Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ሥጋውንና ቆዳውንም ከሰፈሩ ውጭ በእሳት አቃጠለው።
Azerbaijani[az]
+ 11 Ətini və dərisini isə düşərgədən kənarda yandırdı.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug gisunog niya ang unod ug ang panit sa gawas sa kampo.
Danish[da]
+ 11 Og kødet og huden brændte han uden for lejren.
Ewe[ee]
+ 11 Eye wòtɔ dzo lã la kple eƒe agbalẽa le asaɖa la godo.
Greek[el]
+ 11 Και έκαψε στη φωτιά το κρέας και το δέρμα έξω από το στρατόπεδο.
English[en]
+ 11 And he burned the flesh and the skin with fire outside the camp.
Estonian[et]
+ 11 Aga liha ja naha põletas ta ära väljaspool laagrit.
Finnish[fi]
+ 11 Lihan ja nahan hän poltti tulessa leirin ulkopuolella.
Fijian[fj]
11 E qai vakama na lewena kei na kulina ena bukawaqa ena taudaku ni keba.
Ga[gaa]
+ 11 Ni eshã loo lɛ kɛ hewolo lɛ yɛ nsara lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao e kabueka irikona ao kunna n te ai i tinanikun te kaembwa.
Gun[guw]
+ 11 E sọ fiọ olàn lọ po ayú lọ po to gbonu osla lọ tọn.
Hindi[hi]
+ 11 उसने बछड़े का गोश्त और उसकी खाल छावनी के बाहर ले जाकर आग में जला दी।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Kag ginsunog niya sa kalayo ang unod kag ang panit sa gua sang kampo.
Hungarian[hu]
+ 11 A húst és a bőrt pedig a táboron kívül égette el.
Indonesian[id]
+ 11 Daging dan kulitnya dia bakar di luar perkemahan.
Iloko[ilo]
+ 11 Ngem pinuoranna ti karne ken kudil iti ruar ti kampo.
Italian[it]
+ 11 E bruciò la carne e la pelle nel fuoco fuori dall’accampamento.
Kongo[kg]
+ 11 Yandi yokaka musuni ti mpusu na tiya na nganda ya camp tii yo zika.
Kikuyu[ki]
+ 11 Nacio nyama na rũũa agĩcicina na mwaki nja ya kambĩ.
Kaonde[kqn]
+ 11 Kabiji wasokele nyama ne mwayi pangye ya kampu.
Ganda[lg]
+ 11 Kyokka ennyama n’eddiba yabyokya omuliro ebweru w’olusiisira.
Lozi[loz]
+ 11 Mi ayo cisa nama ni litalo ka mulilo kwande a mafulo.
Lithuanian[lt]
+ 11 Mėsą ir odą sudegino už stovyklos.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Kadi wasōka mwita ne kiseba na mudilo panja pa nkambi.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Yeye kuosha munyinyi ne tshiseba mu kapia pambelu pa tshitudilu.
Malayalam[ml]
11 എന്നിട്ട് അതിന്റെ മാംസ വും തോലും പാളയ ത്തി നു വെളി യിൽവെച്ച് ചുട്ടു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 11 Tetapi dia membakar daging dan kulit anak lembu itu di luar perkhemahan.
Burmese[my]
+ ၁၁ အသား နဲ့ အရေခွံ ကို တော့ စခန်း အပြင်ဘက် မှာ မီးရှို့ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 11 Kjøttet og skinnet brente han opp utenfor leiren.
Nepali[ne]
* ११ अनि मासु र छालाचाहिँ छाउनीबाहिर आगोमा जलाए।
Dutch[nl]
+ 11 Het vlees en de huid verbrandde hij buiten het kamp.
Pangasinan[pag]
+ 11 Tan pinoolan to so karne tan say katat diad paway na kampo.
Portuguese[pt]
+ 11 E ele queimou a carne e o couro no fogo, fora do acampamento.
Sango[sg]
+ 11 Lo gbi kasa ti nyama ni nga na poro ti terê ti lo na gigi ti camp.
Swedish[sv]
+ 11 Köttet och huden brände han upp utanför lägret.
Swahili[sw]
+ 11 Naye akateketeza nyama na ngozi nje ya kambi.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Na akateketeza kwa moto nyama na ngozi inje ya kambi.
Tamil[ta]
+ 11 அதன் சதையையும் தோலையும் முகாமுக்கு வெளியே எரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Nia sunu karau nia isin no kulit iha povu nia hela-fatin nia liʼur.
Tigrinya[ti]
+ 11 ነቲ ስጋን ነቲ ቘርበትን ድማ፡ ኣብ ወጻኢ ሰፈር ብሓዊ ኣንደዶ።
Tagalog[tl]
+ 11 At ang karne at ang balat ay sinunog niya sa labas ng kampo.
Tetela[tll]
+ 11 Nde akatshumbe ndo emunyi la lokoho lo dja l’andja wa mpango.
Tongan[to]
+ 11 Pea na‘á ne tutu ‘a e kakanó mo e kilí ‘aki ‘a e afi ‘i he tu‘a ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Nyama acikutu wakazyuumpa mumulilo anze aankambi.
Tatar[tt]
+ 11 Ә ите белән тиресен тукталу урыныннан читтә яндырды.
Tumbuka[tum]
+ 11 Nyama na chikumba wakaviwotcha na moto kuwaro kwa msasa.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Kae ne ‵sunu ne ia a ‵kano mo te pa‵kili ki te afi i tua o te fakai.
Ukrainian[uk]
+ 11 А м’ясо та шкуру він спалив поза табором.
Vietnamese[vi]
+ 11 Còn thịt và da thì ông đem thiêu bên ngoài trại.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Ngan an karne pati an panit iya ginsunog ha kalayo ha gawas han kampo.
Yoruba[yo]
+ 11 Ó sì fi iná sun ẹran náà àti awọ rẹ̀ lẹ́yìn ibùdó.