Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens eksperimenteer al duisende jare lank met tallose selfhelpmetodes in sy soeke na oplossings, terwyl hy God heeltemal buite rekening laat.
Amharic[am]
በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ሰዎች ያለ አምላክ እርዳታ በራሳቸው ዘዴ ብዙ መፍትሔዎችን ለማግኘት ሲሞክሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فلآلاف السنين، جرَّب البشر مناهج لا تعد من المساعدة الذاتية بحثا عن الحلول، مُبعدين الله.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin rinibong taon, nag-eksperimento an mga tawo nin dai mabilang na paagi nin pagtabang sa sadiri sa paghanap nin mga solusyon, na dai ilinalabot an Dios.
Bemba[bem]
Pa makana ya myaka, abantunse balyeshaesha mu kuba ne nshila shishaifulila isha kuyafwilishishamo ku kusapika ukupikulula, ukukanasanshamo Lesa.
Bulgarian[bg]
В продължение на хиляди години хората безброй пъти са се опитвали да си помогнат сами в търсенето на решения, като са отхвърляли Бога.
Bislama[bi]
Blong plante taosen yia, ol man oli bin traem fulap defren rod blong lukaot prapa rod blong olgeta blong winim ol trabol ya, oli no wantem help blong God. ?
Cebuano[ceb]
Sa libolibong katuigan, ang mga tawo nakasulay sa dili-maihap nga mga paagi sa pagtabang sa kaugalingon sa pagpangitag mga sulbad, nga wala ilangkit ang Diyos.
Czech[cs]
Lidé již tisíce let hledají řešení svých problémů, experimentují s nesčetnými ‚svépomocnými‘ metodami, ale Boha nechávají stranou.
Danish[da]
Mennesker har gennem tusinder af år eksperimenteret med utallige idéer til løsning af deres problemer, uden at tage Guds hensigt i betragtning.
German[de]
Jahrtausendelang haben die Menschen auf der Suche nach Lösungen unzählige Selbsthilfemethoden ausprobiert, ohne Gott dabei zu berücksichtigen.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua, mme owo ẹdomo ata ediwak usụn̄ edin̄wam idemmọ ẹse ke ndidụn̄ọde nyom usọbọ, ẹsiode Abasi ẹfep.
Greek[el]
Επί χιλιετίες, οι άνθρωποι πειραματίζονται με αμέτρητες μεθόδους αυτοβοήθειας αναζητώντας λύσεις, βάζοντας τον Θεό στο περιθώριο.
English[en]
For thousands of years, humans have experimented with countless self-help methods in the search for solutions, leaving God out of the picture.
Spanish[es]
Durante miles de años, los seres humanos han experimentado incontables métodos propios en la búsqueda de soluciones, sin contar con Dios.
Estonian[et]
Et oma probleeme lahendada, on inimesed ise endid aidata püüdnud, katsetades aastatuhandete jooksul kõikvõimalikke meetodeid, kuid sealjuures nad on Jumala tähele panemata jätnud.
Finnish[fi]
Etsiessään ratkaisuja ihmiset ovat vuosituhansien aikana kokeilleet lukemattomia menetelmiä omin neuvoin ja jättäneet Jumalan suunnitelmiensa ulkopuolelle.
French[fr]
Pendant des milliers d’années, les hommes ont essayé un nombre incalculable de méthodes pour se tirer d’affaire eux- mêmes, tout en faisant fi de Dieu.
Ga[gaa]
Adesai kɛ afii akpei abɔ eka gbɛi sɔrɔtoi ni amɛkɛbaaye amɛbua amɛhe yɛ tsabaa lɛ taomɔ mli amɛkwɛ, ni amɛshiɔ Nyɔŋmɔ yɛ amɛ gbɛjianɔtoo mli.
Hiligaynon[hil]
Sa linibo ka tuig, ang mga tawo nag-eksperimento sing dimaisip nga nagabulig-sa-kaugalingon nga mga metodo sa pagpangita sing mga solusyon, nga wala nagalakip sa Dios.
Croatian[hr]
Ljudi su u potrazi za rješenjima tisućama godina eksperimentirali s bezbroj metoda, oslanjajući se na vlastite snage i ostavljajući Boga po strani.
Hungarian[hu]
Az évezredek során számtalan, önerőn alapuló módszerrel kísérleteztek már az emberek, hogy megoldásokat találjanak, kihagyva a számításaikból Istent.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, manusia telah bereksperimen dengan tak terhitung banyaknya metode untuk menolong diri mereka dalam mencari jalan keluar, dengan tidak mengikutsertakan Allah.
