Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните, предназначени за производство на защитеното наименование за произход „Prés-salés de la baie de Somme“, се отглеждат на територия, където морето и земята са в равновесие: на крайморските мочурища, наречени от местното население „mollières“, както и на територията на съседните общини, които образуват крайморската равнина на Пикардия (Picardie).
Czech[cs]
Zvířata určená k produkci masa s chráněným označením původu „Prés-salés de la baie de Somme“ se chovají na území mezi mořem a pevninou: na slaniscích, jež se zde nazývají „mollières“, a na území sousedících obcí, které tvoří plošinu na pobřeží Pikardie.
Danish[da]
De dyr, der produceres som »Prés-salés de la baie de Somme«, bliver opdrættet i et område, hvor der er balance mellem havet og jorden: den salte marsk, lokalt kendt som »les mollières«, og de omkringliggende kommuners område, som udgør Picardiets marsklandskab.
German[de]
Die für „Prés-salés de la baie de Somme“ vorgesehenen Tiere werden in einem Gebiet zwischen Land und Meer aufgezogen: auf den Salzwiesen, die hier als „mollières“ bezeichnet werden, und auf dem Gebiet der angrenzenden Kommunen, die die Küstenebene der Picardie bilden.
Greek[el]
Τα ζώα που προορίζονται για την παραγωγή του προϊόντος με την ονομασία προέλευσης «Prés-salés de la baie de Somme» εκτρέφονται σε έδαφος που ισορροπεί μεταξύ ξηράς και θάλασσας -το αλίπεδο που καλείται στην τοπική διάλεκτο «mollières»- καθώς και στο έδαφος των όμορων κοινοτήτων που σχηματίζουν την παράκτια πεδινή περιοχή της Πικαρδίας.
English[en]
The animals used to produce ‘Prés-salés de la baie de Somme’ are reared in a location where there is a balance between the sea and the land — the salt marsh known locally as ‘mollières’ — and on the territory of the neighbouring municipalities which form the Picardy maritime plain.
Spanish[es]
Los animales cuya carne está destinada a llevar la denominación de origen «Prés-salés de la baie de Somme» se crían en una zona de equilibrio entre el mar y la tierra, las marismas, denominadas localmente «mollières», y en los municipios limítrofes que forman la llanura marítima picarda.
Estonian[et]
Liha „Prés-salés de la baie de Somme” tootmiseks kasutatavad loomad kasvatatakse mere ja maa vahelisel alal – sooldunud märgalal, mida kohapeal tuntakse nimetuse all mollières, ning samuti piirnevate omavalitsusüksuste aladel, mis moodustavad Picardie rannikuäärse tasandiku.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Prés-salés de la baie de Somme” tuotantoon tarkoitetut eläimet kasvatetaan meren ja mantereen välisen marskimaa-alueen tulvaniityillä, joista käytetään paikallisesti nimitystä ”mollières”, sekä niihin rajoittuvien Picardien rannikon alangon muodostavien kuntien alueella.
French[fr]
Les animaux destinés à la production de l'appellation d'origine «Prés-salés de la baie de Somme» sont élevés sur un territoire en équilibre entre la mer et la terre: le marais salé appelé localement «mollières», ainsi que sur le territoire des communes limitrophes qui forment la plaine maritime picarde.
Hungarian[hu]
A „Prés-salés de la baie de Somme” eredetmegjelöléssel ellátott termék előállítására szánt állatokat a tenger és a szárazföld közötti köztes területen tenyésztik: a helybéliek által „mollières”-nek nevezett sós mocsarakon, valamint Pikárdia tengerparti sávját alkotó szomszédos települések területén.
Italian[it]
Gli animali destinati alla produzione della carne con denominazione d'origine «Prés-salés de la baie de Somme» sono allevati su un territorio in equilibrio tra il mare e la terra (le paludi salmastre chiamate localmente «mollières») e sul territorio dei comuni limitrofi che formano la pianura marittima piccarda.
