Besonderhede van voorbeeld: 6074534596970129944

Danish

- meddelelse af 3. august: maengderabat, finansieringstilbud, undladelse af at anvende prisreguleringsklausulen paa busser til levering i loebet af 1994, koeretoejernes braendstofforbrug, oplysninger om den tekniske kvalitet af det tilbudte materiel, opgjort i tal, uopgoerlige eller i oevrigt beskrevet

German

- Schreiben vom 3. August: Mengenrabatt, Finanzierungsangebot, Nichtanwendung der Preisanpassungsformel bei im Laufe des Jahres 1994 zu liefernden Omnibussen, Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge, bezifferbare und unbezifferbare Gesichtspunkte für die Beurteilung der technischen Qualität des gelieferten Materials;

Greek

- σημείωμα της 3ης Αυγούστου: έκπτωση ανάλογα με την ποσότητα, προσφορά χρηματοδοτήσεως, μη εφαρμογή της ρήτρας αναθεωρήσεως των τιμών για τα παραδοτέα το 1994 λεωφορεία, κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων, στοιχεία εκτιμήσεως αφορώντα αριθμητικά και μη αριθμητικά δεδομένα σχετικά με την τεχνική ποιότητα των προσφερόμενων οχημάτων

English

- memorandum of 3 August: quantity discount; offer of financing; waiver of the price-variation clause with respect to buses ready for delivery during the course of 1994; fuel consumption rates of the vehicles; data required for the evaluation, both quantifiable and non-quantifiable, of the technical quality of the vehicles offered;

Spanish

- Nota del 3 de agosto: Rebaja por cantidad, oferta de financiación, no aplicación de la fórmula de revisión de precios a los autobuses que deban entregarse durante el año 1994, consumos de carburante de los vehículos, elementos de apreciación, cuantificables o no cuantificables, de la calidad técnica del material ofrecido.

French

- note du 3 août: remise par quantité, offre de financement, non-application de la formule de révision de prix aux autobus livrables au cours de l' année 1994, consommations de carburant des véhicules, éléments d' appréciation, chiffrables et non chiffrables, de la qualité technique du matériel offert;

Italian

° nota 3 agosto: sconto per quantità, offerta di finanziamento, non applicazione della formula di revisione dei prezzi per gli autobus la cui consegna poteva essere effettuata nel corso del 1994, consumi di carburante dei veicoli, elementi di valutazione, stimabili in cifre e non, della qualità tecnica del materiale offerto;

Dutch

- nota van 3 augustus: quantumkorting, financieringsaanbod, niet-toepassing van prijsherzieningsformule op de in 1994 te leveren autobussen, brandstofverbruik van de voertuigen, te becijferen en niet te becijferen elementen voor de beoordeling van de technische kwaliteit van het aangeboden materieel;

Portuguese

° documento de 3 de Agosto: desconto em função da quantidade, proposta de financiamento, não aplicação da fórmula de revisão de preços aos autocarros a ser entregues no decurso do ano de 1994, consumos de carburante dos veículos, e elementos de apreciação, numéricos e não numéricos, da qualidade técnica do material proposto;