Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение унгарското законодателство предвижда в член 20, параграф 7 от Закона за движението по пътищата във връзка с член 143 от Закон No CXL от 2004 г. за приемане на общи разпоредби в областта на административното производство и административните услуги, че при пътна проверка превозното средство може да бъде спряно от движение — при спазване на правната уредба за спиране на превоза на опасни товари, на нетрайни храни и на живи животни — докато трае административното производство или още до заплащането на глобата, или може да се даде гаранция за изпълнение на парично вземане, когато компетентният орган счита, че е застрашено последващото изпълнение на задължението, което е в основата на производството, без да е необходимо да се приема конкретно решение в този смисъл.
Czech[cs]
Maďarské právní předpisy stanoví v tomto ohledu v § 20 odst. 7 zákona o provozu na pozemních komunikacích ve spojení s § 143 zákona č. CXL z roku 2004, kterým se stanoví obecná úprava správního řízení a správou poskytovaných služeb, že v případě kontroly provedené v rámci provozu na pozemních komunikacích je možné nařídit odstavení vozidla v průběhu správního řízení nebo do zaplacení pokuty či složení záruky k zajištění peněžité pohledávky, aniž je nutné přijmout zvláštní rozhodnutí v tomto smyslu, pokud má příslušný orgán za to, že je ohroženo pozdější splnění povinnosti, která je základem řízení a jsou dodržena ustanovení týkající se zadržení zásilky nebezpečného zboží, potravin, které podléhají rychlé zkáze, a živých zvířat.
Danish[da]
Ungarsk lovgivning bestemmer i denne forbindelse i færdselslovens § 20, stk. 7, sammenholdt med § 143 i lov nr. CXL af 2004 om forvaltning og administrative tjeneste, at det som led i en færdselskontrol i overensstemmelse med betingelserne for retsbevarende foranstaltninger, der er fastsat i loven om administrative procedurer og ydelser, er muligt at tilbageholde et køretøj – forudsat at bestemmelserne om tilbageholdelse af forsendelser af farligt gods, letfordærvelige fødevarer og levende dyr overholdes – under den administrative procedure eller eventuelt, indtil bøden betales, eller der stilles sikkerhed for en økonomisk fordring, når den kompetente myndighed finder, at der er risiko for en efterfølgende tilsidesættelse af den i hovedsagen omstridte forpligtelse, uden at det er nødvendigt at træffe udtrykkelig afgørelse herom.
German[de]
Das ungarische Recht sieht in dieser Hinsicht in § 20 Abs. 7 des Straßenverkehrsgesetzes in Verbindung mit Art. 143 des Gesetzes Nr. CXL von 2004 über die allgemeinen Vorschriften für das Verfahren und die Leistungen der Verwaltungsbehörden vor, dass bei Straßenverkehrskontrollen das Fahrzeug – unter Beachtung der Vorschriften über Fahrtunterbrechungen bei der Beförderung gefährlicher Güter, leicht verderblicher Lebensmittel und lebender Tiere – für die Dauer des Verwaltungsverfahrens bzw. bis zur Zahlung der Geldbuße oder Stellung einer Sicherheit für die Geldforderung einbehalten werden kann, ohne dass insoweit eine besondere Entscheidung ergehen muss, wenn die zuständige Behörde der Ansicht ist, dass eine spätere Erfüllung der den Gegenstand des Verfahrens bildenden Verbindlichkeit gefährdet ist.
