Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was sprakeloos; trane het oor my wange gerol.”—Mike.
Arabic[ar]
«لم اجد ما اقوله؛ سالت الدموع على وجهي.» — مايك.
Cebuano[ceb]
“Ako wala makatingog; ang mga luha nanaligdig sa akong aping.” —Mike.
Czech[cs]
„Nedostávalo se mi slov; slzy mi tekly po tváři“ — Mike.
Danish[da]
„Jeg blev helt mundlam; tårerne løb ned ad kinderne på mig.“ — Mike.
German[de]
„Es verschlug mir die Sprache; Tränen liefen mir übers Gesicht“ (Mike).
Greek[el]
«Δεν έβρισκα λόγια να το περιγράψω· δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό μου».—Μάικ.
English[en]
“I was lost for words; tears ran down my face.” —Mike.
Spanish[es]
“Me quedé sin palabras y se me saltaron las lágrimas.”—Mike.
Finnish[fi]
”En osannut sanoa mitään; kyyneleet valuivat pitkin poskiani.” – Mike.
French[fr]
“Je n’arrivais plus à parler; les larmes inondaient mon visage.” — Mike.
Hiligaynon[hil]
“Wala ako sing mahambal; nagtulo ang mga luha sa akon guya.”—Mike.
Croatian[hr]
“Ostao sam bez riječi; suze su mi tekle niz lice” (Mike).
Hungarian[hu]
„Nem találtam szavakat; könnyek peregtek végig az arcomon” (Mike).
Indonesian[id]
”Saya tidak dapat berkata apa-apa; air mata bercucuran di wajah saya.”—Mike.
Iloko[ilo]
“Diak makatagari; nagarubos dagiti luluak.”—Mike.
Italian[it]
“Ero senza parole; mi scendevano le lacrime sul viso”. — Mike.
Japanese[ja]
「言葉になりませんでした。 涙がこぼれました」― マイク。
Korean[ko]
“할 말을 잃었어요. 눈물이 뺨을 적셨습니다.”—마이크.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് വാക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു; എന്റെ മുഖത്തുകൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.”—മൈക്ക്
Norwegian[nb]
«Jeg hadde ikke ord; tårene rant nedover ansiktet mitt.» — Mike.
Dutch[nl]
„Ik was sprakeloos; de tranen stroomden over mijn wangen.” — Mike.
Nyanja[ny]
“Ndinalibe mawu; misozi inatsika pankhope panga.”—Mike.
Portuguese[pt]
“Eu não conseguia achar palavras; as lágrimas rolavam pela minha face.” — Mike.
Slovak[sk]
„Nebol som schopný vydať zo seba ani hlások: slzy stekali po mojej tvári.” — Mike.
Slovenian[sl]
”Ostal sem brez besed; solze so mi stekle po licu.“ (Mike)
Serbian[sr]
„Ostao sam bez reči; suze su mi tekle niz lice“ (Majk).
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke haelloa ke mantsoe; likhapha li ile tsa keleketla sefahlehong sa ka.”—Mike.
Swedish[sv]
”Jag hittade inga ord; tårar rann nerför mina kinder.” — Mike.
Swahili[sw]
“Nilikosa maneno ya kusema; machozi yakanitiririka usoni.”—Mike.
Tamil[ta]
“வார்த்தைகள் எனக்கு கிடைக்கவில்லை; கண்ணீர் முகத்தில் வழிந்தது.”—மைக்.
Tagalog[tl]
“Wala akong masabi; nangilid ang luha sa aking mukha.” —Mike.
Tswana[tn]
“Ke ne ke feletswe ke mafoko; ke ne ka tshologa dikeledi mo sefatlhegong.”—Mike.
Tahitian[ty]
“Aita vau i nehenehe faahou e paraparau; ua tahe roa to ’u roimata.” — Mike.
Xhosa[xh]
“Ndandingenamazwi amlomo; iinyembezi zazihlela.” —Mike.
Chinese[zh]
“我欲语无言,眼泪直滚下面庞。”——迈克。
Zulu[zu]
“Ngaphelelwa amazwi; kwavele kwehla izinyembezi.”—Mike.