Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pragtige koraaljuweliersware en -beeldhouwerk getuig van die vaardigheid van vakmanne wat tot hierdie merkwaardige tradisie bygedra het.
Arabic[ar]
تشهد الحلى والمنحوتات المرجانية المذهلة على مهارة الفنانين الذين علّوا شأن هذه الحرفة التقليدية اللافتة للنظر.
Cebuano[ceb]
Ang maanindot kaayo nga mga alahas ug mga eskultura nga gama sa korales nagpamatuod sa kahanas sa mga artesano nga nagpalambo niining talagsaong tradisyon.
Czech[cs]
Nádherné šperky a umělecké předměty svědčí o dovednosti těch, kdo významnou měrou přispěli k rozvoji tohoto tradičního řemesla.
Danish[da]
Flotte smykker og skulpturer forarbejdet af koral er et vidnesbyrd om mange kunstneres færdighed inden for dette bemærkelsesværdige håndværk.
German[de]
Hinreißender Korallenschmuck und meisterhafte Korallenskulpturen zeugen vom Geschick der Künstler, die zu dieser bemerkenswerten Handwerkstradition beigetragen haben.
Greek[el]
Τα εντυπωσιακά κοσμήματα και γλυπτά από κοράλλια μαρτυρούν την ικανότητα των καλλιτεχνών που έχουν συμβάλει σε αυτή την αξιοσημείωτη παράδοση.
English[en]
Stunning coral jewelry and sculptures testify to the skill of artisans who have contributed to this remarkable tradition.
Spanish[es]
Las impresionantes alhajas y figuras de coral atestiguan la habilidad de los artífices que han contribuido a tan distinguida tradición.
Estonian[et]
Suurepärased korallehted ja skulptuurid on tunnistuseks andekatest oskustöölistest, kes on edendanud tähelepanuväärset korallitöötluse traditsiooni.
Finnish[fi]
Häikäisevät korallikorut ja -veistokset kertovat tätä suurenmoista perinnettä rikastuttaneiden käsityöläisten taidoista.
French[fr]
Les magnifiques bijoux et sculptures de corail témoignent du talent d’artisans qui ont perpétué cette tradition remarquable.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman katahom nga korales nga mga alahas kag mga eskultura nagapamatuod sa kalantip sang mga artisano nga nagpasanyog sa sining tumalagsahon nga tradisyon.
Croatian[hr]
Lijep koraljni nakit i skulpture svjedoče o umješnosti obrtnika koji čuvaju ovu izuzetnu tradiciju.
Hungarian[hu]
A lélegzetelállító korall ékszerek és -szobrok tehetséges mesteremberek munkájáról tesznek tanúbizonyságot, akik sokat tettek ezért az elbűvölő hagyományért.
Indonesian[id]
Perhiasan dan karya seni koral yang memukau membuktikan keterampilan para perajin yang telah memberikan sumbangsih kepada tradisi yang mengagumkan ini.
Iloko[ilo]
Dagiti makapaamanga a korales nga alahas ken eskultura ti mangpaneknek iti kinalaing dagiti artesano a nakatulong a nangitandudo iti daytoy nakaskasdaaw a tradision.
Italian[it]
Gioielli e sculture di corallo di eccezionale bellezza testimoniano l’abilità degli artigiani che hanno dato il loro contributo a questa rimarchevole tradizione.
Korean[ko]
대단히 매력적인 산호 장신구와 조각품들은 이 뛰어난 전통 공예의 발전에 기여한 장인들의 솜씨를 증언하고 있습니다.
Latvian[lv]
Izsmalcinātās koraļļu rotas un statuetes liecina, cik virtuozi ir bijuši meistari, kas darinājuši šīs krāšņās lietas, un to acīs, kuri prot novērtēt mūsu Radītāja roku darbu, Vidusjūras ”sarkanais zelts” ir vēl viena no neskaitāmajām dāvanām, ko viņš ir devis cilvēkiem par prieku.
Malagasy[mg]
Tena nahay ireo olona nanao izay hampandeha an’io asa tanana nentim-paharazana miavaka io. Hita izany amin’ireo firavaka sy sary sokitra tsara tarehy vita amin’ny vato harana.
Maltese[mt]
Ġojjelli u skulturi mill- isbaħ magħmulin mill- qroll jagħtu prova tas- sengħa taʼ l- artiġjani li mexxew ’il quddiem din it- tradizzjoni meraviljuża.
Norwegian[nb]
Praktfulle smykker og figurer av korall vitner om dyktigheten til kunsthåndverkere som har holdt denne bemerkelsesverdige tradisjonen i hevd.
Dutch[nl]
De prachtige sieraden en beeldjes van koraal zijn een bewijs van de bekwaamheid van handwerkslieden die aan deze opmerkelijke traditie hebben bijgedragen.
Polish[pl]
Przepiękna biżuteria i rzeźby z koralu są świadectwem kunsztu jubilerskiego i przynoszą chlubę temu rzemiosłu o wielowiekowej tradycji.
Portuguese[pt]
Jóias e esculturas de coral maravilhosas comprovam a habilidade de artesãos que contribuíram muito para essa notável tradição.
Romanian[ro]
Minunatele bijuterii şi sculpturi de coral sunt toate mărturii ale iscusinţei artizanilor care au perpetuat această tradiţie remarcabilă.
Russian[ru]
Великолепные украшения и скульптуры из кораллов свидетельствуют о мастерстве художников, вносящих свой вклад в развитие этой удивительной традиции.
Slovak[sk]
Nádherné koralové šperky a plastiky svedčia o šikovnosti remeselníkov, ktorí prispeli k tejto významnej tradícii.
Slovenian[sl]
Omamno lepi nakit in kipci iz koral kažejo, kako spretni so bili umetniki, ki so prispevali k tej znameniti tradiciji.
Albanian[sq]
Bizhuteritë mahnitëse dhe skulpturat me korale dëshmojnë për zotësinë e mjeshtrave që kanë ndihmuar në zhvillimin e kësaj tradite mbresëlënëse.
Serbian[sr]
Zadivljujući nakit i skulpture od korala svedoče o veštini umetnika koji su dali svoj doprinos ovoj izuzetnoj tradiciji.
Swedish[sv]
Underbara korallsmycken och skulpturer visar hur skickligheten hos konsthantverkare har bidragit till den här speciella hantverkstraditionen.
Swahili[sw]
Vito na sanamu maridadi za marijani zinaonyesha ustadi wa wasanii ambao wameendeleza sanaa hiyo ya kipekee ya kale.
Congo Swahili[swc]
Vito na sanamu maridadi za marijani zinaonyesha ustadi wa wasanii ambao wameendeleza sanaa hiyo ya kipekee ya kale.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang kagandahan ng alahas at mga eskultura na korales ay nagpapatunay sa kadalubhasaan ng bihasang mga manggagawa na nagtaguyod sa kamangha-manghang tradisyon na ito.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a teuteu mo e ngaahi tā tongitongi faka‘ofo‘ofa ‘aupitó ‘oku fakamo‘oni ia ki he pōto‘i ‘a e kau ngāue fakamea‘a kuo nau tokoni ki he tu‘unga tukufakaholo faka‘ofo‘ofa ko ení.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı mercan mücevherleri ve heykelleri bu olağanüstü geleneğe katkıda bulunan zanaatkârların yeteneğini gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Вишукані прикраси та скульптурні вироби з коралів свідчать про художні здібності майстрів, завдяки яким так прославилися корали.