Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hulle op eie onkoste na Bulgarye moes reis en hulle vakansietyd moes gebruik om te preek.
Amharic[am]
ምክንያቱም ወደ ቡልጋሪያ የሚመጡ ወንድሞች የትራንስፓርት ወጪያቸውን ራሳቸው መሸፈን ብሎም የዓመት እረፍታቸውን ለስብከቱ ሥራ ማዋል እንደሚጠይቅባቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
فقد استلزم ذلك ان يسافر هؤلاء على نفقتهم الخاصة الى بلغاريا، حيث يقضون عطلتهم في عمل الكرازة.
Aymara[ay]
Chiqansa, yanaptʼañ munirinakax qullqipatwa gastasipxañapäna ukat irnaqäwipats vacación apsusipxañapäna.
Azerbaijani[az]
Çünki onlar Bolqarıstana öz hesablarına gəlməli və məzuniyyət vaxtlarını təbliğə sərf etməli idilər.
Central Bikol[bcl]
An mga maboluntaryo sa Bulgaria kaipuhan na magduman sa sadiri nindang gastos asin gamiton an saindang bakasyon para sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Aba bantu bali no kubomfya indalama shabo ne nshiku sha kutuusha ku kuyabomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
За вестителите от чужбина това щеше да означава да пътуват до България на собствени разноски и да използват отпуската си, за да проповядват.
Bangla[bn]
কারণ এর মানে ছিল একজন ব্যক্তিকে নিজ খরচে বুলগেরিয়াতে যেতে হবে এবং নিজের ছুটির সময়টাতেই প্রচার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, moadto sila sa Bulgaria sa kaugalingon nilang gasto ug kinahanglan silang mobakasyon.
Hakha Chin[cnh]
Sawmnak a cohlangmi nih mahle tangka le khunh in Bulgaria ram ah phung va chim ding a si.
Czech[cs]
Znamenalo to totiž přicestovat do Bulharska na vlastní náklady a kazatelské službě se věnovat v rámci dovolené.
Danish[da]
Den indebar at man selv skulle betale rejsen til Bulgarien og bruge ferie til at forkynde.
German[de]
Immerhin bedeutete das, auf eigene Kosten nach Bulgarien zu reisen und Urlaubszeit für den Predigtdienst zu verwenden.
Ewe[ee]
Woƒe Bulgaria vava abia be woawo ŋutɔwo nazã woƒe ga azɔ mɔa, eye woatsɔ woƒe mɔkeɣiwo aɖe gbeƒã.
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε ότι έπρεπε να ταξιδέψουν στη Βουλγαρία με δικά τους έξοδα και να χρησιμοποιήσουν χρόνο από την άδειά τους για να κηρύξουν.
English[en]
It would mean traveling to Bulgaria at one’s own expense and spending vacation time preaching.
Spanish[es]
Después de todo, quienes aceptaran tendrían que cubrir sus propios gastos y dedicar sus vacaciones a predicar.
Estonian[et]
See tähendaks ju kohalesõitu oma kulu ja kirjadega ning puhkuseaja ohverdamist.
Finnish[fi]
Se merkitsisi Bulgariaan matkustamista omalla kustannuksella ja loman käyttämistä saarnaamiseen.
Fijian[fj]
Ke ra na via gole e Bulgaria ena vinakati mera na sauma ga na nodra ivodovodo, ra qai taura na nodra gade mera lai vunau kina.
French[fr]
Les volontaires devraient voyager à leurs propres frais et passer leurs vacances à prêcher.
Ga[gaa]
Enɛ baabi ni mɛi lɛ diɛŋtsɛ awo gbɛ ni amɛbaafa kɛya Bulgaria lɛ he nyɔmɔ, ni amɛkɛ amɛhejɔɔmɔ be hu aya shiɛmɔ.
Gun[guw]
E na biọ dọ mẹhe na wá Bulgarie lẹ ni dohún na yede bo yí gbọjẹzan yetọn do dọyẹwheho.
Hausa[ha]
Hakan na nufin cewa mutum zai biya kuɗin kansa zuwa Bulgeriya kuma ya ɗauki lokacin hutunsa don yin wa’azi.
Hebrew[he]
על המשתתפים במבצע היה לנסוע לבולגריה על חשבונם ולהקדיש מימי חופשתם לפעילות הבישור.
Hindi[hi]
बात यह थी कि भाइयों को प्रचार के लिए छुट्टियाँ लेकर बल्गारिया आने-जाने का खर्चा खुद ही उठाना था।
Hiri Motu[ho]
Bulgaria dekenai idia lao taudia momo be sibona edia moni bona edia holide dinadia idia gaukaralaia unuseniai haroro gaukara idia durua totona.
