Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je poměrně jasné, že přistěhovalec, vstoupil-li na území určité země nelegálně, má sklon se skrývat.
Danish[da]
Det er temmelig klart, at en indvandrer, der er kommet ulovligt ind i landet, er tilbøjelig til at flygte.
German[de]
Es ist klar, dass bei einem Einwanderer, wenn er illegal in ein Land einreist, Fluchtgefahr besteht.
Greek[el]
Είναι αρκετά σαφές ότι ένας μετανάστης, καθώς εισέρχεται σε μια χώρα παράνομα, έχει την τάση διαφυγής.
English[en]
It is fairly clear that an immigrant, since he enters a country illegally, has a liability to abscond.
Spanish[es]
Está bastante claro que un inmigrante, puesto que entra ilegalmente en un país, tiene inclinación a fugarse.
Estonian[et]
On üsna selge, et alates hetkest, mil immigrant ebaseaduslikult riiki siseneb, on tal kalduvus peitu pugeda.
Finnish[fi]
On melko selvää, että maahanmuuttaja, joka saapuu maahan laittomasti, todennäköisesti pakenee.
French[fr]
Il est assez clair qu'à partir du moment où un immigrant entre illégalement dans un pays, il aura tendance à fuir.
Hungarian[hu]
Elég nyilvánvaló, hogy egy bevándorló, aki illegálisan lépett be egy országba, hajlamos lesz megszökni.
Italian[it]
È abbastanza chiaro che l'immigrato, nel momento in cui entra clandestinamente, ha una propensione verso la fuga.
Lithuanian[lt]
Visiškai aišku, kad imigrantas, nes jis atvyko nelegaliai, privalo slapstytis.
Latvian[lv]
Tas ir pilnīgi skaidrs, ka imigrants, ja viņš ieceļo valstī nelikumīgi, centīsies bēgt.
Dutch[nl]
Het is wel duidelijk dat als een immigrant illegaal het land binnenkomt, deze verplicht is onder te duiken.
Polish[pl]
Jasnym jest, że skoro imigrant wjeżdża do kraju nielegalnie, to istnieje prawdopodobieństwo, że może chcieć uciec przed sprawiedliwością.
Portuguese[pt]
É bastante óbvio que um imigrante, a partir do momento em que entra num país clandestinamente, tem uma propensão para a fuga.
Slovak[sk]
Je pomerne jasné, že prisťahovalec, vzhľadom na to, že na územie krajiny vstúpil nelegálne, má sklon unikať.
Slovenian[sl]
Precej jasno je, da je priseljenec, ker je v državo vstopil nezakonito, nagnjen k pobegu.
Swedish[sv]
Det står ganska klart att en invandrare som reser in i ett land på olagligt vis är benägen att avvika.