Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U.S.News & World Report beskryf die hooftema van heavy metal-musiek as “tienernihilisme, met oorvloedige dosisse gewelddadige seks en die gedagte van selfmoord wat nou en dan voorkom daarby”.
Cebuano[ceb]
Ang U.S.News & World Report nagbatbat sa pangunang tema sa musikang heavy metal ingong “pagrebelde sa tin-edyer, nga kompleto sa dagkong dosis sa bangis nga sekso ug panalagsang mga paghunahuna sa paghikog.”
Czech[cs]
U.S.News & World Report popisuje hlavní téma heavymetalové hudby jako „nihilismus mladistvých, štědře doplněný dávkami násilnického sexu a občasnými myšlenkami na sebevraždu“.
Danish[da]
U.S.News & World Report beskriver det gennemgående tema i heavy metal-musik som „teenage-nihilisme, garneret med rigelige doser voldelig sex, og i ny og næ nogle selvmordsfantasier“.
German[de]
Das Nachrichtenmagazin U.S.News & World Report beschreibt die hauptsächliche Thematik der Heavy-metal-Musik als „Teenager-Nihilismus, gemischt mit freizügigen Dosen an Gewalt-Sex und gelegentlichen Selbstmordgedanken“.
English[en]
U.S.News & World Report describes the primary theme of heavy metal music as “teenage nihilism, complete with liberal doses of violent sex and occasional thoughts of suicide.”
Spanish[es]
La revista U.S.News & World Report define el tema principal de la música heavy metal diciendo que es “nihilismo adolescente, rematado con dosis liberales de sexo violento y alguna que otra idea suicida”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang U.S.News & World Report ang nagapanguna nga tema sang heavy metal nga musika subong “pagrebelde sang mga pamatan-on, nga puno sing masingki nga sekso kag kon kaisa sing mga ideya sang paghikog.”
Croatian[hr]
U.S.News & World Report opisuje glavnu temu heavy metal muzike kao “tinejdžerski nihilizam, nadopunjen liberalnim dozama nasilnog seksa i povremenim mislima o samoubojstvu”.
Hungarian[hu]
A U.S.News & World Report a heavy metal zene legfőbb témájaként a „tinédzserkori nihilizmust, nagyvonalúan adagolt erőszakos szexualitással kiegészítve, valamint az öngyilkosság időnként felbukkanó gondolatát” jelöli meg.
Indonesian[id]
U.S.News & World Report menggambarkan tema utama dari musik heavy metal sebagai ”kehampaan remaja, lengkap dengan dosis yang besar dari kekerasan seksual dan sesekali gagasan untuk bunuh diri”.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti U.S.News & World Report ti kangrunaan a tema ti heavy metal a musika a kas “nihilismo dagiti tin-edyer, a kompleto kadagiti kalalainganna a naranggas a sekso ken sagpaminsan a kapanunotan iti panagbekkel.”
Icelandic[is]
Tímaritið U.S.News & World Report lýsir meginstefi þungarokks þannig að það sé „níhilismi meðal unglinga kryddaður stórum skömmtum af ofbeldiskenndu kynlífi og einstaka sjálfsmorðshugleiðingum.“
Italian[it]
U.S.News & World Report definisce il tema predominante dell’heavy metal “nichilismo adolescenziale, con dosi massicce di erotismo violento e ogni tanto qualche pensiero suicida”.
Korean[ko]
헤비 메탈 음악의 으뜸가는 주제는 “온통 폭력적인 성을 다룬 내용과 이따금 자살에 대한 생각으로 가득 찬 십대의 허무주의”라고 「U.S.
Norwegian[nb]
Bladet U.S.News & World Report beskriver det gjennomgående temaet i heavy metal som «tenåringsnihilisme, komplett med rikelige doser av voldelig sex og leilighetsvise tanker om selvmord».
Dutch[nl]
In U.S.News & World Report wordt het hoofdthema van heavy metal- muziek beschreven als „tienernihilisme, compleet met royale doses gewelddadige seks en af en toe de gedachte aan zelfmoord”.
