Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той припомня, че при липсата на ясни правомощия, културното и природното наследство са основна цел за европейската територия, която изисква координиран подход.
Czech[cs]
Připomíná, že i když v tomto ohledu výslovně neexistují pravomoci, představuje kulturní a přírodní dědictví pro evropské území zásadní problematiku, která vyžaduje koordinovaný přístup.
Danish[da]
Udvalget minder om, at kultur- og naturarven for det europæiske territorium udgør en betydelig udfordring, som kræver en samordnet tilgang, også selv om der ikke foreligger eksplicitte kompetencer.
German[de]
Der Ausschuss macht darauf aufmerksam, dass das kulturelle und natürliche Erbe für die europäischen Gebiete eine wesentliche Herausforderung darstellt, die eine koordinierte Vorgehensweise erforderlich macht, auch wenn es für sie keine expliziten Zuständigkeiten gibt.
Greek[el]
Υπενθυμίζει ότι, ακόμη και απουσία ρητών αρμοδιοτήτων, η φυσική και πολιτισμική κληρονομιά συνιστά κρίσιμο ζήτημα για τον ευρωπαϊκό χώρο, το οποίο απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση.
English[en]
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Spanish[es]
El CESE recuerda que, aunque falten competencias explícitas en este ámbito, el patrimonio cultural y natural tiene para el territorio europeo una importancia crucial que exige un enfoque coordinado.
Estonian[et]
Komitee tuletab meelde, et kultuuri- ja looduspärand on Euroopa territooriumil peamine väljakutse, mis eeldab kooskõlastatud lähenemist, ehkki selles osas puudub selge pädevus.
Finnish[fi]
Komitea muistuttaa, että kulttuuri- ja luonnonperintö on Euroopan alueella olennainen haaste, joka edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa, vaikka siihen ei liitykään yksiselitteistä toimivaltaa.
French[fr]
Il rappelle que, même en l’absence de compétences explicites, le patrimoine culturel et naturel constitue pour le territoire européen un enjeu essentiel qui requiert une approche coordonnée.
Hungarian[hu]
Emlékeztet arra, hogy a kulturális és a természeti örökség – még explicit kompetenciák hiányában is – alapvető kihívást jelent az európai terület számára, és összehangolt megközelítést igényel.
Italian[it]
Il CESE rammenta che, per il territorio europeo, il patrimonio culturale e naturale costituisce una risorsa essenziale che, anche in assenza di un’attribuzione espressa di competenze, necessita comunque di un approccio coordinato.
Lithuanian[lt]
Jis primena, kad bet kuriai, net ir neturinčiai didelių pranašumų, Europos teritorijai būtina taikyti koordinuotą taktiką, kad būtų išsaugotas jos kultūrinis ir gamtinis paveldas.
Latvian[lv]
Komiteja atgādina: lai gan attiecīga kompetence nav skaidri noteikta, kultūras un dabas mantojums visā Eiropā ir būtisks jautājums, kas liek piemērot saskaņotu pieeju.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, anke fin-nuqqas ta’ ċerti kompetenzi espliċiti, il-wirt kulturali u naturali jirrappreżenta sfida ewlenija għat-territorju Ewropew, u dan jeħtieġ approċċ ikkoordinat.
Dutch[nl]
Cultureel en natuurlijk erfgoed is geen uitgesproken bevoegdheid van de EU, maar desalniettemin van levensbelang voor het Europese grondgebied. Daarom vraagt ook dit erfgoed om een gecoördineerde benadering.
Polish[pl]
Przypomina, że nawet przy braku wyraźne określonych kompetencji, zachowanie kulturowego i przyrodniczego dziedzictwa europejskiego stanowi zasadnicze wyzwanie dla obszaru europejskiego i wymaga skoordynowanego podejścia.
Portuguese[pt]
Lembra que o património cultural e natural é algo de muito importante para o território europeu e, mesmo na ausência de atribuição expressa de competências, requer uma abordagem coordenada.
Romanian[ro]
De asemenea, CESE reamintește faptul că patrimoniul cultural și natural constituie pentru teritoriul european o provocare esențială care, chiar în lipsa unor competențe explicite, reclamă o abordare coordonată.
Slovak[sk]
Pripomína, že hoci neexistujú jasné právomoci v tejto oblasti, kultúrne a prírodné bohatstvo predstavujú pre európske územie dôležité hodnoty, ktoré si vyžadujú koordinovaný prístup.
Slovenian[sl]
Poudarja, da sta tudi brez jasno opredeljenih pristojnosti kulturna in naravna dediščina bistveni izziv za evropsko ozemlje, zato je potreben usklajen pristop.
Swedish[sv]
Även om EU saknar uttryckliga befogenheter vad gäller kultur- och naturarvet, utgör detta en viktig utmaning för det europeiska området som kräver en samordnad strategi.