Croatian[hr]
To bi značilo doputovati u Bugarsku o vlastitom trošku i provesti godišnji odmor u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Paske yon moun k ap vini ap gen pou l peye vwayaj la ak lajan pa l epi l ap pase vakans li ap preche.
Hungarian[hu]
Ez azzal járt, hogy a testvéreknek a saját költségükön kellett Bulgáriába utazni, és a szabadságukat kellett a prédikálásra áldozni.
Armenian[hy]
Ընդունել այդ հրավերը նշանակում էր սեփական ծախսերով մեկնել Բուլղարիա եւ արձակուրդն անցկացնել քարոզելով։
Indonesian[id]
Itu berarti mereka harus mengadakan perjalanan ke Bulgaria dengan biaya sendiri dan menggunakan waktu liburan mereka untuk mengabar.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ha ga-eji ego ha gbara ụgbọ bịa Bọlgeria, jirikwa oge ezumike ha kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ti ngamin ipapanda iti Bulgaria ket bukodda a gastos ken agbakasionda para iti panangasaba.
Icelandic[is]
Það fæli í sér að ferðast til Búlgaríu á eigin kostnað og nota sumarfríið til að prédika.
Isoko[iso]
O te gwọlọ nọ inievo nọ e te jẹ uzizie na rehọ kpobi a rẹ rọ ugho obọrai jofa ziọ Bulgaria, jẹ rehọ oke-ilivi rai wobọ evaọ usi-uwhowho na.
Italian[it]
Questo avrebbe significato venire in Bulgaria a proprie spese e dedicare parte delle proprie vacanze alla predicazione.
Japanese[ja]
ブルガリアに自費で旅行し,休暇を使って宣べ伝える必要があるのです。
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತಮ್ಮ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
초대에 응한다는 것은 자비를 들여 불가리아에 와서 휴가 기간을 전파하는 데 사용하는 것을 의미했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulwilenga kwinengezhezha ñendelo abo bene kabiji ne kwingijisha moba abo a kukokoloka kusapwilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ediadi diavavanga vo basadila mavwa mau mu kwenda kuna Bulgária yo sadila lumbu yau ya vundu muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Болгарияга келе турган Күбөлөр жолун өздөрү төлөп, өргүү убагын кабар айтууга арнашы керек эле.
Ganda[lg]
Okukola ekyo kyandibeetagisiza okwetambuza okugenda e Bulgaria, okufuna ssente ez’okweyimirizaawo, n’okukozesa ebiseera byabwe eby’okuwummula nga babuulira.
Lingala[ln]
Ekosɛnga básala mobembo na Bulgarie na mbongo na bango moko mpe bálekisa konje na bango na kosakola.
Lozi[loz]
Bahasanyi bao ne ba ka tokwa ku itifela mali a nzila ni ku itusisa nako ya bona ya pumulo mwa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Juk tai reiškė keliauti į Bulgariją savo lėšomis ir skelbimo tarnybai skirti savo atostogas.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bilomba bana betu aba bua kudifutshila njila ne kuyisha tshikondo tshiabu tshia dikisha.
Luvale[lue]
Oloze valikomokelele hakutambula mikanda yayivulu chalumingo hichalumingo yavatu vaze valisuwile kwiza nakuzachila mulifuchi kana.
Lunda[lun]
Muloña antu akenza akadifwetela aweni nikuzatisha mafuku awu akunooka mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Timo kamano ne dhi dwaro ni gichul ting’gi duto mar wuoth, kendo tiyo gi kindegi mag rusa e timo tij lendo.
Latvian[lv]
Viņiem vajadzētu ierasties Bulgārijā par saviem līdzekļiem un sludināšanai izmantot savu atvaļinājumu.
Malagasy[mg]
Izy ireo ihany mantsy no hiantoka ny saran-dalany, sady ny andro tsy hiasany no hampiasainy amin’izany.
Marshallese[mh]
Melelen bwe rein renaj aikwij kajerbal jããn ko air mõke im ien kakije ko air ñõn etal ñõn Bulgaria im kwalok nan.
Macedonian[mk]
Тоа значеше да патуваат на свој трошок и да го поминат својот годишен одмор во проповедање.
Malayalam[ml]
അവധി എടുത്ത് സ്വന്തം ചെലവിൽ വേണമായിരുന്നു വരാൻ; അതുകൊണ്ടുതന്നെ സോഫിയയിലെ ബ്രാഞ്ചോഫീസിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അധികംപേരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कारण, बल्गेरियाला येऊन प्रचार करण्यासाठी बांधवांना सुटी काढून व स्वतःचा खर्च करून यावे लागणार होते.