Greek[el]
Η ουγγρική νομοθεσία προβλέπει συναφώς, στο άρθρο 20, παράγραφος 7, του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας, σε συνδυασμό με το άρθρο 143 του νόμου CXL του 2004 για τη θέσπιση γενικών διατάξεων σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες και υπηρεσίες, ότι σε περίπτωση ελέγχου οδικής κυκλοφορίας είναι δυνατό να ακινητοποιηθεί το όχημα –τηρουμένων των διατάξεων περί κατακρατήσεως φορτίων επικίνδυνων εμπορευμάτων, ιδιαίτερα φθαρτών ειδών διατροφής και ζώντων ζώων– κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας ή και έως την καταβολή του προστίμου ή την παροχή εγγυήσεως εκτελέσεως της οικονομικής υποχρεώσεως, όταν η αρμόδια αρχή εκτιμά ότι υφίσταται κίνδυνος επακόλουθης μη εκτελέσεως της υποχρεώσεως που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας, χωρίς να είναι αναγκαίο να εκδοθεί ειδική σχετική απόφαση.
English[en]
The Hungarian legislation provides, in that regard, in Paragraph 20(7) of the Road Traffic Law, read in conjunction with Paragraph 143 of Law No CXL of 2004 on the general rules concerning administrative authorities’ procedures and services, that in the case of an inspection of transport on the public highway, it is possible to detain the vehicle — while complying with the provisions concerning transportation of dangerous goods, highly perishable food products and live animals — in the course of the administrative procedure until the fine has been paid or a guarantee of the claim secured, if the competent authority considers that subsequent compliance with the obligation to which the procedure pertains is at risk, without it being necessary to deliver a specific decision to that effect.
Spanish[es]
A este respecto, la normativa húngara establece ―en el artículo 20, apartado 7, de la Ley de circulación por carretera, en relación con el artículo 143 de la Ley no CXL de 2004, por la que se establecen disposiciones generales en materia de procedimiento y servicios administrativos― que, en caso de un control de tráfico, podrá inmovilizarse el vehículo ―respetando la normativa sobre la detención del transporte de mercancías peligrosas, de productos alimentarios muy perecederos y de animales vivos― durante la tramitación del procedimiento administrativo o hasta el pago de la multa o la constitución de una garantía de cumplimiento de la obligación pecuniaria, cuando la autoridad competente considere que existe riesgo de un posterior incumplimiento de la obligación que constituye el objeto del procedimiento, y ello sin necesidad de emitir una resolución de fondo ad hoc.
Estonian[et]
Ungari õiguses, liiklusseaduse artikli 20 lõikes 7 koostoimes 2004. aasta CXL seaduse haldusmenetluse ja ‐teenuste üldnormide kohta artikliga 143 on ette nähtud, et liikluskontrolli käigus võib – arvestades ohtlike veoste, kiiresti riknevate toiduainete ja elusloomade veoste kinnipidamist puudutavaid eeskirju –, juhul kui haldusasutus peab haldusmenetluses käsitletava kohustuse edaspidist täitmist ohustatuks, haldusmenetluse ajal kuni trahvi või rahalise tagatise tasumiseni sellekohast eraldi otsust tegemata sõiduki seisma jätta vastavalt haldusmenetluse ja ‐teenuste üldnorme käsitleva seaduse tingimustele.
Finnish[fi]
Unkarin lainsäädännössä, toisin sanoen tieliikennelain 20 §:n 7 momentissa, luettuna yhdessä viranomaismenettelystä ja ‐palveluista annetun vuoden 2004 lain nro CXL 143 §:n kanssa, säädetään tältä osin, että tieliikenteen tarkastuksissa on mahdollista estää ajoneuvolla ajaminen – edellyttäen, että vaarallisten tavaroiden, nopeasti pilaantuvien elintarvikkeiden ja elävien eläinten kuljetusten pysäyttämistä koskevia säännöksiä noudatetaan – viranomaismenettelyssä tai siihen saakka, kunnes sakko tai rahamääräisen saatavan vakuus maksetaan, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että menettelyn perustana olevan velvollisuuden myöhempi täytäntöönpano on uhattuna, ilman että tästä olisi tarpeen tehdä erillistä päätöstä.
