Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението на Органа, оправомощен да сключва договори за назначаване, с което за място на наемане на жалбоподателя се определя Аахен (Германия) и с което срокът, за който му се предоставят дневните надбавки, се определя на 120 дни.
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného uzavírat pracovní smlouvy, kterým byly stanoveny jako místo bydliště žalobce Cáchy (Německo) a stanovena doba poskytování denního příspěvku na 120 dní
Danish[da]
Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om fastsættelse af sagsøgerens indkaldelsessted til Aachen (Tyskland) og om at fastsætte den periode, i hvilken der kan ydes dagpenge, til 120 dage.
German[de]
Aufhebung der Entscheidung der zum Abschluss der Dienstverträge ermächtigten Behörde, mit der Aachen (Deutschland) als Ort der Einberufung des Klägers bestimmt und die Dauer des Tagegeldbezugs auf 120 Tage festgesetzt wurde
Greek[el]
Ακύρωση της αποφάσεως της επιφορτισμένης με τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως προσωπικού αρχής, με την οποία ως τόπος προσλήψεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος καθορίζεται το Aachen (Γερμανία) και η ημερήσια αποζημίωση καθορίζεται σε 120 ημερολογιακές ημέρες.
English[en]
Annulment of the decision of the Authority Authorised to Conclude Contracts of Engagement fixing the applicant’s place of recruitment at Aix-la-Chapelle (Germany) and fixing the period of daily allowance at 120 days.
Spanish[es]
Anulación de decisión de la autoridad facultada para concluir los contratos por la que se fija en Aquisgrán (Alemania) el lugar de reclutamiento del demandante y se fija en 120 días la duración de las indemnizaciones diarias.
Estonian[et]
Nõue tühistada teenistuslepinguid sõlmiva asutuse otsus, milles määrati hageja töölevõtukohaks Aachen ja kinnitati päevarahade maksmise kestuseks 120 päeva.
Finnish[fi]
Työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla kantajan palvelukseenottopaikaksi vahvistettiin Aix-la-Chapelle (Saksa) ja jolla päivärahan kestoksi vahvistettiin 120 päivää.
French[fr]
L’annulation de la décision de l’Autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement fixant le lieu de recrutement du requérant à Aix-la-Chapelle (Allemagne) et fixant la durée des indemnités journalières à 120 jours.
Hungarian[hu]
A munkaszerződések megkötésére felhatalmazott hatóság azon határozatának megsemmisítése, amely a felperes felvételi helyeként a németországi Aachent jelölte meg, a napidíj folyósítása alapjául szolgáló időszakot pedig 120 napban határozta meg
Italian[it]
Annullamento della decisione dell’autorità autorizzata a stipulare i contratti di assunzione che fissa il luogo di assunzione del ricorrente a Aquisgrana (Germania) e la durata delle indennità giornaliere a 120 giorni.
Lithuanian[lt]
Įgaliotos sudaryti darbo sutartis institucijos sprendimo, kuriuo ieškovo darbo vieta nustatyta Aix-la-Chapelle (Vokietija) ir nustatyta, kad dienpinigiai bus mokami 120 dienų, panaikinimas.
Latvian[lv]
Atcelt institūcijas, kura ir pilnvarota noslēgt darba līgumus, lēmumu, ar kuru par prasītāja darbā pieņemšanas vietu nosaka Āheni (Vācija) un dienas nauda tiek noteikta 120 dienām.
Maltese[mt]
L-annullament tad-deċiżjoni tal-Awtorità awtorizzata biex tikkonkludi l-kuntratti ta’ impjieg li tistabbilixxi il-post fejn kien reklutat f’Aix-la-Chapelle (il-Ġermanja) u li tistabbilixxi t-tul tal-allowances ta’ kuljum għal 120 ġurnata.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van het besluit van het tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag waarbij Aken (Duitsland) als verzoekers plaats van aanwerving is bepaald en de duur van de dagvergoeding op 120 dagen is vastgesteld
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji organu uprawnionego do zawierania umów, w której stwierdza się, że miejscem pobytu skarżącego w chwili rekrutacji był Akwizgran (Niemcy) i ustala się, iż okres, za który przysługują dodatki dzienne wynosi 120 dni.
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da entidade habilitada a concluir contratos de admissão que fixou o lugar de recrutamento do recorrente em Aix-la-Chapelle (Alemanha) e que fixou a duração das ajudas de custo em 120 dias.
Romanian[ro]
Anularea deciziei Autorității abilitate să încheie contractele de muncă, prin care se stabilește locul de recrutare al reclamantului la Aachen (Germania) și prin care se stabilește durata de acordare a diurnei la 120 de zile.
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutia orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy, ktorým bolo ako miesto prijatia do zamestnania žalobcu určené mesto Aachen (Nemecko) a doba poskytovania diét za kalendárny deň bola stanovená na 120 dní
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti odločbe organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb o zaposlitvi, s katero je bil kot kraj zaposlitve tožeče stranke določen Aix-la-Chapelle (Nemčija) in s katero je bilo trajanje hranarine določeno na 120 dni.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av tillsättningsmyndigheten genom vilket rekryteringsorten fastställdes till Aachen (Tyskland) och dagtraktamentet fastställdes till 120 dagar.