Norwegian[nb]
Disse ville måtte betale reisen selv og bruke av ferien sin i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
Kakano to totogi ni he tagata e fenoga haana ki Pulukaria ti fakaaoga e tau magaaho okioki ke fakamatala.
Dutch[nl]
Ze zouden op eigen kosten naar Bulgarije moeten reizen en vakantie moeten nemen om er te prediken.
Northern Sotho[nso]
Se se be se tla bolela gore motho o swanetše go tšea leeto la go ya Bulgaria ka ditshenyagalelo tša gagwe le go diriša matšatši a gagwe a maikhutšo a dira boboledi.
Nyanja[ny]
Abale amene anadzipereka kukagwira nawo ntchito imeneyi, anafunika kugwiritsa ntchito ndalama zawo ndiponso masiku awo a tchuthi.
Oromo[om]
Kana gochuun baasii ofiitiin Bulgaariyaa deemuufi yeroo boqonnaa ofii lallabarratti dabarsuu kan gaafatu ture.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ਤੇ ਬਲਗੇਰੀਆ ਆਉਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarilin gastos na saray manboluntaryo so iyakar da ed Bulgaria, tan kaukolan dan usarey bakasyon da parad panagpulong.
Pijin[pis]
Datwan minim olketa bae iusim selen bilong olketa seleva and iusim holiday bilong olketa for duim preaching waka.
Portuguese[pt]
Significaria viajar à Bulgária por conta própria e passar férias pregando.
Quechua[qu]
Chayman riqkunaqa, qullqinkuwan, vacacionesta urqhuspa ima, willaq rinanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rinankuqa karqa kikinku gastaspanku hinaspa vacacionta horqospankum.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa gastonkuwanmi hamunanku karqan, vacacionninkupitaq predicaspa pasananku karqan.
Rundi[rn]
Vyobasavye ko bafata urugendo bakaja muri Biligariya bakoresheje amahera yabo maze bagakoresha umwanya wabo w’akaruhuko mu kwamamaza.
Romanian[ro]
Aceasta însemna să vină în Bulgaria pe propria cheltuială şi să-şi folosească vacanţa sau concediul în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Для участия в кампании нужно было потратить свой отпуск и приехать в Болгарию за свой счет.
Kinyarwanda[rw]
Byasabaga ko birihira urugendo rwo kujya muri Bulugariya kandi bagakoresha ikiruhuko cyabo babwiriza.
Slovenian[sl]
Za te Priče bi to pomenilo, da bi morali v Bolgarijo pripotovati na lastne stroške in si za oznanjevanje vzeti dopust.
Samoan[sm]
Auā foʻi o le a faatupe e le tagata lava ia lana malaga ma faaaogā ona aso mālōlō e talaʻi ai.
Shona[sn]
Zvaireva kuuya kuBulgaria vachishandisa mari dzavo nenguva yavo yezororo kuti vaparidze.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte të vinin në Bullgari me shpenzimet e tyre dhe ta kalonin periudhën e pushimeve duke predikuar.
Serbian[sr]
Ti objavitelji bi morali da putuju do Bugarske o svom trošku i provedu godišnji odmor u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa dati ben o abi fu pai den eigi kostu fu go na Bulgaria, èn den ben o abi fu gebroiki den fakansi dei fu teki prati na a kotoigiwroko.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla lokela ho itefella litšenyehelo tsa ho ea Bulgaria ba be ba sebelise nako ea bona ea phomolo ho etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Det skulle innebära att de på egen bekostnad reste till Bulgarien och använde sin semester till att förkunna.
Swahili[sw]
Hilo lingemaanisha kwamba wangesafiri kuja Bulgaria kwa gharama yao wenyewe na kutumia muda wao wa likizo wakihubiri.
Congo Swahili[swc]
Hilo lingemaanisha kwamba wangesafiri kuja Bulgaria kwa gharama yao wenyewe na kutumia muda wao wa likizo wakihubiri.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் சொந்த செலவில்தான் பல்கேரியாவுக்குப் போக வேண்டும்; அதுமட்டுமல்ல, விடுப்பு எடுத்துத்தான் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Voluntáriu sira-neʼe tenke bá rai-Bulgária ho sira-nia osan rasik no tenke foti feriadu atu bele haklaken iha neʼebá.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఈ ప్రచార పనిలో పాల్గొనడం కోసం వారు సెలవుపెట్టి, తమ సొంత ఖర్చులతో అక్కడికి వెళ్లాలి.
