Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er også mange, der efter omfattende undersøgelser har fået lov at vende hjem, herunder tre unge mennesker - hvoraf en af dem i et interview til britisk presse bevidnede, at han havde fået en human behandling under fangenskabet og var taknemmelig for den formelle engelsksprogede instruktion på basen.
German[de]
Nach umfassenden Erkundigungen wurden sogar viele von ihnen wieder entlassen. Dazu zählten auch drei Jugendliche, von denen einer in einem Interview für die britische Presse die humane Behandlung während seiner Haft bestätigte und sich dankbar über die Englischausbildung im Camp äußerte.
English[en]
Indeed, after exhaustive enquiries, many have been returned home, including three juveniles – one who in an interview to the British press testified to the humanity of his captors and was grateful for formal English-language instruction on the base.
Spanish[es]
De hecho, después de exhaustivos interrogatorios, muchos han vuelto a casa, incluidos tres menores, uno de los cuales dejó constancia en una entrevista con la prensa británica de la humanidad de quienes le hicieron prisionero y se mostró agradecido por la enseñanza formal en lengua inglesa en la base.
Finnish[fi]
Kattavien tutkimusten jälkeen nimittäin monet pidätetyistä on palautettu kotimaahansa, myös kolme teini-ikäistä – yksi, joka haastattelussa Ison-Britannian lehdistössä todisti kaappaajiensa olleen inhimillisiä ja kiitti virallisesta englannin kielen opetuksesta tukikohdassa. Loput – myös pidätettynä olevat EU:n kansalaiset – ovat epäilemättä vaarallisia tai sitten heiltä saa hyödyllisiä tiedustelutietoja.
French[fr]
En effet, au terme d’enquêtes approfondies, un grand nombre de détenus sont retournés dans leur foyer, notamment trois mineurs - l’un d’entre eux a témoigné, dans un entretien accordé à la presse britannique, de l’humanité des Américains et s’est montré reconnaissant d’avoir reçu un enseignement formel en langue anglaise à la base.
Italian[it]
Infatti, dopo indagini esaustive, molti dei prigionieri sono stati rimpatriati, compresi tre giovani uno dei quali, in un’intervista rilasciata alla stampa britannica, ha testimoniato dell’umanità dei suoi carcerieri e si è detto grato per le lezioni di inglesericevute nella base.
Dutch[nl]
Bovendien zijn velen, na uitvoerig te zijn ondervraagd, naar huis teruggestuurd. Daarbij waren ook drie minderjarigen, van wie één in een interview met de Britse pers getuigde van de humaniteit van degenen die hem gevangenhielden en verklaarde hun dankbaar te zijn voor het onderwijs in de Engelse taal dat hij op de basis had genoten.
Portuguese[pt]
Na verdade, após inquéritos exaustivos, muitos detidos regressaram já a casa, incluindo três jovens – um dos quais deu testemunho, numa entrevista à imprensa britânica, da humanidade dos seus captores, tendo mostrado a sua gratidão pela instrução em língua inglesa na base.
Swedish[sv]
Efter grundliga utredningar har faktiskt många av dem skickats hem, inklusive tre minderåriga – en av dem vittnade i en intervju med brittisk press om fångvaktarnas humanitet och var tacksam för den formella språkutbildningen i engelska på basen.