Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba mít na paměti, že přijatá obecná koncepce měla určitá nevyhnutelná omezení. Hlavními z nich byla: časová omezení, omezené množství kvantifikovaných cílů a nedostatek podrobných ukazatelů výsledku/dopadu.
Danish[da]
Det er vigtigt at gøre sig klart, at den brede tilgang, der blev anvendt, havde nogle iboende begrænsninger, hvoraf de væsentligste var begrænset tid, et begrænset antal kvantificerede mål og ingen detaljerede resultat- og effektindikatorer.
German[de]
Es ist zu beachten, dass die Bewerter mit dem gewählten breit angelegten Ansatz auf einige inhärente Schwierigkeiten stießen. Dazu gehörten vor allem zeitliche Beschränkungen, eine eingeschränkte Zahl quantifizierter Ziele und das Fehlen präziser Indikatoren in Bezug auf Ergebnisse bzw. Auswirkungen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η ευρεία προσέγγιση που υιοθετήθηκε αντιμετώπισε ορισμένους εγγενείς περιορισμούς, οι κυριότεροι από τους οποίους είναι οι εξής: χρονικούς περιορισμούς, περιορισμένο φάσμα ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων και έλλειψη λεπτομερών δεικτών αποτελέσματος/αντικτύπου.
English[en]
It is important to acknowledge that the broad approach adopted faced some intrinsic constraints, the principal ones being: time limitations, a limited range of quantified objectives and a lack of detailed result/impact indicators.
Spanish[es]
Es importante reconocer que el amplio enfoque adoptado tenía que hacer frente a limitaciones intrínsecas, de las cuales las más importantes eran las limitaciones de tiempo, una serie restringida de objetivos cuantificados y una falta de indicadores detallados de resultados/impacto.
Estonian[et]
On oluline tunnistada, et kasutatud laiaulatusliku lähenemisviisiga kaasnes mõni selle laadist tulenev piirang, millest peamised olid ajapiirangud, piiratud valik kvantifitseeritud eesmärke ja üksikasjalike tulemus- või mõjuindikaatorite puudumine.
Finnish[fi]
On tärkeää pitää mielessä, että sovellettuun laajaan lähestymistapaan liittyi joitakin sen luonteeseen liittyviä rajoitteita, joista keskeisimpiä olivat aikarajoitteet, määrällisten tavoitteiden rajallinen määrä ja yksityiskohtaisten tulos-/vaikutusindikaattoreiden puuttuminen.
French[fr]
Il importe de garder à l’esprit que l’approche globale qui a été adoptée pour cette évaluation ex post était soumise à des contraintes intrinsèques. Les plus importantes d’entre elles ont été les limites de temps, le nombre restreint d’objectifs quantifiés et l’absence d’indicateurs précis de résultat/d’impact.
Hungarian[hu]
Fontos szem előtt tartani, hogy a programok átfogó megközelítésének eleve megvoltak a maga korlátai; ezek közül a legfontosabbak az időkorlátok, a számszerűsített célkitűzések alacsony száma, valamint az eredményeket vagy hatást részletesen mérő mutatók hiánya voltak.
Italian[it]
È importante riconoscere che l’approccio di ampia portata adottato ha dovuto far fronte a vincoli intrinseci, i principali dei quali sono: restrizioni temporali, una serie limitata di obiettivi quantificabili e una mancanza di indicatori dettagliati di performance/impatto.
Lithuanian[lt]
Yra svarbu pripažinti, kad dėl pasirinktos plataus spektro metodikos radosi savaiminių suvaržymų, kurių pagrindiniai yra šie: laiko apribojimai, ribotas kiekybiškai pabrėžtų tikslų skaičius, detalių rezultato/poveikio rodiklių stoka.
Latvian[lv]
Ir svarīgi atzīt, ka pieņemtajai plašajai pieejai bija daži iekšēji ierobežojumi, no tiem galvenie bija: laika ierobežojumi, ierobežots kvantitatīvu mērķu kopums un detalizētu rezultātu/ietekmes rādītāju trūkums.
Maltese[mt]
Huwa importanti li wieħed jagħraf li l-approċċ globali adottat għal din l-evalwazzjoni ex-post iltaqa' ma' ċerti diffikultatjiet intrinsiċi. L-aktar importanti fosthom kienu: limitazzjonijiet tal-ħin, sensiela limitata ta' objettivi kwantifikati u n-nuqqas ta' indikaturi ta' riżultat/impatt dettaljati.
Dutch[nl]
Bedacht dient te worden dat de gekozen ruime aanpak een aantal intrinsieke knelpunten vertoonde, met name: beperkingen qua tijd, een beperkt aantal gekwantificeerde doelstellingen en een gebrek aan gedetailleerde resultaat/effectindicatoren.
Polish[pl]
Należy uznać, że szeroko zakrojone podejście, które zostało przyjęte, z natury rzeczy wiąże się z pewnymi ograniczeniami, wśród których najistotniejszymi są: ograniczenia czasowe, ograniczona liczba wymiernych celów oraz brak szczegółowych wskaźników wyników/wpływu.
Portuguese[pt]
É importante reconhecer que a abordagem global adoptada para este tipo de avaliação se confrontou com algumas limitações intrínsecas. As mais importantes foram os limites de tempo, o número restrito de objectivos quantificados e a ausência de indicadores precisos de resultado/impacto.
Slovak[sk]
Je dôležité vziať do úvahy, že široký prístup, ktorý bol prijatý, čelil niektorým vnútorným prekážkam. Hlavné prekážky boli: časové obmedzenie, obmedzené množstvo kvantifikovaných cieľov a nedostatok podrobných ukazovateľov výsledkov/dosahu.
Slovenian[sl]
Pomembno je priznati, da se je širok pristop, ki je bil sprejet, soočal z notranjimi omejitvami, med katerimi so bile poglavitne: časovne omejitve, omejen obseg količinsko določenih ciljev in pomanjkanje podrobnih kazalnikov rezultata/vpliva.
Swedish[sv]
Det är viktigt att komma ihåg att det allmänna angreppssätt som valts hade vissa inneboende begränsningar, av vilka de viktigaste var tidsbegränsningar, begränsat antal kvantifierade mål och brist på detaljerade indikatorer på resultat och effekt.