Northern Sotho[nso]
U.S.News & World Report e hlalosa sehlogo se segolo sa rock ya morethetho o matla e le “go se be le taba le melao ya boitshwaro ga bafsa, go tletše ka khuetšo e ntši ya boitshwaro bjo bošoro bja botona le botshadi le dikgopolo tše felago di tšwelela tša go ipolaya.”
Nyanja[ny]
U.S.News & World Report ikufotokoza mutu weniweni wa nyimbo za heavy metal kukhala “kupanduka kwa achichepere, kodzaza kotheratu ndi kugonana kwachiwawa ndi kulingalira kamodzikamodzi za kudzipha.”
Portuguese[pt]
A revista U.S.News & World Report descreve o principal tema do heavy metal como “niilismo adolescente, repleto de doses liberais de sexo violento e, vez por outra, idéias de suicídio”.
Romanian[ro]
U.S.News & World Report descrie tema centrală a muzicii heavy-metal drept „nihilismul adolescenţei, suplimentat cu doze masive de violenţă sexuală şi, ocazional, cu idei de sinucidere“.
Russian[ru]
Журнал «Ю.С. ньюс энд уорлд рипорт» описывает главную тематику музыки хэви-метал как «нигилизм молодежи, насыщенный совершенно разнузданным сексуальным насилием и порой идеями о самоубийстве».
Slovak[sk]
Časopis U.S.News & World Report opisuje základnú tému heavymetalovej hudby ako „nihilizmus mladistvých, doplnený hojnými dávkami násilného sexu a príležitostnými myšlienkami na samovraždu“.
Slovenian[sl]
U.S.News & World Report glavno temo težkometalne glasbe opisuje kot »najstniški nihilizem, začinjen z izdatnim odmerkom spolnega nasilja in občasnimi mislimi na samomor«.
Shona[sn]
U.S.News & World Report inorondedzera musoro mukuru wenziyo dzeheavy metal so“kuita madiro, kwakakwana nevatano yamasimba masimba yamadiro nemifungo yapanhambo nenhambo yokuzviuraya.”
Southern Sotho[st]
U.S.News & World Report e hlalosa sehlooho se seholo sa ’mino oa morethetho o matla e le “ho hana boitšoaro bo botle ha bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20, o feletse ka litekanyo tse khōlō tsa likamano tsa botona le botšehali tse mabifi le menahano ea ka mehla ea ho ipolaea.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng U.S.News & World Report ang pangunahing tema ng musikang heavy metal bilang “nihilismo [pagtatatuwa sa mga pulitikal o relihiyosong kapangyarihan] ng mga tin-edyer, kumpleto na may saganang dosis ng marahas na sekso at paminsan-minsang kaisipan ng pagpapatiwakal.”
Tswana[tn]
U.S.News & World Report e tlhalosa gore kgangkgolo mo mminong wa heavy metal ke ya gore “basha ba nne diganana, o tletse ka dipolelo tsa tlhakanelodikobo e e tletseng thubakanyo le go nna le megopolo ya go ipolaya ka dinako tse dingwe.”
Tsonga[ts]
U.S.News & World Report yi hlamusela nhloko-mhaka leyikulu ya vuyimbeleri bya swichayachayana leswi pfumaka ngopfu tanihi “ku bola ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi, swi tale hi nkucetelo wo biha wa rimbewu ni ku khutaza ku tisunga.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт» описується першорядна тема «хеві металу» — «підлітковий нігілізм, поєднаний із садистичним сексом і періодичними думками про самогубство».
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report ichaza umbandela oyintloko obalaseliswa ngumculo onesingqisho esinamandla “njengalowo wokugatya kwabeshumi elivisayo ubunyaniso bezinto, ozele kukuzinkcinkca ngokukhululekileyo ngesini esinogonyamelo nokhuthaza iingcinga zokuzibulala maxa wambi.”
Zulu[zu]
I-U.S.News & World Report ichaza isihloko esiyinhloko somculo onesigqi esinamandla ngokuthi “ukungakholelwa ezimisweni zokuziphatha kwentsha, okugcwele ubulili obunobudlova kanye nemicabango yokuzibulala ngezikhathi ezithile.”