Lithuanian[lt]
Gyvuliai, iš kurių mėsos gaunami gaminiai su kilmės vietos nuoroda „Prés-salés de la baie de Somme“, auginami vietovėje, kurioje egzistuoja jūros ir žemės pusiausvyra – druskingos žemapelkės, vietinių vadinamos „mollières“, ir gretimų savivaldybių teritorijoje, kurios kartu sudaro Pikardijos jūrinę lygumą.
Latvian[lv]
Dzīvniekus, kas paredzēti, lai iegūtu ar cilmes vietas nosaukumu “Prés-salés de la baie de Somme” apzīmētu produkciju, audzē teritorijā, kas atrodas vienlīdz jūrā un uz sauszemes: tie ir piejūras solončaki, ko vietējie sauc par “mollières”, kā arī blakus esošo pašvaldību teritorija, kas veido Pikardijas piejūras līdzenumu.
Maltese[mt]
L-annimali intenzjonati għall-produzzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Prés-salés de la baie de Somme” jitrabbew fuq territorju li jinsab ibbilanċjat bejn il-baħar u l-art: l-artijiet mistagħdra mielħa li lokalment jissejħu “mollières”, kif ukoll it-territorju tad-distretti awtonomi tal-viċinat li jifformaw il-pjan marittimu ta’ Picarde.
Dutch[nl]
De dieren die bestemd zijn voor de productie van het vlees met de beschermde oorsprongsbenaming „Prés-salés de la baie de Somme” worden gehouden op gronden die zich op de grens tussen land en zee bevinden, m.a.w. op kwelders, die in het lokale taalgebruik „mollières” worden genoemd, en op gronden van de aangrenzende gemeenten die de maritieme vlakte van Picardië vormen.
Polish[pl]
Zwierzęta przeznaczone do produkcji mięsa objętego nazwą pochodzenia „Prés-salés de la baie de Somme” hoduje się na terytorium zachowującym równowagę między środowiskiem morskim a lądowym: na słonych bagnach lokalnie nazywanych mollières oraz na terytorium sąsiadujących z nimi gmin tworzących pikardyjską równinę nadmorską.
Portuguese[pt]
Os animais destinados à produção da denominação de origem «Prés-salés de la baie de Somme» são criados num território equilibrado entre a terra e o mar: o sapal, localmente designado «mollières», bem como o território das subdivisões administrativas (comunas) limítrofes que constituem a planície marítima da Picardia.
Romanian[ro]
Animalele destinate producerii cărnii cu denumirea de origine „Prés-salés de la baie de Somme” sunt crescute într-un teritoriu caracterizat prin echilibrul dintre mare și pământ – mlaștina sărăturată, cunoscută local sub numele de „mollières” – ,precum și pe teritoriul comunelor limitrofe care formează câmpia maritimă a Picardiei.
Slovak[sk]
Zvieratá určené na výrobu produktu s označením pôvodu „Prés-salés de la baie de Somme“ sa chovajú na území medzi morom a pevninou: na slaniskách, ktoré miestni obyvatelia nazývajú „mollières“, ako aj na území okrajových obcí, ktoré tvoria pikardskú prímorskú planinu.
Slovenian[sl]
Živali za proizvodnjo z označbo porekla „Prés-salés de la baie de Somme“ se vzrejajo na območju, kjer se enakomerno izmenjujeta morje in kopno: na slanih močvirjih, lokalno poimenovanih „mollières“, in na sosednjih območjih, ki oblikujejo pikardijsko morsko planjavo.
Swedish[sv]
Djur för produktion av kött med ursprungsbeteckningen ”Prés-salés de la baie de Somme” är uppfödda i ett område där det råder balans mellan hav och land – de salta våtmarker som lokalt kallas ”mollières” och de angränsande kommuner som bildar den picardiska kustslätten.