French[fr]
La législation hongroise prévoit à cet égard, à l’article 20, paragraphe 7, de la loi relative à la circulation routière, lu en combinaison avec l’article 143 de la loi n° CXL de 2004 portant dispositions générales relatives à la procédure et aux prestations administratives, que, en cas de contrôle intervenant dans le cadre de la circulation routière, il est possible d’immobiliser le véhicule – sous réserve du respect des dispositions relatives à l’interception d’envois de marchandises dangereuses, de denrées alimentaires rapidement périssables et d’animaux vivants – au cours de la procédure administrative ou encore jusqu’au paiement de l’amende ou de la sûreté garantissant une créance pécuniaire, lorsque l’autorité compétente considère que l’exécution ultérieure de l’obligation qui sert de base à la procédure est en péril, sans qu’il soit nécessaire de rendre de décision spécifique en ce sens.
Croatian[hr]
Glede toga mađarsko zakonodavstvo u članku 20. stavku 7. Zakona o cestovnom prometu u vezi s člankom 143 Zakona br. CXL iz 2004. o općim odredbama o upravnom postupku i upravnim uslugama previđa da je, u slučaju provjere u okviru cestovnog prometa moguće, poštujući pritom odredbe o presretanju pošiljaka opasne robe, brzo kvarljive hrane i živih životinja, isključiti vozilo iz prometa tijekom trajanja upravnog postupka ili do plaćanja novčane kazne ili polaganja osiguranja za ispunjenje novčane tražbine, a da pritom nije potrebno donijeti posebnu odluku u tom smislu.
Hungarian[hu]
A magyar szabályozás e tekintetben a közúti közlekedésről szóló törvény 20. §‐ának (7) bekezdésében a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény 143. §‐ával összefüggésben előírja, hogy közúti forgalomban történő ellenőrzés esetén a járművet – a veszélyes áru, a gyorsan romló élelmiszer és az élő állat szállítmány feltartóztatására vonatkozó előírások megtartásával – a hatósági eljárás lefolytatása során, illetve a bírság, illetőleg a pénzkövetelés biztosítás megfizetéséig az erre vonatkozó külön határozat kiadása nélkül vissza lehet tartani, ha az illetékes hatóság szerint az eljárás tárgyát képező kötelezettség későbbi teljesítése veszélyben van.
Italian[it]
La normativa ungherese prevede al riguardo, all’articolo 20, paragrafo 7, della legge relativa alla circolazione stradale, in combinato disposto con l’articolo 143 della legge n. CXL del 2004 recante disposizioni generali in materia di procedimento e servizi amministrativi, che, in caso di controllo stradale, possa essere disposto il fermo del veicolo – nel rispetto della normativa in materia di interruzione del trasporto di merci pericolose, prodotti alimentari molto deperibili e animali vivi – durante il procedimento amministrativo oppure fino al pagamento dell’ammenda o alla costituzione di una garanzia per l’adempimento dell’obbligazione pecuniaria, allorché l’autorità competente ritiene che la successiva esecuzione dell’obbligo che sta alla base del procedimento sia in pericolo, senza che sia necessario adottare una decisione di merito ad hoc.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Vengrijos teisės aktuose, būtent Kelių eismo įstatymo 20 straipsnio 7 dalyje, siejamoje su 2004 m. Įstatymo Nr. CXL dėl bendrųjų administracinės procedūros ir administracinių paslaugų nuostatų 143 straipsniu, numatyta, kad atliekant patikrinimą kelyje, nepažeidžiant gabenamų pavojingų krovinių, greitai gendančių maisto produktų ir gyvų gyvūnų sulaikymo taisyklių, gali būti sulaikyta transporto priemonė, kol vyksta administracinė procedūra arba bus sumokėta bauda ar pateikta piniginio įpareigojimo įvykdymo garantija, kai kompetentinga valdžios institucija mano, jog yra pavojus, kad vėliau įpareigojimas, kuris yra procedūros pagrindas, nebus įvykdytas, ir tam nereikia priimti specialaus sprendimo.