Thai[th]
การ ตอบรับ นี้ จะ หมาย ถึง การ เดิน ทาง ไป บัลแกเรีย โดย ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง และ ใช้ วัน ลา พัก เพื่อ การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ጻውዒት ዚቕበሉ ክርስትያናት፡ ብናይ ገዛእ ርእሶም ወጻኢ ናብ ቡልጋርያ ኺጐዓዙን እዋን ዕረፍቶም ኣብ ስብከት ኬሕልፍዎን ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u hanmaor u nan lu zan ken Bulgaria cii nana za ken ikpa i nan, shi nana tôô shighe u memyol u nan la nana za pasen kwagh a mi.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar Bolgariýa gelmek üçin ýol kireýini özleri tölemelidiler we işden berilýän rugsat günlerini ulanmalydylar.
Tagalog[tl]
Kailangang maglakbay ang mga boluntaryo patungong Bulgaria sa sarili nilang gastos at magbakasyon sa trabaho para mangaral.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakalembetshiyaka di’onto ndamɛ ndjafutɛ lɔkɛndɔ otsha la Bulgarie ndo mbɔsa vakashi dia tosambisha lɛkɔ.
Tswana[tn]
Go ne go raya gore batho bao ba tshwanetse go ipega go ya kwa Bulgaria le go dirisa malatsi a bone a boikhutso koo ba rera.
Tongan[to]
‘E ‘uhinga iá ko e fononga ki Pulukālia ‘i he‘ete fakamole pē ‘a‘ata pea fakamoleki ‘a e taimi mālōloó ‘i he malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kulibbadalila kuunka ku Bulgaria kwaakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas go long Balgeria long taim ol i gat malolo long wok na ol yet i mas baim rot bilong go mekim dispela wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu faaliyete katılmak için kardeşlerin kendi masraflarını karşılayarak Bulgaristan’a gelmesi ve izin günlerini duyuru işine ayırması gerekecekti.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ta vula leswaku a va fanele va tihakelela ku ya eBulgaria va tlhela va tirhisa masiku ya vona yo wisa leswaku va chumayela.
Tatar[tt]
Бу вәгазьчеләргә Болгариягә үз акчаларына килергә һәм отпускларын анда вәгазьләп үткәрергә кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi aŵa ŵakeneranga kujilipilira ulendo wa kuluta ku Bulgaria kweniso kugwiliskira nchito mazuŵa ghawo gha holide.
Twi[tw]
Ná ɛbɛhwehwɛ sɛ wɔde wɔn ankasa sika na etu kwan ba Bulgaria, na wɔde wɔn akwamma bere bɛyɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchʼamike, skʼan stoj stukik li kʼuyepal chlaj yuʼunike xchiʼuk tstunes svakasionik sventa chcholik mantal.
Ukrainian[uk]
Це означало, що вісники самі мали покрити витрати на дорогу до Болгарії і присвятити проповідуванню свою відпустку.
Umbundu[umb]
Voku ci linga mua kongelele oku feta opasasi yavo loku pesela oloneke vimue viepuyuko kupange oco va ende oku ka kundila ko Bulgaria.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi amba uri vha ḓo ḓibadelela lwendo lwonolwo lwa u ya Bulgaria nahone vha shumisa maḓuvha avho a u awela vha tshi khou huwelela.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi đến Bun-ga-ri là tự túc và phải lấy ngày nghỉ để dùng cho việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Mangangahulogan ito hin pagbiyahe ngadto ha Bulgaria ha ira kalugaringon nga gasto ngan magbakasyon basi magsangyaw.
Xhosa[xh]
Kaloku, kwakuza kufuneka bazihlawulele iindleko zokuya eBulgaria baze bachithe ixesha labo leholide beshumayela.
Yoruba[yo]
Ó máa gba pé kí wọ́n fi owó ara wọn rìnrìn-àjò lọ sí orílẹ̀-èdè Bulgaria, wọ́n á sì lo àkókò ìsinmi wọn láti wàásù.
Yucateco[yua]
Tumen le máaxoʼob kun binoʼoboʼ letiʼob kun boʼotik u pasajeʼob bey xan uláakʼ baʼaxoʼob kun kʼaʼabéetchajaltiʼob yéetel yaan u kʼáatkoʼob vacacionoʼob utiaʼal u binoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ guiráʼ cani cheʼ, napa xidé quíxecaʼ guiráʼ gastu sticaʼ ne iquiiñecaʼ vacación sticaʼ para chigucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
参加这个运动的人毕竟要利用自己的假期,自费前来保加利亚传道。
Zulu[zu]
Kwakudingeka beze ngemali yabo futhi bathathe izinsuku zabo zeholidi ukuze bazoshumayela.