese[pt]
Mas Roboão desprezou este conselho maduro e procurou o dos jovens com os quais crescera.
Russian[ru]
Ровоам же пренебрег этими здравыми словами и стал совещаться с молодыми людьми, вместе с которыми вырос.
Albanian[sq]
Mirëpo Rehoboami i vuri shkelmin këshillës së tyre të pjekur dhe kërkoi këshillë nga të rinjtë me të cilët ishte rritur.
Swedish[sv]
Men Rehabeam förkastade deras väl genomtänkta råd och rådfrågade de unga männen, som han hade vuxit upp tillsammans med.
Tagalog[tl]
Ngunit tinanggihan ni Rehoboam ang may-gulang na payong ito at hiningi ang payo ng mga kabataang lalaki na lumaking kasama niya.
Chinese[zh]
那些年轻人说,王该让人民知道,他的小指头比他父亲的腰还粗,王当使人民担负更重的轭,用蝎子鞭而非一般的鞭子责打人民。(