Latvian[lv]
Ungārijas tiesību aktos, proti, Likuma par ceļu satiksmi 20. panta 7. punktā, to lasot kopā ar 2004. gada Likuma Nr. CXL par vispārējiem noteikumiem, kas piemērojami valsts administratīvo iestāžu procedūrām un pakalpojumiem, 143. pantu, šajā ziņā ir paredzēts, ka, veicot ceļu satiksmes kontroli, ievērojot noteikumus attiecībā uz bīstamo vielu, pārtikas, kas ātri bojājas, un dzīvu dzīvnieku transporta aizturēšanu, var aizturēt transportlīdzekli uz administratīvā procesa laiku vai līdz naudas soda samaksai vai garantijas iemaksai, kas nodrošina finanšu prasījumu, ja kompetentā iestāde uzskata, ka ir apdraudēta saistību, kas ir procesa pamatā, turpmāka izpilde, un šādā gadījumā nav vajadzīgs pieņemt ad hoc lēmumu pēc būtības.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni Ungeriża f’dan ir-rigward tipprevedi, fl-Artikolu 20(7) tal-liġi dwar iċ-ċirkulazzjoni fit-triq, moqri flimkien mal-Artikolu 143 tal-Liġi Nru CXL tal-2004 dwar dispożizzjonijiet ġenerali relatati mal-proċedura u mas-servizzi amministrattivi, li, fil-każ ta’ kontroll li jseħħ fil-kuntest taċ-ċirkulazzjoni fit-triq, huwa possibbli li vettura tiġi immobilizzata – bla ħsara għall-osservanza tad-dispożizzjonijiet dwar l-interċettazzjoni ta’ spedizzjonijiet ta’ merkanzija perikoluża, ta’ prodotti tal-ikel li jmorru malajr u ta’ annimali ħajjin – matul il-proċedura amministrattiva jew anki sal-ħlas tal-multa jew tal-garanzija għal dejn pekunjarju, meta l-awtorità kompetenti tqis li l-eżekuzzjoni sussegwenti tal-obbligu li jservi ta’ bażi għall-proċedura tkun fil-perikolu, mingħajr ma jkun neċessarju li tingħata deċiżjoni speċifika f’dan is-sens.
Dutch[nl]
De Hongaarse wettelijke regeling bepaalt in dit verband in § 20, lid 7, van de wegverkeerswet juncto § 143 van wet nr. CXL van 2004 houdende algemene bepalingen inzake de administratieve procedure en diensten dat het voertuig bij een verkeerscontrole, wanneer de bevoegde instantie van mening is dat verdere niet-nakoming van de aan de procedure ten grondslag liggende verplichting dreigt – met inachtneming van de bepalingen inzake de interceptie van transport van gevaarlijke goederen, snel bederfbare levensmiddelen en levende dieren – kan worden stilgelegd tijdens de administratieve procedure of tot de geldboete is betaald of een zekerheid tot nakoming van de betalingsverplichting is gesteld, zonder dat daartoe een specifiek besluit behoeft te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Ustawodawstwo węgierskie przewiduje w tym względzie w § 20 ust. 7 ustawy o ruchu drogowym w związku z § 143 ustawy nr° CXL z 2004 r. o ogólnych przepisach w dziedzinie postępowania i usług administracyjnych, że w przypadku kontroli ruchu drogowego można unieruchomić pojazd – z poszanowaniem przepisów o zatrzymaniu transportu towarów niebezpiecznych, szybko psujących się produktów żywnościowych i żywych zwierząt – w toku postępowania administracyjnego lub do czasu zapłaty grzywny lub kwoty zabezpieczenia majątkowego gwarantującego wywiązanie się z zobowiązania pieniężnego, jeśli właściwy organ uzna, że zagrożone jest wykonanie zobowiązania będącego podstawą postępowania, bez konieczności wydawania decyzji w tym zakresie.