Iloko[ilo]
Rinibribu a tawenen a pinadpadas ti tao ti nakaad-adu a bukodna a pamay-an iti panangsapul kadagiti solusion, a dina ikabkabilangan ti Dios.
Icelandic[is]
Um þúsundir ára hafa menn prófað óteljandi aðferðir til að bjarga sér sjálfir í leit sinni að lausnum, án þess þó að taka Guð með í reikninginn.
Italian[it]
Per migliaia di anni gli uomini, mettendo da parte Dio, hanno sperimentato autonomamente innumerevoli metodi per trovare delle soluzioni.
Japanese[ja]
何千年もの間,人間は問題の解決策を探すにあたり,神を度外視して,自力で解決する方法を数え切れないほど試してきました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც ღმერთი დავიწყებული ჰყავდათ, ადამიანები, ათასობით წლის განმავლობაში იყენებდნენ აურაცხელ მეთოდს, რომ საკუთარი ძალებით გადაეწყვიტათ პრობლემები.
Korean[ko]
수천 년 동안 인간은 하나님을 도외시한 채, 자구책(自救策)을 수없이 실험해 보면서 해결책을 찾아보았다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankóto na bambula, bato basili komeka ebele na myango ya komisunga bango moko, kozanga kotalela Nzambe.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny an’arivony taona maro, ny olombelona dia nanandrana fomba fanampian-tena tsy tambo isaina teo amin’ny fitadiavana ala olana, tsy nampiditra mihitsy an’Andriamanitra tamin’izany.
Macedonian[mk]
Луѓето, во потрагата по решенија, со илјадници години експериментирале со безброј методи со цел да си помогнат, изоставувајќи го Бог од сето тоа.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യർ ദൈവത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടു പരിഹാരത്തിനുവേണ്ടി നിരവധി സ്വയം-സഹായ മാർഗങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाला वगळून, हजारो वर्षांसाठी, मानवांनी उपायांचा शोध करताना अगणित आत्मसाहाय्य पद्धतींचा प्रयोग करून पाहिला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဥပေက္ခာပြုကာ လူတို့သည် ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်ဖြင့် ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းများ ရှာဖွေခဲ့သည်မှာ နှစ်ပရိစ္ဆေဒပေါင်းများစွာရှိချေပြီ။
Norwegian[nb]
I tusener av år har menneskene eksperimentert med utallige selvhjelpsmetoder i sine forsøk på å finne fram til løsninger, og de har holdt Gud utenfor.
Dutch[nl]
Al duizenden jaren hebben mensen in hun zoeken naar oplossingen geëxperimenteerd met talloze zelfhulpmethoden, waarbij zij God buiten beschouwing hebben gelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e dikete, batho ba ile ba itekela mekgwa e mentši kudu ya go ithuša ka noši ge ba tsoma ditharollo, ba lesa go akaretša Modimo.
Nyanja[ny]
Kwazaka zikwi zambiri, anthu ayesa njira zambirimbiri za kudzithandiza pofufuza mayankho a mavuto, akumakankhira Mulungu pambali.
Polish[pl]
Od tysięcy lat ludzie na własną rękę poszukują rozwiązań i wypróbowują rozmaite metody, w ogóle nie biorąc pod uwagę Boga.
Portuguese[pt]
Por milhares de anos, os humanos têm experimentado incontáveis métodos de auto-ajuda em busca de soluções, deixando Deus de fora.
Romanian[ro]
De mii de ani, oamenii experimentează nenumărate metode proprii pentru a găsi soluţii, fără să ţină seama de Dumnezeu.
Russian[ru]
На протяжении тысячелетий люди, стараясь преодолеть трудности, бесчисленное количество раз пытались справиться с ними сами, забывая при этом о Боге.
Slovak[sk]
Tisíce rokov ľudia experimentovali pri hľadaní riešenia s nespočetnými svojpomocnými metódami, a pri tom vôbec nebrali do úvahy Boha.
Slovenian[sl]
Ljudje že tisočletja eksperimentirajo z neštetimi metodami samopomoči pri iskanju rešitev, pri tem pa odrivajo misel na Boga.