Portuguese[pt]
A este respeito, a legislação húngara prevê, no artigo 20.°, n.° 7, da lei da circulação rodoviária, conjugado com o artigo 143.° da Lei n. ° CXL de 2004, que institui normas gerais em matéria de processo e serviços administrativos, que, no caso de controlo rodoviário, o veículo poderá ser imobilizado – respeitando‐se a legislação sobre a detenção do transporte de mercadorias perigosas, de géneros alimentícios muito perecíveis e de animais vivos – durante a tramitação do processo administrativo ou até ao pagamento da coima ou à constituição de uma garantia de cumprimento da obrigação pecuniária, sem que seja necessária uma decisão de mérito ad hoc, quando a autoridade competente considera que é posta em causa a execução posterior da obrigação que serve de base ao referido processo.
Romanian[ro]
Legislația maghiară prevede în această privință, la articolul 20 alineatul 7 din Legea privind circulația rutieră coroborat cu articolul 143 din Legea nr. CXL din 2004 privind dispozițiile generale referitoare la procedura și la serviciile administrative, că, în cazul unui control intervenit în cadrul circulației rutiere, este posibilă imobilizarea vehiculului – sub rezerva respectării dispozițiilor privind interceptarea transporturilor de mărfuri periculoase, de produse alimentare rapid perisabile și de animale vii – în cursul procedurii administrative sau până la plata amenzii sau până la constituirea unei garanții pentru îndeplinirea obligației pecuniare, în cazul în care autoritatea competentă consideră că executarea ulterioară a obligației care face obiectul procedurii este în pericol, fără a fi necesară adoptarea unei decizii speciale în acest sens.
Slovak[sk]
Maďarská právna úprava v tejto súvislosti v § 20 ods. 7 zákona o cestnej premávke v spojení s § 143 zákona CXL z roku 2004, ktorým sa stanovujú všeobecné predpisy v oblasti správneho konania a správnych služieb, upravuje, že v prípade dopravnej kontroly možno zaistiť vozidlo počas trvania správneho konania – pri dodržaní právnych predpisov o zastavení prepravy nebezpečného tovaru, potravín podliehajúcich rýchlej skaze a živých zvierat – až do zaplatenia pokuty alebo zloženia záruky za splnenie peňažného záväzku, pokiaľ príslušný orgán zastáva názor, že neskoršie splnenie povinnosti, ktorá tvorí predmet konania, je ohrozené, bez toho, aby bolo potrebné o tom vydať osobitné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Madžarska zakonodaja v zvezi s tem v členu 20(7) zakona o cestnem prometu v povezavi s členom 143 zakona CXL iz leta 2004 o splošnih določbah na področju upravnega postopka in upravnih storitev določa, da se v primeru nadzora cestnega prometa lahko vozilo, ob spoštovanju pravil o ustavitvi prevoza nevarnega blaga, hitro pokvarljivih živilskih izdelkov in živih živali, zaseže, dokler se vodi upravni postopek ali do plačila globe oziroma položitve varščine za izpolnitev denarne obveznosti, če pristojni organ meni, da je ogrožena poznejša izpolnitev obveznosti, ki je predmet postopka, ne da bi bilo treba izdati posebno odločbo v tem smislu.
Swedish[sv]
I den ungerska lagstiftningen föreskrivs i detta avseende i 20 § 7 vägtrafiklagen jämförd med 143 § lag nr CXL från år 2004 om allmänna bestämmelser om administrativa förfaranden och tjänster att det i samband med vägtrafikkontroller är möjligt att hindra fortsatt färd med ett fordon – förutsatt att bestämmelserna om avbrytande av transporter av farligt gods, livsmedel med kort hållbarhetstid och levande djur iakttas – för den tid som handläggningen av det administrativa förfarandet pågår eller till dess att bötesbeloppet erläggs eller att säkerhet ställs för betalningen av en penningfordran, om den behöriga myndigheten bedömer att det finns risk för att den skyldighet som ligger till grund för förfarandet inte uppfylls, utan att det krävs ett särskilt beslut i detta avseende.