Samoan[sm]
Mo le faitau afe o tausaga, sa faataitaia ai e tagata le lē mafaitaulia o a latou lava auala i le sailiga o ni vaifofo, e aunoa ma le manatu i le Atua.
Shona[sn]
Kwezviuru zvamakore, vanhu vakaedza mitoo isingaverengeki yokuzvibetsera mukutsvaka mhinduro, vachisiya Mwari.
Albanian[sq]
Për mijëra vjet, njerëzit duke e nxjerrë Perëndinë jashtë kuadrit të tyre kanë eksperimentuar të pavarur metoda të panumërta për gjetjen e zgjidhjeve.
Serbian[sr]
Hiljadama godina, u potrazi za rešenjima ljudi eksperimentišu s bezbrojnim metodama oslanjanja na vlastite snage, isključujući Boga.
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen jari langa, libisma proeberi foe jepi densrefi tapoe wan lo fasi, e soekoe loesoe gi den problema, ala di den e libi Gado na wan sei.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse likete, batho ba ile ba leka mekhoa e mengata ea ho ithusa e le ha ba batla tharollo, ba behella Molimo ka thōko.
Swedish[sv]
Under årtusendenas lopp har människor experimenterat med otaliga metoder för självhjälp i sitt sökande efter lösningar och lämnat Gud ur räkningen.
Swahili[sw]
Kwa muda wa maelfu ya miaka, wanadamu wamejaribu njia nyingi za kujisaidia katika kutafuta-tafuta masuluhisho, bila msaada wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, தீர்வுகளைக்காணும் நோக்கத்தில் மனிதர்கள், கடவுளைவிட்டுவிட்டு, எண்ணற்ற சுய உதவி முறைகளை முயற்சிசெய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వేల సంవత్సరాలుగా, మానవులు దేవున్ని విడిచిపెట్టి, పరిష్కారాలను వెదుకుతూ లెక్కలేనన్ని స్వయం సహాయక మార్గాలను ప్రయోగించి చూశారు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย พัน ปี มนุษย์ ได้ ทดลอง วิธี ช่วย ตัว เอง นับ ไม่ ถ้วน ใน การ เสาะ หา วิธี แก้ ปัญหา โดย ไม่ คํานึง ถึง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa loob ng libu-libong taon, ang mga tao ay sumubok ng di-mabilang na paraan ng pagtulong sa sarili sa paghanap ng lunas, anupat hindi isinasama ang Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba fetsa diketekete tsa dingwaga ba leka go batla tharabololo ka go lekeletsa ditsela tse dintsintsi tse ba ka ithusang ka tsone, mme ba kgaphetse Modimo kwa thoko.
Turkish[tr]
Binlerce yıl boyunca insanlar, çözüm arayışlarına Tanrı’yı katmaksızın, kendi başlarına geliştirdikleri sayısız yöntemi denediler.
Tsonga[ts]
Hi magidi ya malembe, vanhu a va ri karhi va ringetela tindlela ta ntsandza-vahlayi, va ringeta ku tikumela ntlhantlho hi voxe, va nga ri na mhaka ni Xikwembu.
Twi[tw]
Mfe mpempem pii a atwam ni no, nnipa ankasa asɔ akwan dodow bi a enni ano ahwɛ sɛ wobenya wɔn haw ano aduru a, na wɔabu wɔn ani agu Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau tausani matahiti, ua tamata te taata e rave rahi mau huru raveraa o ta ’na iho i haamau ia itea mai te mau arairaa, ma te tuu i te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
Шукаючи вирішень своїх проблем, люди вже тисячоліттями експериментують з масою ідей, не враховуючи Бога.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe, neʼe lahi ʼaupito te ʼu ʼahiʼahi neʼe fai ʼāteaina e te tagata moʼo kumi he ʼu puleʼaki, ʼo ina tuku keheʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka, abantu baye balinga iindlela ezininzi gqitha zokuzinceda kwiphulo labo lokufuna izicombululo, besenjenjalo bengamsanga so uThixo.
Yoruba[yo]
Fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún, ẹ̀dá-ènìyàn ti dán àìmọye àwọn ọ̀nà ìgbà ran ara-ẹni lọ́wọ́ wò nínú ìwákiri fún ojútùú, láìfi ti Ọlọrun kún un.
Zulu[zu]
Sekuyizinkulungwane zeminyaka abantu bezama izindlela ezingenakubalwa zokuzisiza befuna amakhambi, uNkulunkulu bemkhiphela ngaphandle.